Rehras Sahib

(Trang: 17)

ਜਿਨ ਕਉ ਲਗੀ ਪਿਆਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੇਇ ਖਾਹਿ ॥

jin kau lagee piaas amrit see khaeh |

Những ai khát khao Chúa, hãy nhận lấy Cam lồ của Ngài.

ਕਲਿ ਮਹਿ ਏਹੋ ਪੁੰਨੁ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਹਿ ॥

kal meh eho pun gun govind gaeh |

Đây là hành động tốt đẹp duy nhất trong Thời kỳ đen tối của Kali Yuga này, để hát những lời ca ngợi vinh quang của Chúa tể vũ trụ.

ਸਭਸੈ ਨੋ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਮੑਾਲੇ ਸਾਹਿ ਸਾਹਿ ॥

sabhasai no kirapaal samaale saeh saeh |

Ngài là Đấng nhân từ với tất cả; Ngài nâng đỡ chúng ta trong từng hơi thở.

ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਇ ਜਿ ਆਵੈ ਤੁਧੁ ਆਹਿ ॥੯॥

birathaa koe na jaae ji aavai tudh aaeh |9|

Những ai đến với Ngài bằng tình yêu và đức tin sẽ không bao giờ bị ra về tay trắng. ||9||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Thứ Năm Mehl:

ਅੰਤਰਿ ਗੁਰੁ ਆਰਾਧਣਾ ਜਿਹਵਾ ਜਪਿ ਗੁਰ ਨਾਉ ॥

antar gur aaraadhanaa jihavaa jap gur naau |

Trong sâu thẳm tâm hồn, hãy tôn thờ Đạo sư với lòng tôn kính, và dùng lưỡi của mình niệm Danh hiệu Đạo sư.

ਨੇਤ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੇਖਣਾ ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਨਣਾ ਗੁਰ ਨਾਉ ॥

netree satigur pekhanaa sravanee sunanaa gur naau |

Hãy để mắt bạn nhìn thấy Đạo sư đích thực và hãy để tai bạn nghe thấy Danh hiệu của Đạo sư.

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਠਾਉ ॥

satigur setee ratiaa daragah paaeeai tthaau |

Hòa hợp với Guru đích thực, bạn sẽ nhận được một vị trí danh dự trong Cung điện của Chúa.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਏਹ ਵਥੁ ਦੇਇ ॥

kahu naanak kirapaa kare jis no eh vath dee |

Nanak nói, kho báu này được ban cho những ai được ban phước với Lòng Thương Xót của Ngài.

ਜਗ ਮਹਿ ਉਤਮ ਕਾਢੀਅਹਿ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥੧॥

jag meh utam kaadteeeh virale keee kee |1|

Ở giữa thế giới, họ được coi là những người ngoan đạo nhất - họ thực sự rất hiếm. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Mehl thứ năm:

ਰਖੇ ਰਖਣਹਾਰਿ ਆਪਿ ਉਬਾਰਿਅਨੁ ॥

rakhe rakhanahaar aap ubaarian |

Lạy Chúa Cứu Thế, xin cứu chúng con và đưa chúng con vượt qua.

ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਅਨੁ ॥

gur kee pairee paae kaaj savaarian |

Dưới chân Đạo sư, các tác phẩm của chúng ta được tô điểm một cách hoàn hảo.

ਹੋਆ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵਿਸਾਰਿਅਨੁ ॥

hoaa aap deaal manahu na visaarian |

Bạn đã trở nên tốt bụng, nhân hậu và từ bi; chúng tôi không quên Bạn khỏi tâm trí của chúng tôi.

ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰਿਅਨੁ ॥

saadh janaa kai sang bhavajal taarian |

Trong Saadh Sangat, Company of the Holy, chúng ta được đưa qua thế giới-đại dương đáng sợ.

ਸਾਕਤ ਨਿੰਦਕ ਦੁਸਟ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਬਿਦਾਰਿਅਨੁ ॥

saakat nindak dusatt khin maeh bidaarian |

Trong chốc lát, Ngài đã tiêu diệt những kẻ hoài nghi và vu khống.

ਤਿਸੁ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਟੇਕ ਨਾਨਕ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ॥

tis saahib kee ttek naanak manai maeh |

Chúa và Thầy đó là Chỗ dựa và Chỗ dựa của tôi; Hỡi Nanak, hãy giữ vững tâm trí.

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥

jis simarat sukh hoe sagale dookh jaeh |2|

Khi niệm Ngài trong thiền định, hạnh phúc đến và mọi buồn phiền đau đớn đều tan biến. ||2||