Asa Ki Var

(Pahina: 20)

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, Unang Mehl:

ਦੁਖੁ ਦਾਰੂ ਸੁਖੁ ਰੋਗੁ ਭਇਆ ਜਾ ਸੁਖੁ ਤਾਮਿ ਨ ਹੋਈ ॥

dukh daaroo sukh rog bheaa jaa sukh taam na hoee |

Ang pagdurusa ay ang gamot, at ang kasiyahan ay ang sakit, dahil kung saan mayroong kasiyahan, walang pagnanais para sa Diyos.

ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਕਰਣਾ ਮੈ ਨਾਹੀ ਜਾ ਹਉ ਕਰੀ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥

toon karataa karanaa mai naahee jaa hau karee na hoee |1|

Ikaw ang Panginoong Lumikha; wala akong magawa. Kahit subukan ko, walang mangyayari. ||1||

ਬਲਿਹਾਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਵਸਿਆ ॥

balihaaree kudarat vasiaa |

Isa akong sakripisyo sa Iyong makapangyarihang malikhaing kapangyarihan na laganap sa lahat ng dako.

ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

teraa ant na jaaee lakhiaa |1| rahaau |

Ang iyong mga limitasyon ay hindi maaaring malaman. ||1||I-pause||

ਜਾਤਿ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਾਤਾ ਅਕਲ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥

jaat meh jot jot meh jaataa akal kalaa bharapoor rahiaa |

Ang Iyong Liwanag ay nasa Iyong mga nilalang, at ang Iyong mga nilalang ay nasa Iyong Liwanag; Ang iyong makapangyarihang kapangyarihan ay lumaganap sa lahat ng dako.

ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਫਤਿ ਸੁਆਲਿੑਉ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਸੋ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥

toon sachaa saahib sifat suaaliau jin keetee so paar peaa |

Ikaw ang Tunay na Panginoon at Guro; Napakaganda ng Papuri Mo. Ang kumakanta nito, dinadala sa kabila.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੀਆ ਬਾਤਾ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ॥੨॥

kahu naanak karate keea baataa jo kichh karanaa su kar rahiaa |2|

Si Nanak ay nagsasalita ng mga kuwento ng Panginoong Lumikha; anuman ang Kanyang gagawin, ginagawa Niya. ||2||

ਮਃ ੨ ॥

mahalaa 2 |

Pangalawang Mehl:

ਜੋਗ ਸਬਦੰ ਗਿਆਨ ਸਬਦੰ ਬੇਦ ਸਬਦੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣਹ ॥

jog sabadan giaan sabadan bed sabadan braahamanah |

Ang Daan ng Yoga ay ang Daan ng espirituwal na karunungan; ang Vedas ay ang Daan ng mga Brahmin.

ਖਤ੍ਰੀ ਸਬਦੰ ਸੂਰ ਸਬਦੰ ਸੂਦ੍ਰ ਸਬਦੰ ਪਰਾ ਕ੍ਰਿਤਹ ॥

khatree sabadan soor sabadan soodr sabadan paraa kritah |

Ang Daan ng Khshatriya ay ang Daan ng katapangan; ang Daan ng mga Shudra ay paglilingkod sa iba.

ਸਰਬ ਸਬਦੰ ਏਕ ਸਬਦੰ ਜੇ ਕੋ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥

sarab sabadan ek sabadan je ko jaanai bheo |

Ang Daan ng lahat ay ang Daan ng Isa; Si Nanak ay isang alipin sa isang nakakaalam ng lihim na ito;

ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਸੋਈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੩॥

naanak taa kaa daas hai soee niranjan deo |3|

Siya mismo ang Immaculate Divine Lord. ||3||

ਮਃ ੨ ॥

mahalaa 2 |

Pangalawang Mehl:

ਏਕ ਕ੍ਰਿਸਨੰ ਸਰਬ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ਦੇਵਾ ਤ ਆਤਮਾ ॥

ek krisanan sarab devaa dev devaa ta aatamaa |

Ang Nag-iisang Panginoong Krishna ay ang Banal na Panginoon ng lahat; Siya ang pagka-Diyos ng indibidwal na kaluluwa.

ਆਤਮਾ ਬਾਸੁਦੇਵਸੵਿ ਜੇ ਕੋ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥

aatamaa baasudevasay je ko jaanai bheo |

Si Nanak ay isang alipin sa sinumang nakauunawa sa misteryong ito ng lahat-lahat na Panginoon;

ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਸੋਈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੪॥

naanak taa kaa daas hai soee niranjan deo |4|

Siya mismo ang Immaculate Divine Lord. ||4||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Unang Mehl:

ਕੁੰਭੇ ਬਧਾ ਜਲੁ ਰਹੈ ਜਲ ਬਿਨੁ ਕੁੰਭੁ ਨ ਹੋਇ ॥

kunbhe badhaa jal rahai jal bin kunbh na hoe |

Ang tubig ay nananatiling nakakulong sa loob ng pitsel, ngunit kung walang tubig, ang pitsel ay hindi mabubuo;

ਗਿਆਨ ਕਾ ਬਧਾ ਮਨੁ ਰਹੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥੫॥

giaan kaa badhaa man rahai gur bin giaan na hoe |5|

kaya lang, ang isip ay pinipigilan ng espirituwal na karunungan, ngunit kung wala ang Guru, walang espirituwal na karunungan. ||5||