Asa Ki Var

(Faqe: 20)


ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |

Salok, Mehli i Parë:

ਦੁਖੁ ਦਾਰੂ ਸੁਖੁ ਰੋਗੁ ਭਇਆ ਜਾ ਸੁਖੁ ਤਾਮਿ ਨ ਹੋਈ ॥
dukh daaroo sukh rog bheaa jaa sukh taam na hoee |

Vuajtja është ilaç, kurse kënaqësia sëmundje, sepse aty ku ka kënaqësi, nuk ka dëshirë për Zotin.

ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਕਰਣਾ ਮੈ ਨਾਹੀ ਜਾ ਹਉ ਕਰੀ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥
toon karataa karanaa mai naahee jaa hau karee na hoee |1|

Ti je Krijuesi Zot; Unë nuk mund të bëj asgjë. Edhe nëse përpiqem, asgjë nuk ndodh. ||1||

ਬਲਿਹਾਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਵਸਿਆ ॥
balihaaree kudarat vasiaa |

Unë jam një sakrificë për fuqinë Tënde të plotfuqishme krijuese e cila është përshkuar kudo.

ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teraa ant na jaaee lakhiaa |1| rahaau |

Kufijtë tuaj nuk mund të njihen. ||1||Pauzë||

ਜਾਤਿ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਾਤਾ ਅਕਲ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥
jaat meh jot jot meh jaataa akal kalaa bharapoor rahiaa |

Drita juaj është në krijesat e Tua dhe krijesat e Tua janë në Dritën Tënde; Fuqia juaj e plotfuqishme përshkon kudo.

ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਫਤਿ ਸੁਆਲਿੑਉ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਸੋ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥
toon sachaa saahib sifat suaaliau jin keetee so paar peaa |

Ti je Zoti dhe Mjeshtri i Vërtetë; Lavdërimi juaj është shumë i bukur. Ai që e këndon, bartet përtej.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੀਆ ਬਾਤਾ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ॥੨॥
kahu naanak karate keea baataa jo kichh karanaa su kar rahiaa |2|

Nanak flet historitë e Zotit Krijues; çfarëdo që Ai duhet të bëjë, Ai e bën. ||2||

ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |

Mehli i dytë:

ਜੋਗ ਸਬਦੰ ਗਿਆਨ ਸਬਦੰ ਬੇਦ ਸਬਦੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣਹ ॥
jog sabadan giaan sabadan bed sabadan braahamanah |

Rruga e Jogës është Rruga e urtësisë shpirtërore; Vedat janë Rruga e Brahminëve.

ਖਤ੍ਰੀ ਸਬਦੰ ਸੂਰ ਸਬਦੰ ਸੂਦ੍ਰ ਸਬਦੰ ਪਰਾ ਕ੍ਰਿਤਹ ॥
khatree sabadan soor sabadan soodr sabadan paraa kritah |

Rruga e Khshatriya është Rruga e trimërisë; Rruga e Shudras është shërbim ndaj të tjerëve.

ਸਰਬ ਸਬਦੰ ਏਕ ਸਬਦੰ ਜੇ ਕੋ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥
sarab sabadan ek sabadan je ko jaanai bheo |

Rruga e të gjithëve është Rruga e të Vetmit; Nanak është skllav i atij që e di këtë sekret;

ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਸੋਈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੩॥
naanak taa kaa daas hai soee niranjan deo |3|

Ai vetë është Zoti Hyjnor i Papërlyer. ||3||

ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |

Mehli i dytë:

ਏਕ ਕ੍ਰਿਸਨੰ ਸਰਬ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ਦੇਵਾ ਤ ਆਤਮਾ ॥
ek krisanan sarab devaa dev devaa ta aatamaa |

I Vetmi Zoti Krishna është Zoti Hyjnor i të gjithëve; Ai është Hyjnia e shpirtit individual.

ਆਤਮਾ ਬਾਸੁਦੇਵਸੵਿ ਜੇ ਕੋ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥
aatamaa baasudevasay je ko jaanai bheo |

Nanak është skllav i kujtdo që e kupton këtë mister të Zotit gjithëpërfshirës;

ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਸੋਈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੪॥
naanak taa kaa daas hai soee niranjan deo |4|

Ai vetë është Zoti Hyjnor i Papërlyer. ||4||

ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |

Mehli i parë:

ਕੁੰਭੇ ਬਧਾ ਜਲੁ ਰਹੈ ਜਲ ਬਿਨੁ ਕੁੰਭੁ ਨ ਹੋਇ ॥
kunbhe badhaa jal rahai jal bin kunbh na hoe |

Uji mbetet i mbyllur brenda shtambës, por pa ujë, shtamba nuk mund të ishte formuar;

ਗਿਆਨ ਕਾ ਬਧਾ ਮਨੁ ਰਹੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥੫॥
giaan kaa badhaa man rahai gur bin giaan na hoe |5|

vetëm kështu, mendja është e frenuar nga mençuria shpirtërore, por pa Guru, nuk ka urtësi shpirtërore. ||5||