ਕਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿਓ ਉਦਾਸੀ ॥
किसु कारणि ग्रिहु तजिओ उदासी ॥

"तुम अपना घर क्यों छोड़ कर भटकती उदासियाँ बन गयी हो?

ਕਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਇਹੁ ਭੇਖੁ ਨਿਵਾਸੀ ॥
किसु कारणि इहु भेखु निवासी ॥

तुमने ये धार्मिक वस्त्र क्यों अपनाये हैं?

ਕਿਸੁ ਵਖਰ ਕੇ ਤੁਮ ਵਣਜਾਰੇ ॥
किसु वखर के तुम वणजारे ॥

आप किस सामान का व्यापार करते हैं?

ਕਿਉ ਕਰਿ ਸਾਥੁ ਲੰਘਾਵਹੁ ਪਾਰੇ ॥੧੭॥
किउ करि साथु लंघावहु पारे ॥१७॥

तुम दूसरों को अपने साथ कैसे पार ले जाओगे?" ||17||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਤ ਭਏ ਉਦਾਸੀ ॥
गुरमुखि खोजत भए उदासी ॥

मैं गुरुमुखों की खोज में भटकता हुआ उदासि बन गया।

ਦਰਸਨ ਕੈ ਤਾਈ ਭੇਖ ਨਿਵਾਸੀ ॥
दरसन कै ताई भेख निवासी ॥

मैंने भगवान के दर्शन की धन्य दृष्टि की खोज में ये वस्त्र धारण किये हैं।

ਸਾਚ ਵਖਰ ਕੇ ਹਮ ਵਣਜਾਰੇ ॥
साच वखर के हम वणजारे ॥

मैं सत्य के सामान का व्यापार करता हूँ।

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰੇ ॥੧੮॥
नानक गुरमुखि उतरसि पारे ॥१८॥

हे नानक, मैं गुरुमुख बनकर दूसरों को पार ले जाता हूँ। ||१८||

Sri Guru Granth Sahib
शबद जानकारी

शीर्षक: राग रामकली
लेखक: गुरु नानक देव जी
पृष्ठ: 939
लाइन संख्या: 16 - 19

राग रामकली

रामकली की भावनाएँ एक बुद्धिमान शिक्षक की तरह हैं जो अपने छात्र को अनुशासित करती हैं।