ਕਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿਓ ਉਦਾਸੀ ॥
kis kaaran grihu tajio udaasee |

“ஏன் வீட்டை விட்டு வெளியேறி உதாசியாகிவிட்டாய்?

ਕਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਇਹੁ ਭੇਖੁ ਨਿਵਾਸੀ ॥
kis kaaran ihu bhekh nivaasee |

நீங்கள் ஏன் இந்த மத ஆடைகளை ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்?

ਕਿਸੁ ਵਖਰ ਕੇ ਤੁਮ ਵਣਜਾਰੇ ॥
kis vakhar ke tum vanajaare |

நீங்கள் என்ன வியாபாரம் செய்கிறீர்கள்?

ਕਿਉ ਕਰਿ ਸਾਥੁ ਲੰਘਾਵਹੁ ਪਾਰੇ ॥੧੭॥
kiau kar saath langhaavahu paare |17|

உங்களுடன் மற்றவர்களை எப்படி சுமந்து செல்வீர்கள்?" ||17||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਤ ਭਏ ਉਦਾਸੀ ॥
guramukh khojat bhe udaasee |

நான் குர்முகர்களைத் தேடி அலையும் உதாசி ஆனேன்.

ਦਰਸਨ ਕੈ ਤਾਈ ਭੇਖ ਨਿਵਾਸੀ ॥
darasan kai taaee bhekh nivaasee |

இறைவனின் தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனம் வேண்டி இந்த அங்கிகளை நான் ஏற்றுக்கொண்டேன்.

ਸਾਚ ਵਖਰ ਕੇ ਹਮ ਵਣਜਾਰੇ ॥
saach vakhar ke ham vanajaare |

நான் சத்தியத்தின் வர்த்தகத்தில் வர்த்தகம் செய்கிறேன்.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰੇ ॥੧੮॥
naanak guramukh utaras paare |18|

ஓ நானக், குர்முகாக, நான் மற்றவர்களைக் கடந்து செல்கிறேன். ||18||

Sri Guru Granth Sahib
சபத் தகவல்

தலைப்பு: ராக் ராம்கலி
எழுத்தாளர்: குரு நானக் தேவ் ஜீ
பக்கம்: 939
வரி எண்: 16 - 19

ராக் ராம்கலி

ராம்காலியில் உள்ள உணர்ச்சிகள், ஒரு புத்திசாலி ஆசிரியர் தங்கள் மாணவனை நெறிப்படுத்துவதைப் போன்றது. கற்றலின் வலியை மாணவர் அறிந்திருக்கிறார், ஆனால் இறுதியில் அது சிறந்ததே என்பதை இன்னும் உணர்ந்து கொண்டிருக்கிறார். இந்த வழியில் ராம்காலி நமக்கு நன்கு தெரிந்த எல்லாவற்றிலிருந்தும், சிறப்பாக இருக்கும் என்று உறுதியாக நம்பும் மாற்றத்தை உணர்த்துகிறது.