ರೇಹರಾಸ್ ಸಾಹಿಬ್

(ಪುಟ: 16)

ਦੂਖ ਰੋਗ ਸੰਤਾਪ ਉਤਰੇ ਸੁਣੀ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥

dookh rog santaap utare sunee sachee baanee |

ನೋವು, ಅನಾರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಕಟಗಳು ಹೊರಟುಹೋದವು, ನಿಜವಾದ ಬಾನಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತವೆ.

ਸੰਤ ਸਾਜਨ ਭਏ ਸਰਸੇ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣੀ ॥

sant saajan bhe sarase poore gur te jaanee |

ಸಂತರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಂಭ್ರಮದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

ਸੁਣਤੇ ਪੁਨੀਤ ਕਹਤੇ ਪਵਿਤੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥

sunate puneet kahate pavit satigur rahiaa bharapoore |

ಕೇಳುಗರು ಶುದ್ಧರು, ಮಾತನಾಡುವವರು ಶುದ್ಧರು; ನಿಜವಾದ ಗುರುವು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದೆ.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਾਗੇ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥੪੦॥੧॥

binavant naanak gur charan laage vaaje anahad toore |40|1|

ಗುರುವಿನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಾ ನಾನಕ್‌ನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆಕಾಶದ ಬಗಲ್‌ಗಳ ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ಧ್ವನಿ ಪ್ರವಾಹವು ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ||40||1||

ਮੁੰਦਾਵਣੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

mundaavanee mahalaa 5 |

ಮುಂಡಾವನೀ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:

ਥਾਲ ਵਿਚਿ ਤਿੰਨਿ ਵਸਤੂ ਪਈਓ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਵੀਚਾਰੋ ॥

thaal vich tin vasatoo peeo sat santokh veechaaro |

ಈ ಫಲಕದ ಮೇಲೆ, ಮೂರು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ: ಸತ್ಯ, ತೃಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಚಿಂತನೆ.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਪਇਓ ਜਿਸ ਕਾ ਸਭਸੁ ਅਧਾਰੋ ॥

amrit naam tthaakur kaa peio jis kaa sabhas adhaaro |

ನಾಮದ ಅಮೃತ ಮಕರಂದ, ನಮ್ಮ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ಹೆಸರು, ಅದರ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಇದು ಎಲ್ಲರ ಬೆಂಬಲವಾಗಿದೆ.

ਜੇ ਕੋ ਖਾਵੈ ਜੇ ਕੋ ਭੁੰਚੈ ਤਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੋ ॥

je ko khaavai je ko bhunchai tis kaa hoe udhaaro |

ಅದನ್ನು ತಿಂದು ಆನಂದಿಸುವವನು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವನು.

ਏਹ ਵਸਤੁ ਤਜੀ ਨਹ ਜਾਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਰਖੁ ਉਰਿ ਧਾਰੋ ॥

eh vasat tajee nah jaaee nit nit rakh ur dhaaro |

ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಇದನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮತ್ತು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.

ਤਮ ਸੰਸਾਰੁ ਚਰਨ ਲਗਿ ਤਰੀਐ ਸਭੁ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੋ ॥੧॥

tam sansaar charan lag tareeai sabh naanak braham pasaaro |1|

ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ಮೂಲಕ ಕತ್ತಲೆಯ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿದೆ; ಓ ನಾನಕ್, ಇದು ದೇವರ ವಿಸ್ತರಣೆಯಾಗಿದೆ. ||1||

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

ಸಲೋಕ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਤੋ ਨਾਹੀ ਮੈਨੋ ਜੋਗੁ ਕੀਤੋਈ ॥

teraa keetaa jaato naahee maino jog keetoee |

ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ನನಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ಮೆಚ್ಚಲಿಲ್ಲ; ನೀನು ಮಾತ್ರ ನನ್ನನ್ನು ಯೋಗ್ಯನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.

ਮੈ ਨਿਰਗੁਣਿਆਰੇ ਕੋ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਆਪੇ ਤਰਸੁ ਪਇਓਈ ॥

mai niraguniaare ko gun naahee aape taras peioee |

ನಾನು ಅನರ್ಹ - ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಯೋಗ್ಯತೆ ಅಥವಾ ಸದ್ಗುಣಗಳಿಲ್ಲ. ನೀವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿದ್ದೀರಿ.

ਤਰਸੁ ਪਇਆ ਮਿਹਰਾਮਤਿ ਹੋਈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਮਿਲਿਆ ॥

taras peaa miharaamat hoee satigur sajan miliaa |

ನೀವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದಿರಿ ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਜੀਵਾਂ ਤਨੁ ਮਨੁ ਥੀਵੈ ਹਰਿਆ ॥੧॥

naanak naam milai taan jeevaan tan man theevai hariaa |1|

ಓ ನಾನಕ್, ನಾನು ನಾಮದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದರೆ, ನಾನು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಅರಳುತ್ತದೆ. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

ಪೂರಿ:

ਤਿਥੈ ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਜਿਥੈ ਕੋਇ ਨਾਹਿ ॥

tithai too samarath jithai koe naeh |

ನೀನು ಎಲ್ಲಿರುವೆ, ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ಕರ್ತನೇ, ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

ਓਥੈ ਤੇਰੀ ਰਖ ਅਗਨੀ ਉਦਰ ਮਾਹਿ ॥

othai teree rakh aganee udar maeh |

ಅಲ್ಲಿ, ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ, ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದೀರಿ.

ਸੁਣਿ ਕੈ ਜਮ ਕੇ ਦੂਤ ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਛਡਿ ਜਾਹਿ ॥

sun kai jam ke doot naae terai chhadd jaeh |

ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਅਸਗਾਹੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਪਾਰਿ ਪਾਹਿ ॥

bhaujal bikham asagaahu gurasabadee paar paeh |

ಭಯಾನಕ, ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕ, ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ವಿಶ್ವ ಸಾಗರವನ್ನು ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ ದಾಟಿದೆ.