Rehras Sahib

(Trang: 16)

ਦੂਖ ਰੋਗ ਸੰਤਾਪ ਉਤਰੇ ਸੁਣੀ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥

dookh rog santaap utare sunee sachee baanee |

Đau đớn, bệnh tật và đau khổ đã rời đi, lắng nghe True Bani.

ਸੰਤ ਸਾਜਨ ਭਏ ਸਰਸੇ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣੀ ॥

sant saajan bhe sarase poore gur te jaanee |

Các vị Thánh và bạn bè của họ đang ngây ngất khi biết đến Đạo sư Hoàn hảo.

ਸੁਣਤੇ ਪੁਨੀਤ ਕਹਤੇ ਪਵਿਤੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥

sunate puneet kahate pavit satigur rahiaa bharapoore |

Người nghe trong sáng, người nói trong sáng; Vị Guru đích thực tràn ngập và thấm nhuần tất cả.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਾਗੇ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥੪੦॥੧॥

binavant naanak gur charan laage vaaje anahad toore |40|1|

Nanak cầu nguyện, chạm vào Bàn chân của Đạo sư, dòng âm thanh không bị tác động của kèn trời rung chuyển và vang lên. ||40||1||

ਮੁੰਦਾਵਣੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

mundaavanee mahalaa 5 |

Mundaavanee, Thứ Năm Mehl:

ਥਾਲ ਵਿਚਿ ਤਿੰਨਿ ਵਸਤੂ ਪਈਓ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਵੀਚਾਰੋ ॥

thaal vich tin vasatoo peeo sat santokh veechaaro |

Trên Đĩa này có ba thứ được đặt: Sự thật, Sự hài lòng và Sự chiêm nghiệm.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਪਇਓ ਜਿਸ ਕਾ ਸਭਸੁ ਅਧਾਰੋ ॥

amrit naam tthaakur kaa peio jis kaa sabhas adhaaro |

Mật hoa Ambrosial của Naam, Tên của Chúa và Chủ nhân của chúng ta, cũng đã được đặt trên đó; đó là sự hỗ trợ của tất cả.

ਜੇ ਕੋ ਖਾਵੈ ਜੇ ਕੋ ਭੁੰਚੈ ਤਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੋ ॥

je ko khaavai je ko bhunchai tis kaa hoe udhaaro |

Ai ăn và thích thú sẽ được cứu.

ਏਹ ਵਸਤੁ ਤਜੀ ਨਹ ਜਾਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਰਖੁ ਉਰਿ ਧਾਰੋ ॥

eh vasat tajee nah jaaee nit nit rakh ur dhaaro |

Điều này không bao giờ có thể bị bỏ rơi; hãy luôn giữ điều này trong tâm trí bạn.

ਤਮ ਸੰਸਾਰੁ ਚਰਨ ਲਗਿ ਤਰੀਐ ਸਭੁ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੋ ॥੧॥

tam sansaar charan lag tareeai sabh naanak braham pasaaro |1|

Thế giới-đại dương đen tối bị vượt qua, bằng cách nắm lấy Bàn chân của Chúa; Ôi Nanak, tất cả đều là sự mở rộng của Chúa. ||1||

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Thứ Năm Mehl:

ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਤੋ ਨਾਹੀ ਮੈਨੋ ਜੋਗੁ ਕੀਤੋਈ ॥

teraa keetaa jaato naahee maino jog keetoee |

Lạy Chúa, con chưa đánh giá cao những gì Chúa đã làm cho con; chỉ có bạn mới có thể làm cho tôi xứng đáng.

ਮੈ ਨਿਰਗੁਣਿਆਰੇ ਕੋ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਆਪੇ ਤਰਸੁ ਪਇਓਈ ॥

mai niraguniaare ko gun naahee aape taras peioee |

Tôi không xứng đáng - tôi không có giá trị hay đức tính nào cả. Bạn đã thương hại tôi.

ਤਰਸੁ ਪਇਆ ਮਿਹਰਾਮਤਿ ਹੋਈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਮਿਲਿਆ ॥

taras peaa miharaamat hoee satigur sajan miliaa |

Bạn đã thương xót tôi và ban phước cho tôi bằng Lòng Thương Xót của bạn, và tôi đã gặp được Đạo sư đích thực, Bạn của tôi.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਜੀਵਾਂ ਤਨੁ ਮਨੁ ਥੀਵੈ ਹਰਿਆ ॥੧॥

naanak naam milai taan jeevaan tan man theevai hariaa |1|

Hỡi Nanak, nếu tôi được ban phước với Naam, tôi sẽ sống, thân và tâm tôi nở hoa. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਤਿਥੈ ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਜਿਥੈ ਕੋਇ ਨਾਹਿ ॥

tithai too samarath jithai koe naeh |

Lạy Chúa toàn năng, Ngài ở đâu, không có ai khác.

ਓਥੈ ਤੇਰੀ ਰਖ ਅਗਨੀ ਉਦਰ ਮਾਹਿ ॥

othai teree rakh aganee udar maeh |

Ở đó, trong ngọn lửa của bụng mẹ, Chúa đã bảo vệ chúng con.

ਸੁਣਿ ਕੈ ਜਮ ਕੇ ਦੂਤ ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਛਡਿ ਜਾਹਿ ॥

sun kai jam ke doot naae terai chhadd jaeh |

Nghe thấy tên của bạn, Sứ giả của cái chết bỏ chạy.

ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਅਸਗਾਹੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਪਾਰਿ ਪਾਹਿ ॥

bhaujal bikham asagaahu gurasabadee paar paeh |

Thế giới-đại dương đáng sợ, nguy hiểm, không thể vượt qua được vượt qua nhờ Lời của Shabad của Đạo sư.