رہراث صاحب

(صفحہ: 16)

ਦੂਖ ਰੋਗ ਸੰਤਾਪ ਉਤਰੇ ਸੁਣੀ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥

dookh rog santaap utare sunee sachee baanee |

درد، بیماری اور مصائب دور ہو گئے، سچی بنی سن کر۔

ਸੰਤ ਸਾਜਨ ਭਏ ਸਰਸੇ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣੀ ॥

sant saajan bhe sarase poore gur te jaanee |

سنتوں اور ان کے دوست پرفیکٹ گرو کو جان کر خوشی میں ہیں۔

ਸੁਣਤੇ ਪੁਨੀਤ ਕਹਤੇ ਪਵਿਤੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥

sunate puneet kahate pavit satigur rahiaa bharapoore |

سننے والے پاک ہیں اور بولنے والے پاک ہیں۔ سچا گرو ہر طرف پھیلنے والا اور پھیلا ہوا ہے۔

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਾਗੇ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥੪੦॥੧॥

binavant naanak gur charan laage vaaje anahad toore |40|1|

نانک کی دعا ہے، گرو کے قدموں کو چھوتے ہوئے، آسمانی بگلوں کی بے ساختہ آواز ہلتی اور گونجتی ہے۔ ||40||1||

ਮੁੰਦਾਵਣੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

mundaavanee mahalaa 5 |

Mundaavanee, Fifth Mehl:

ਥਾਲ ਵਿਚਿ ਤਿੰਨਿ ਵਸਤੂ ਪਈਓ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਵੀਚਾਰੋ ॥

thaal vich tin vasatoo peeo sat santokh veechaaro |

اس پلیٹ پر تین چیزیں رکھی گئی ہیں: سچائی، قناعت اور غور و فکر۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਪਇਓ ਜਿਸ ਕਾ ਸਭਸੁ ਅਧਾਰੋ ॥

amrit naam tthaakur kaa peio jis kaa sabhas adhaaro |

ہمارے رب اور آقا کا نام، نام کا امرت بھی اس پر رکھا گیا ہے۔ یہ سب کا سہارا ہے۔

ਜੇ ਕੋ ਖਾਵੈ ਜੇ ਕੋ ਭੁੰਚੈ ਤਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੋ ॥

je ko khaavai je ko bhunchai tis kaa hoe udhaaro |

جو اسے کھاتا ہے اور اس سے لطف اندوز ہوتا ہے وہ نجات پا جائے گا۔

ਏਹ ਵਸਤੁ ਤਜੀ ਨਹ ਜਾਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਰਖੁ ਉਰਿ ਧਾਰੋ ॥

eh vasat tajee nah jaaee nit nit rakh ur dhaaro |

اس چیز کو کبھی نہیں چھوڑا جا سکتا۔ اسے ہمیشہ اور ہمیشہ اپنے ذہن میں رکھیں۔

ਤਮ ਸੰਸਾਰੁ ਚਰਨ ਲਗਿ ਤਰੀਐ ਸਭੁ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੋ ॥੧॥

tam sansaar charan lag tareeai sabh naanak braham pasaaro |1|

تاریک دنیا کا سمندر پار ہوتا ہے رب کے قدموں کو پکڑ کر۔ اے نانک، یہ سب خدا کی توسیع ہے۔ ||1||

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

سالوک، پانچواں مہل:

ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਤੋ ਨਾਹੀ ਮੈਨੋ ਜੋਗੁ ਕੀਤੋਈ ॥

teraa keetaa jaato naahee maino jog keetoee |

میں نے اُس کی قدر نہیں کی جو تُو نے میرے لیے کیا، اے رب! صرف آپ ہی مجھے اس قابل بنا سکتے ہیں۔

ਮੈ ਨਿਰਗੁਣਿਆਰੇ ਕੋ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਆਪੇ ਤਰਸੁ ਪਇਓਈ ॥

mai niraguniaare ko gun naahee aape taras peioee |

میں نااہل ہوں - میری کوئی قدر یا خوبی نہیں ہے۔ آپ کو مجھ پر ترس آیا۔

ਤਰਸੁ ਪਇਆ ਮਿਹਰਾਮਤਿ ਹੋਈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਮਿਲਿਆ ॥

taras peaa miharaamat hoee satigur sajan miliaa |

آپ نے مجھ پر رحم کیا، اور مجھے اپنی رحمت سے نوازا، اور میں سچے گرو، اپنے دوست سے ملا ہوں۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਜੀਵਾਂ ਤਨੁ ਮਨੁ ਥੀਵੈ ਹਰਿਆ ॥੧॥

naanak naam milai taan jeevaan tan man theevai hariaa |1|

اے نانک، اگر مجھے نام سے نوازا جائے تو میں زندہ رہوں گا، اور میرا جسم اور دماغ کھلتا ہے۔ ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پوری:

ਤਿਥੈ ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਜਿਥੈ ਕੋਇ ਨਾਹਿ ॥

tithai too samarath jithai koe naeh |

جہاں تُو ہے، قادرِ مطلق، وہاں کوئی نہیں ہے۔

ਓਥੈ ਤੇਰੀ ਰਖ ਅਗਨੀ ਉਦਰ ਮਾਹਿ ॥

othai teree rakh aganee udar maeh |

وہاں ماں کے پیٹ کی آگ میں تو نے ہماری حفاظت کی۔

ਸੁਣਿ ਕੈ ਜਮ ਕੇ ਦੂਤ ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਛਡਿ ਜਾਹਿ ॥

sun kai jam ke doot naae terai chhadd jaeh |

تیرا نام سن کر موت کا رسول بھاگتا ہے۔

ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਅਸਗਾਹੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਪਾਰਿ ਪਾਹਿ ॥

bhaujal bikham asagaahu gurasabadee paar paeh |

گرو کے کلام کے ذریعے خوفناک، غدار، ناقابل تسخیر عالمی سمندر پار ہو جاتا ہے۔