Asa Ki Var

(Leathanach: 20)

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, An Chéad Mhehl:

ਦੁਖੁ ਦਾਰੂ ਸੁਖੁ ਰੋਗੁ ਭਇਆ ਜਾ ਸੁਖੁ ਤਾਮਿ ਨ ਹੋਈ ॥

dukh daaroo sukh rog bheaa jaa sukh taam na hoee |

Is é an fhulaingt an leigheas, agus an sásamh an galar, mar an áit a bhfuil sásamh, níl aon dúil i nDia.

ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਕਰਣਾ ਮੈ ਨਾਹੀ ਜਾ ਹਉ ਕਰੀ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥

toon karataa karanaa mai naahee jaa hau karee na hoee |1|

Is tusa an Tiarna Cruthaitheoir; Ní féidir liom aon rud a dhéanamh. Fiú má dhéanaim iarracht, ní tharlaíonn aon rud. ||1||

ਬਲਿਹਾਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਵਸਿਆ ॥

balihaaree kudarat vasiaa |

Is íobairt mé do do chumhacht chruthaitheach uilechumhachtach atá ar fud na cruinne.

ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

teraa ant na jaaee lakhiaa |1| rahaau |

Ní féidir do theorainneacha a bheith ar eolas. ||1||Sos||

ਜਾਤਿ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਾਤਾ ਅਕਲ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥

jaat meh jot jot meh jaataa akal kalaa bharapoor rahiaa |

Tá do Sholas i do chréatúir, agus tá do chréatúir i do Sholas; Tá do chumhacht uilechumhachtach ar fud na cruinne.

ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਫਤਿ ਸੁਆਲਿੑਉ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਸੋ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥

toon sachaa saahib sifat suaaliau jin keetee so paar peaa |

Is tusa an Tiarna Fíor agus Máistir; Tá do Mholadh chomh hálainn. An té a chanann é, iompaítear trasna é.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੀਆ ਬਾਤਾ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ॥੨॥

kahu naanak karate keea baataa jo kichh karanaa su kar rahiaa |2|

Labhraíonn Nanak scéalta an Tiarna Cruthaitheoir; pé rud atá Sé le déanamh, déanann sé. ||2||

ਮਃ ੨ ॥

mahalaa 2 |

Dara Mehl:

ਜੋਗ ਸਬਦੰ ਗਿਆਨ ਸਬਦੰ ਬੇਦ ਸਬਦੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣਹ ॥

jog sabadan giaan sabadan bed sabadan braahamanah |

Is é Bealach Yoga Bealach na heagna spioradálta; is iad na Vedas Bealach na Brahmins.

ਖਤ੍ਰੀ ਸਬਦੰ ਸੂਰ ਸਬਦੰ ਸੂਦ੍ਰ ਸਬਦੰ ਪਰਾ ਕ੍ਰਿਤਹ ॥

khatree sabadan soor sabadan soodr sabadan paraa kritah |

Is é Bealach na Khshatriya Bealach na crógachta; is seirbhís do dhaoine eile é Bealach an tSúdrais.

ਸਰਬ ਸਬਦੰ ਏਕ ਸਬਦੰ ਜੇ ਕੋ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥

sarab sabadan ek sabadan je ko jaanai bheo |

Is é Bealach na nDaoine Bealach an Aonair; Is sclábhaí é Nanak don té a bhfuil an rún seo aige;

ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਸੋਈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੩॥

naanak taa kaa daas hai soee niranjan deo |3|

Is é féin an Tiarna Diaga gan Smál. ||3||

ਮਃ ੨ ॥

mahalaa 2 |

Dara Mehl:

ਏਕ ਕ੍ਰਿਸਨੰ ਸਰਬ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ਦੇਵਾ ਤ ਆਤਮਾ ॥

ek krisanan sarab devaa dev devaa ta aatamaa |

Is é an tAon Tiarna Krishna Tiarna Dhiaga ar fad; Tá sé an Divinity an anam aonair.

ਆਤਮਾ ਬਾਸੁਦੇਵਸੵਿ ਜੇ ਕੋ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥

aatamaa baasudevasay je ko jaanai bheo |

Is sclábhaí é Nanac do dhuine ar bith a thuigeann rúndiamhair seo an Tiarna uilechumhachtaigh;

ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਸੋਈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੪॥

naanak taa kaa daas hai soee niranjan deo |4|

Is é féin an Tiarna Diaga gan Smál. ||4||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

An Chéad Mhehl:

ਕੁੰਭੇ ਬਧਾ ਜਲੁ ਰਹੈ ਜਲ ਬਿਨੁ ਕੁੰਭੁ ਨ ਹੋਇ ॥

kunbhe badhaa jal rahai jal bin kunbh na hoe |

Tá an t-uisce teoranta laistigh den pháirc, ach gan uisce, níorbh fhéidir an pitcher a fhoirmiú;

ਗਿਆਨ ਕਾ ਬਧਾ ਮਨੁ ਰਹੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥੫॥

giaan kaa badhaa man rahai gur bin giaan na hoe |5|

ach mar sin, tá an aigne srianta ag eagna spioradálta, ach gan an Gúrú, níl aon eagna spioradálta. ||5||