Sikh Samridhi - ਕਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿਓ ਉਦਾਸੀ ॥ ਕਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਇਹੁ ਭੇਖੁ ਨਿਵਾਸੀ ॥

ਕਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿਓ ਉਦਾਸੀ ॥

kis kaaran grihu tajio udaasee |

"Poukisa ou te kite kay ou epi ou vin tounen yon Udaasee k ap pwonmennen?

ਕਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਇਹੁ ਭੇਖੁ ਨਿਵਾਸੀ ॥

kis kaaran ihu bhekh nivaasee |

Poukisa ou te adopte wòb relijye sa yo?

ਕਿਸੁ ਵਖਰ ਕੇ ਤੁਮ ਵਣਜਾਰੇ ॥

kis vakhar ke tum vanajaare |

Ki machandiz ou fè komès?

ਕਿਉ ਕਰਿ ਸਾਥੁ ਲੰਘਾਵਹੁ ਪਾਰੇ ॥੧੭॥

kiau kar saath langhaavahu paare |17|

Ki jan ou pral pote lòt moun atravè ou?" ||17||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਤ ਭਏ ਉਦਾਸੀ ॥

guramukh khojat bhe udaasee |

Mwen te vin tounen yon Udaasee k ap pwonmennen, k ap chèche Gurmukh yo.

ਦਰਸਨ ਕੈ ਤਾਈ ਭੇਖ ਨਿਵਾਸੀ ॥

darasan kai taaee bhekh nivaasee |

Mwen te adopte wòb sa yo k ap chèche Benediksyon pou Vizyon Darshan Senyè a.

ਸਾਚ ਵਖਰ ਕੇ ਹਮ ਵਣਜਾਰੇ ॥

saach vakhar ke ham vanajaare |

Mwen fè komès nan machandiz Verite a.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰੇ ॥੧੮॥

naanak guramukh utaras paare |18|

O Nanak, kòm Gurmukh, mwen pote lòt moun atravè. ||18||

Enfòmasyon sou Shabad

Tit:	Raag Raamkalee
Ekritè:	Guru Nanak Dev Ji
Paj:	939
Nimewo liy:	16 - 19

Raag Raamkalee

Emosyon yo nan Ramkali yo tankou sa yo nan yon pwofesè ki gen bon konprann disipline elèv yo. Elèv la okouran de doulè aprantisaj la, men li toujou konsyan de lefèt ke finalman li se pou pi bon an. Nan fason sa a Ramkali transmèt chanjman an soti nan tout sa nou abitye ak, nan yon bagay nou sèten yo pral pi bon.