Rehras Sahib

(Tudalen: 17)

ਜਿਨ ਕਉ ਲਗੀ ਪਿਆਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੇਇ ਖਾਹਿ ॥

jin kau lagee piaas amrit see khaeh |

Y rhai sy'n teimlo syched amdanoch chi, cymerwch Eich Ambrosial Nectar.

ਕਲਿ ਮਹਿ ਏਹੋ ਪੁੰਨੁ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਹਿ ॥

kal meh eho pun gun govind gaeh |

Dyma'r unig weithred o ddaioni yn yr Oes Dywyll hon o Kali Yuga, i ganu Mawl Gogoneddus Arglwydd y Bydysawd.

ਸਭਸੈ ਨੋ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਮੑਾਲੇ ਸਾਹਿ ਸਾਹਿ ॥

sabhasai no kirapaal samaale saeh saeh |

Mae'n drugarog wrth bawb; Mae'n ein cynnal â phob anadl.

ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਇ ਜਿ ਆਵੈ ਤੁਧੁ ਆਹਿ ॥੯॥

birathaa koe na jaae ji aavai tudh aaeh |9|

Nid yw'r rhai sy'n dod atat â chariad a ffydd byth yn cael eu troi i ffwrdd yn waglaw. ||9||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Pumed Mehl:

ਅੰਤਰਿ ਗੁਰੁ ਆਰਾਧਣਾ ਜਿਹਵਾ ਜਪਿ ਗੁਰ ਨਾਉ ॥

antar gur aaraadhanaa jihavaa jap gur naau |

Yn ddwfn ynoch chi'ch hun, addoli'r Guru mewn addoliad, a chyda'ch tafod, llafarganwch Enw'r Guru.

ਨੇਤ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੇਖਣਾ ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਨਣਾ ਗੁਰ ਨਾਉ ॥

netree satigur pekhanaa sravanee sunanaa gur naau |

Gadewch i'ch llygaid weld y Gwir Guru, a gadewch i'ch clustiau glywed Enw'r Guru.

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਠਾਉ ॥

satigur setee ratiaa daragah paaeeai tthaau |

Yn gysylltiedig â'r Gwir Guru, byddwch yn derbyn lle o anrhydedd yn Llys yr Arglwydd.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਏਹ ਵਥੁ ਦੇਇ ॥

kahu naanak kirapaa kare jis no eh vath dee |

Meddai Nanak, mae'r trysor hwn yn cael ei roi i'r rhai sydd wedi'u bendithio â'i Drugaredd.

ਜਗ ਮਹਿ ਉਤਮ ਕਾਢੀਅਹਿ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥੧॥

jag meh utam kaadteeeh virale keee kee |1|

Yn nghanol y byd, fe'u hadwaenir fel y rhai mwyaf duwiol — y maent yn brin yn wir. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Pumed Mehl:

ਰਖੇ ਰਖਣਹਾਰਿ ਆਪਿ ਉਬਾਰਿਅਨੁ ॥

rakhe rakhanahaar aap ubaarian |

O Iachawdwr Arglwydd, achub ni a chymer ni ar draws.

ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਅਨੁ ॥

gur kee pairee paae kaaj savaarian |

Wrth ddisgyn wrth draed y Guru, mae ein gweithiau wedi eu haddurno â pherffeithrwydd.

ਹੋਆ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵਿਸਾਰਿਅਨੁ ॥

hoaa aap deaal manahu na visaarian |

Daethost yn garedig, yn drugarog ac yn drugarog; nid ydym yn dy anghofio o'n meddyliau.

ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰਿਅਨੁ ॥

saadh janaa kai sang bhavajal taarian |

Yn y Saadh Sangat, Cwmni'r Sanctaidd, fe'n cludir ar draws cefnfor brawychus y byd.

ਸਾਕਤ ਨਿੰਦਕ ਦੁਸਟ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਬਿਦਾਰਿਅਨੁ ॥

saakat nindak dusatt khin maeh bidaarian |

Mewn amrantiad, rydych chi wedi dinistrio'r sinigiaid di-ffydd a'r gelynion athrod.

ਤਿਸੁ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਟੇਕ ਨਾਨਕ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ॥

tis saahib kee ttek naanak manai maeh |

Yr Arglwydd a'r Meistr hwnnw yw fy Angor a'm Cynnal; O Nanak, daliwch yn gadarn yn eich meddwl.

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥

jis simarat sukh hoe sagale dookh jaeh |2|

Wrth ei gofio mewn myfyrdod, daw hapusrwydd, a diflannodd pob gofid a phoen. ||2||