Asa Ki Var

(Paj: 20)

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, Premye Mehl:

ਦੁਖੁ ਦਾਰੂ ਸੁਖੁ ਰੋਗੁ ਭਇਆ ਜਾ ਸੁਖੁ ਤਾਮਿ ਨ ਹੋਈ ॥

dukh daaroo sukh rog bheaa jaa sukh taam na hoee |

Soufrans se medikaman an, epi plezi maladi a, paske kote ki gen plezi, pa gen okenn dezi pou Bondye.

ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਕਰਣਾ ਮੈ ਨਾਹੀ ਜਾ ਹਉ ਕਰੀ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥

toon karataa karanaa mai naahee jaa hau karee na hoee |1|

Ou se Senyè Kreyatè a; Mwen pa ka fè anyen. Menm si mwen eseye, anyen pa rive. ||1||

ਬਲਿਹਾਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਵਸਿਆ ॥

balihaaree kudarat vasiaa |

Mwen se yon sakrifis pou pouvwa kreyativ ki gen tout pouvwa Ou ki anvayi tout kote.

ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

teraa ant na jaaee lakhiaa |1| rahaau |

Limit ou yo pa ka konnen. ||1||Poz||

ਜਾਤਿ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਾਤਾ ਅਕਲ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥

jaat meh jot jot meh jaataa akal kalaa bharapoor rahiaa |

Limyè ou nan kreyati ou yo, ak kreyati ou yo nan limyè ou; Pouvwa ki gen tout pouvwa ou a gaye toupatou.

ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਫਤਿ ਸੁਆਲਿੑਉ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਸੋ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥

toon sachaa saahib sifat suaaliau jin keetee so paar peaa |

Ou se Vrè Senyè ak Mèt la; Lwanj ou tèlman bèl. Yon moun ki chante li, yo pote atravè.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੀਆ ਬਾਤਾ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ॥੨॥

kahu naanak karate keea baataa jo kichh karanaa su kar rahiaa |2|

Nanak pale istwa Senyè Kreyatè a; kèlkeswa sa li dwe fè, li fè. ||2||

ਮਃ ੨ ॥

mahalaa 2 |

Dezyèm Mehl:

ਜੋਗ ਸਬਦੰ ਗਿਆਨ ਸਬਦੰ ਬੇਦ ਸਬਦੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣਹ ॥

jog sabadan giaan sabadan bed sabadan braahamanah |

Chemen Yoga se Chemen sajès espirityèl la; Veda yo se chemen braman yo.

ਖਤ੍ਰੀ ਸਬਦੰ ਸੂਰ ਸਬਦੰ ਸੂਦ੍ਰ ਸਬਦੰ ਪਰਾ ਕ੍ਰਿਤਹ ॥

khatree sabadan soor sabadan soodr sabadan paraa kritah |

Chemen Khshatriya a se Chemen kouraj; Chemen Shudras yo se sèvis bay lòt moun.

ਸਰਬ ਸਬਦੰ ਏਕ ਸਬਦੰ ਜੇ ਕੋ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥

sarab sabadan ek sabadan je ko jaanai bheo |

Chemen tout moun se chemen yon sèl la; Nanak se esklav yon moun ki konnen sekrè sa a;

ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਸੋਈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੩॥

naanak taa kaa daas hai soee niranjan deo |3|

Li menm se Senyè Divine Immaculate a. ||3||

ਮਃ ੨ ॥

mahalaa 2 |

Dezyèm Mehl:

ਏਕ ਕ੍ਰਿਸਨੰ ਸਰਬ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ਦੇਵਾ ਤ ਆਤਮਾ ॥

ek krisanan sarab devaa dev devaa ta aatamaa |

Yon sèl Seyè Krishna a se Bondye diven tout moun; Li se Divinite nanm endividyèl la.

ਆਤਮਾ ਬਾਸੁਦੇਵਸੵਿ ਜੇ ਕੋ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥

aatamaa baasudevasay je ko jaanai bheo |

Nanak se yon esklav pou nenpòt moun ki konprann mistè sa a nan tout moun ki anvayi Seyè a;

ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਸੋਈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੪॥

naanak taa kaa daas hai soee niranjan deo |4|

Li menm se Senyè Divine Immaculate a. ||4||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Premye Mehl:

ਕੁੰਭੇ ਬਧਾ ਜਲੁ ਰਹੈ ਜਲ ਬਿਨੁ ਕੁੰਭੁ ਨ ਹੋਇ ॥

kunbhe badhaa jal rahai jal bin kunbh na hoe |

Dlo rete fèmen nan krich la, men san dlo, krich la pa t 'kapab fòme;

ਗਿਆਨ ਕਾ ਬਧਾ ਮਨੁ ਰਹੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥੫॥

giaan kaa badhaa man rahai gur bin giaan na hoe |5|

jis konsa, lespri a kenbe pa bon konprann espirityèl, men san Guru a, pa gen okenn bon konprann espirityèl. ||5||