रहरासि साहिब

(पान: 17)

ਜਿਨ ਕਉ ਲਗੀ ਪਿਆਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੇਇ ਖਾਹਿ ॥

जिन कउ लगी पिआस अंम्रितु सेइ खाहि ॥

ज्यांना तुमची तहान लागली आहे, ते तुमचे अमृत ग्रहण करा.

ਕਲਿ ਮਹਿ ਏਹੋ ਪੁੰਨੁ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਹਿ ॥

कलि महि एहो पुंनु गुण गोविंद गाहि ॥

कलियुगातील या अंधकारमय युगात विश्वाच्या परमेश्वराची स्तुती गाणे हे एकमेव चांगुलपणाचे कार्य आहे.

ਸਭਸੈ ਨੋ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਮੑਾਲੇ ਸਾਹਿ ਸਾਹਿ ॥

सभसै नो किरपालु समाले साहि साहि ॥

तो सर्वांवर दयाळू आहे; तो प्रत्येक श्वासाने आपल्याला टिकवून ठेवतो.

ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਇ ਜਿ ਆਵੈ ਤੁਧੁ ਆਹਿ ॥੯॥

बिरथा कोइ न जाइ जि आवै तुधु आहि ॥९॥

जे तुमच्याकडे प्रेमाने आणि विश्वासाने येतात ते कधीही रिकाम्या हाताने फिरकत नाहीत. ||9||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥

सलोकु मः ५ ॥

सालोक, पाचवी मेहल:

ਅੰਤਰਿ ਗੁਰੁ ਆਰਾਧਣਾ ਜਿਹਵਾ ਜਪਿ ਗੁਰ ਨਾਉ ॥

अंतरि गुरु आराधणा जिहवा जपि गुर नाउ ॥

स्वतःच्या आत खोलवर गुरूंची आराधना करा आणि जीभेने गुरूंचे नामस्मरण करा.

ਨੇਤ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੇਖਣਾ ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਨਣਾ ਗੁਰ ਨਾਉ ॥

नेत्री सतिगुरु पेखणा स्रवणी सुनणा गुर नाउ ॥

तुमचे डोळे खऱ्या गुरूंचे दर्शन घेऊ दे आणि कानांनी गुरूंचे नाम ऐकू दे.

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਠਾਉ ॥

सतिगुर सेती रतिआ दरगह पाईऐ ठाउ ॥

खऱ्या गुरूंच्या अनुषंगाने तुम्हाला परमेश्वराच्या दरबारात मानाचे स्थान मिळेल.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਏਹ ਵਥੁ ਦੇਇ ॥

कहु नानक किरपा करे जिस नो एह वथु देइ ॥

नानक म्हणतात, हा खजिना त्यांच्या कृपेने लाभलेल्यांना दिला जातो.

ਜਗ ਮਹਿ ਉਤਮ ਕਾਢੀਅਹਿ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥੧॥

जग महि उतम काढीअहि विरले केई केइ ॥१॥

जगाच्या मध्यभागी, ते सर्वात धार्मिक म्हणून ओळखले जातात - ते खरोखर दुर्मिळ आहेत. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

मः ५ ॥

पाचवी मेहल:

ਰਖੇ ਰਖਣਹਾਰਿ ਆਪਿ ਉਬਾਰਿਅਨੁ ॥

रखे रखणहारि आपि उबारिअनु ॥

हे तारणहार प्रभु, आम्हाला वाचवा आणि आम्हाला पलीकडे ने.

ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਅਨੁ ॥

गुर की पैरी पाइ काज सवारिअनु ॥

गुरूंच्या चरणी पडून आपले कार्य पूर्णत्वाने शोभून जाते.

ਹੋਆ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵਿਸਾਰਿਅਨੁ ॥

होआ आपि दइआलु मनहु न विसारिअनु ॥

तू दयाळू, दयाळू आणि दयाळू झाला आहेस; आम्ही तुला आमच्या मनातून विसरत नाही.

ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰਿਅਨੁ ॥

साध जना कै संगि भवजलु तारिअनु ॥

सद्संगत, पवित्र संगतीमध्ये, आपण भयंकर जग-सागर पार करून जातो.

ਸਾਕਤ ਨਿੰਦਕ ਦੁਸਟ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਬਿਦਾਰਿਅਨੁ ॥

साकत निंदक दुसट खिन माहि बिदारिअनु ॥

तू एका क्षणात अविश्वासू निंदक आणि निंदक शत्रूंचा नाश केला आहेस.

ਤਿਸੁ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਟੇਕ ਨਾਨਕ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ॥

तिसु साहिब की टेक नानक मनै माहि ॥

तो प्रभू आणि स्वामी माझा नांगर आणि आधार आहे; हे नानक, मनात दृढ धर.

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥

जिसु सिमरत सुखु होइ सगले दूख जाहि ॥२॥

ध्यानात त्याचे स्मरण केल्याने आनंद मिळतो आणि सर्व दु:ख व दुःख नाहीसे होतात. ||2||