ਕਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿਓ ਉਦਾਸੀ ॥
kis kaaran grihu tajio udaasee |

(پرشن:) (جے 'ہاٹی باٹی' نوں تیاگنا نہیں، تاں) تساں کیوں گھر چھڈیا سی تے 'اداسی' بنے سی؟

ਕਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਇਹੁ ਭੇਖੁ ਨਿਵਾਸੀ ॥
kis kaaran ihu bhekh nivaasee |

کیوں اہ (اداسی-) بھیکھ دھاریا سی؟

ਕਿਸੁ ਵਖਰ ਕੇ ਤੁਮ ਵਣਜਾਰੇ ॥
kis vakhar ke tum vanajaare |

تسی کس سودے دے وپاری ہو؟

ਕਿਉ ਕਰਿ ਸਾਥੁ ਲੰਘਾਵਹੁ ਪਾਰੇ ॥੧੭॥
kiau kar saath langhaavahu paare |17|

(آپنے شردھالوآں دی) جمات نوں (اس 'دتر ساغر' کویں پار لنگھاووگے؟ (بھاو، آپنے سکھاں نوں اس سنسار توں پار لنگھن لئی تساں کیہڑا راہ دسیا ہے)؟ ॥17۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਤ ਭਏ ਉਦਾਸੀ ॥
guramukh khojat bhe udaasee |

(اتر:) اسیں گرمکھاں نوں لبھن واستے اداسی بنے ساں،

ਦਰਸਨ ਕੈ ਤਾਈ ਭੇਖ ਨਿਵਾਸੀ ॥
darasan kai taaee bhekh nivaasee |

اساں گرمکھاں دے درشناں لئی (اداسی-) بھیکھ دھاریا سی۔

ਸਾਚ ਵਖਰ ਕੇ ਹਮ ਵਣਜਾਰੇ ॥
saach vakhar ke ham vanajaare |

اسیں سچے پربھو دے نام-سودے دے وپاری ہاں۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰੇ ॥੧੮॥
naanak guramukh utaras paare |18|

ہے نانک! جو منکھّ گرو دے دسے راہ تے تردا ہے اہ ('دتر ساغر' توں) پار لنگھدا ہے ۔۔18۔۔

Sri Guru Granth Sahib
شبد بارے

سرلیکھ: راگ رامکلی
لکھاری: گرو نانک دیو جی
انگ: 939
لڑی سنکھیا: 16 - 19

راگ رامکلی

رامکلی دیاں بھاوناواں انھاں بدھی مان ادھیاپک ورگیاں ہندیاں ہن جو آپنے ودیارتھی نوں انشاست کردیاں ہن۔