ಆಸಾ ಕೀ ವಾರ್

(ಪುಟ: 20)

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

ಸಲೋಕ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:

ਦੁਖੁ ਦਾਰੂ ਸੁਖੁ ਰੋਗੁ ਭਇਆ ਜਾ ਸੁਖੁ ਤਾਮਿ ਨ ਹੋਈ ॥

dukh daaroo sukh rog bheaa jaa sukh taam na hoee |

ದುಃಖವು ಔಷಧಿ, ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವು ರೋಗ, ಏಕೆಂದರೆ ಆನಂದ ಇರುವಲ್ಲಿ ದೇವರ ಬಯಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਕਰਣਾ ਮੈ ਨਾਹੀ ਜਾ ਹਉ ਕਰੀ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥

toon karataa karanaa mai naahee jaa hau karee na hoee |1|

ನೀನು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಪ್ರಭು; ನಾನೇನೂ ಮಾಡಲಾರೆ. ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ||1||

ਬਲਿਹਾਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਵਸਿਆ ॥

balihaaree kudarat vasiaa |

ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಸರ್ವಶಕ್ತ ಸೃಜನಶೀಲ ಶಕ್ತಿಗೆ ನಾನು ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.

ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

teraa ant na jaaee lakhiaa |1| rahaau |

ನಿಮ್ಮ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਜਾਤਿ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਾਤਾ ਅਕਲ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥

jaat meh jot jot meh jaataa akal kalaa bharapoor rahiaa |

ನಿಮ್ಮ ಬೆಳಕು ನಿಮ್ಮ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿದೆ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಜೀವಿಗಳು ನಿಮ್ಮ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿವೆ; ನಿಮ್ಮ ಸರ್ವಶಕ್ತ ಶಕ್ತಿಯು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ.

ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਫਤਿ ਸੁਆਲਿੑਉ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਸੋ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥

toon sachaa saahib sifat suaaliau jin keetee so paar peaa |

ನೀವು ನಿಜವಾದ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್; ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶಂಸೆ ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ. ಅದನ್ನು ಹಾಡುವ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಒಯ್ಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੀਆ ਬਾਤਾ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ॥੨॥

kahu naanak karate keea baataa jo kichh karanaa su kar rahiaa |2|

ನಾನಕ್ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಭಗವಂತನ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ||2||

ਮਃ ੨ ॥

mahalaa 2 |

ಎರಡನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ਜੋਗ ਸਬਦੰ ਗਿਆਨ ਸਬਦੰ ਬੇਦ ਸਬਦੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣਹ ॥

jog sabadan giaan sabadan bed sabadan braahamanah |

ಯೋಗದ ಮಾರ್ಗವು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ; ವೇದಗಳು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮಾರ್ಗ.

ਖਤ੍ਰੀ ਸਬਦੰ ਸੂਰ ਸਬਦੰ ਸੂਦ੍ਰ ਸਬਦੰ ਪਰਾ ਕ੍ਰਿਤਹ ॥

khatree sabadan soor sabadan soodr sabadan paraa kritah |

ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಮಾರ್ಗವು ಶೌರ್ಯದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ; ಶೂದ್ರರ ಮಾರ್ಗವು ಇತರರಿಗೆ ಸೇವೆಯಾಗಿದೆ.

ਸਰਬ ਸਬਦੰ ਏਕ ਸਬਦੰ ਜੇ ਕੋ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥

sarab sabadan ek sabadan je ko jaanai bheo |

ಎಲ್ಲರ ಮಾರ್ಗವು ಒಬ್ಬನ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ; ಈ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದವನಿಗೆ ನಾನಕ್ ಗುಲಾಮ;

ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਸੋਈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੩॥

naanak taa kaa daas hai soee niranjan deo |3|

ಅವರೇ ನಿರ್ಮಲ ದಿವ್ಯ ಭಗವಂತ. ||3||

ਮਃ ੨ ॥

mahalaa 2 |

ಎರಡನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ਏਕ ਕ੍ਰਿਸਨੰ ਸਰਬ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ਦੇਵਾ ਤ ਆਤਮਾ ॥

ek krisanan sarab devaa dev devaa ta aatamaa |

ಒಬ್ಬನೇ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಎಲ್ಲರ ದಿವ್ಯ ಭಗವಂತ; ಅವನು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆತ್ಮದ ದೈವತ್ವ.

ਆਤਮਾ ਬਾਸੁਦੇਵਸੵਿ ਜੇ ਕੋ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥

aatamaa baasudevasay je ko jaanai bheo |

ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾದ ಭಗವಂತನ ಈ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಯಾರಿಗಾದರೂ ನಾನಕ್ ಗುಲಾಮನಾಗಿದ್ದಾನೆ;

ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਸੋਈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੪॥

naanak taa kaa daas hai soee niranjan deo |4|

ಅವರೇ ನಿರ್ಮಲ ದಿವ್ಯ ಭಗವಂತ. ||4||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:

ਕੁੰਭੇ ਬਧਾ ਜਲੁ ਰਹੈ ਜਲ ਬਿਨੁ ਕੁੰਭੁ ਨ ਹੋਇ ॥

kunbhe badhaa jal rahai jal bin kunbh na hoe |

ನೀರು ಹೂಜಿಯೊಳಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ನೀರಿಲ್ಲದೆ, ಹೂಜಿ ರಚನೆಯಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ;

ਗਿਆਨ ਕਾ ਬਧਾ ਮਨੁ ਰਹੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥੫॥

giaan kaa badhaa man rahai gur bin giaan na hoe |5|

ಆದ್ದರಿಂದ, ಮನಸ್ಸು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ನಿಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಆದರೆ ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲ. ||5||