ரேஹராஸ் சாஹிப்

(பக்கம்: 17)

ਜਿਨ ਕਉ ਲਗੀ ਪਿਆਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੇਇ ਖਾਹਿ ॥

jin kau lagee piaas amrit see khaeh |

உனக்காக தாகம் உள்ளவர்கள், உங்கள் அமுத அமிர்தத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

ਕਲਿ ਮਹਿ ਏਹੋ ਪੁੰਨੁ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਹਿ ॥

kal meh eho pun gun govind gaeh |

கலியுகத்தின் இந்த இருண்ட யுகத்தில், பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் மகிமையைப் பாடுவது இதுதான் ஒரே நற்செயல்.

ਸਭਸੈ ਨੋ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਮੑਾਲੇ ਸਾਹਿ ਸਾਹਿ ॥

sabhasai no kirapaal samaale saeh saeh |

அவர் அனைவருக்கும் இரக்கம் உள்ளவர்; அவர் ஒவ்வொரு மூச்சிலும் நம்மைத் தாங்குகிறார்.

ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਇ ਜਿ ਆਵੈ ਤੁਧੁ ਆਹਿ ॥੯॥

birathaa koe na jaae ji aavai tudh aaeh |9|

அன்புடனும் நம்பிக்கையுடனும் உன்னிடம் வருபவர்கள் ஒருபோதும் வெறுங்கையுடன் திரும்புவதில்லை. ||9||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਅੰਤਰਿ ਗੁਰੁ ਆਰਾਧਣਾ ਜਿਹਵਾ ਜਪਿ ਗੁਰ ਨਾਉ ॥

antar gur aaraadhanaa jihavaa jap gur naau |

உங்களுக்குள் ஆழமாக, குருவை வணங்கி வணங்கி, நாவினால் குருவின் நாமத்தை ஜபிக்கவும்.

ਨੇਤ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੇਖਣਾ ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਨਣਾ ਗੁਰ ਨਾਉ ॥

netree satigur pekhanaa sravanee sunanaa gur naau |

உங்கள் கண்கள் உண்மையான குருவைப் பார்க்கட்டும், உங்கள் காதுகள் குருவின் பெயரைக் கேட்கட்டும்.

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਠਾਉ ॥

satigur setee ratiaa daragah paaeeai tthaau |

உண்மையான குருவை அனுசரித்து, இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் கௌரவமான இடத்தைப் பெறுவீர்கள்.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਏਹ ਵਥੁ ਦੇਇ ॥

kahu naanak kirapaa kare jis no eh vath dee |

நானக் கூறுகிறார், இந்த பொக்கிஷம் அவருடைய கருணையால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு வழங்கப்படுகிறது.

ਜਗ ਮਹਿ ਉਤਮ ਕਾਢੀਅਹਿ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥੧॥

jag meh utam kaadteeeh virale keee kee |1|

உலகின் மத்தியில், அவர்கள் மிகவும் பக்தியுள்ளவர்களாக அறியப்படுகிறார்கள் - அவர்கள் உண்மையில் அரிதானவர்கள். ||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

ஐந்தாவது மெஹல்:

ਰਖੇ ਰਖਣਹਾਰਿ ਆਪਿ ਉਬਾਰਿਅਨੁ ॥

rakhe rakhanahaar aap ubaarian |

இரட்சகராகிய ஆண்டவரே, எங்களைக் காப்பாற்றி, எங்களைக் கடந்து செல்லுங்கள்.

ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਅਨੁ ॥

gur kee pairee paae kaaj savaarian |

குருவின் காலில் விழுந்து, நம் படைப்புகள் முழுமையுடன் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன.

ਹੋਆ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵਿਸਾਰਿਅਨੁ ॥

hoaa aap deaal manahu na visaarian |

நீங்கள் இரக்கமுள்ளவராகவும், இரக்கமுள்ளவராகவும், இரக்கமுள்ளவராகவும் ஆகிவிட்டீர்கள்; நாங்கள் உங்களை எங்கள் மனதில் இருந்து மறப்பதில்லை.

ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰਿਅਨੁ ॥

saadh janaa kai sang bhavajal taarian |

புனிதத்தின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில், நாம் திகிலூட்டும் உலகப் பெருங்கடலில் கொண்டு செல்லப்படுகிறோம்.

ਸਾਕਤ ਨਿੰਦਕ ਦੁਸਟ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਬਿਦਾਰਿਅਨੁ ॥

saakat nindak dusatt khin maeh bidaarian |

ஒரு நொடியில், நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர்களையும் அவதூறு செய்யும் எதிரிகளையும் அழித்துவிட்டாய்.

ਤਿਸੁ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਟੇਕ ਨਾਨਕ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ॥

tis saahib kee ttek naanak manai maeh |

அந்த ஆண்டவரும் எஜமானரும் என் ஆணிவேர் மற்றும் ஆதரவு; ஓ நானக், உங்கள் மனதில் உறுதியாக இருங்கள்.

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥

jis simarat sukh hoe sagale dookh jaeh |2|

தியானத்தில் அவரை நினைவு செய்தால், மகிழ்ச்சி வரும், அனைத்து துக்கங்களும் வலிகளும் வெறுமனே மறைந்துவிடும். ||2||