ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

রেহরাস সাহিব

(পৃষ্ঠা: 17)

ਜਿਨ ਕਉ ਲਗੀ ਪਿਆਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੇਇ ਖਾਹਿ ॥
jin kau lagee piaas amrit see khaeh |

যারা আপনার জন্য তৃষ্ণা অনুভব করেন, তারা আপনার অমৃত গ্রহণ করুন।

ਕਲਿ ਮਹਿ ਏਹੋ ਪੁੰਨੁ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਹਿ ॥
kal meh eho pun gun govind gaeh |

এই কলিযুগের এই অন্ধকার যুগে একমাত্র মঙ্গলের কাজ, বিশ্বজগতের প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাওয়া।

ਸਭਸੈ ਨੋ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਮੑਾਲੇ ਸਾਹਿ ਸਾਹਿ ॥
sabhasai no kirapaal samaale saeh saeh |

তিনি সকলের প্রতি করুণাময়; প্রতিটি নিঃশ্বাসে তিনি আমাদের টিকিয়ে রাখেন।

ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਇ ਜਿ ਆਵੈ ਤੁਧੁ ਆਹਿ ॥੯॥
birathaa koe na jaae ji aavai tudh aaeh |9|

যারা ভালোবাসা ও বিশ্বাস নিয়ে তোমার কাছে আসে তারা কখনো খালি হাতে ফিরে যায় না। ||9||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |

সালোক, পঞ্চম মেহল:

ਅੰਤਰਿ ਗੁਰੁ ਆਰਾਧਣਾ ਜਿਹਵਾ ਜਪਿ ਗੁਰ ਨਾਉ ॥
antar gur aaraadhanaa jihavaa jap gur naau |

নিজের মধ্যে গভীরভাবে, গুরুর আরাধনা করুন, এবং আপনার জিহ্বা দিয়ে, গুরুর নাম জপ করুন।

ਨੇਤ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੇਖਣਾ ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਨਣਾ ਗੁਰ ਨਾਉ ॥
netree satigur pekhanaa sravanee sunanaa gur naau |

আপনার চোখ সত্য গুরুকে দেখতে দিন এবং আপনার কানে গুরুর নাম শুনতে দিন।

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਠਾਉ ॥
satigur setee ratiaa daragah paaeeai tthaau |

সত্য গুরুর সাথে মিলিত হলে, আপনি প্রভুর দরবারে সম্মানের স্থান পাবেন।

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਏਹ ਵਥੁ ਦੇਇ ॥
kahu naanak kirapaa kare jis no eh vath dee |

নানক বলেন, এই ধন তাদের দান করা হয় যারা তাঁর রহমতে ধন্য।

ਜਗ ਮਹਿ ਉਤਮ ਕਾਢੀਅਹਿ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥੧॥
jag meh utam kaadteeeh virale keee kee |1|

বিশ্বের মধ্যে, তারা সবচেয়ে ধার্মিক হিসাবে পরিচিত - তারা সত্যিই বিরল। ||1||

ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |

পঞ্চম মেহল:

ਰਖੇ ਰਖਣਹਾਰਿ ਆਪਿ ਉਬਾਰਿਅਨੁ ॥
rakhe rakhanahaar aap ubaarian |

হে ত্রাণকর্তা, আমাদের রক্ষা করুন এবং আমাদেরকে অতিক্রম করুন।

ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਅਨੁ ॥
gur kee pairee paae kaaj savaarian |

গুরুর চরণে পড়ে আমাদের কাজ পরিপূর্ণতায় শোভা পায়।

ਹੋਆ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵਿਸਾਰਿਅਨੁ ॥
hoaa aap deaal manahu na visaarian |

আপনি দয়ালু, করুণাময় এবং করুণাময় হয়ে উঠেছেন; আমরা আমাদের মন থেকে তোমাকে ভুলে যাই না।

ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰਿਅਨੁ ॥
saadh janaa kai sang bhavajal taarian |

সাধসঙ্গে, পবিত্র সঙ্গে, আমরা ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্রের ওপারে নিয়ে যাই।

ਸਾਕਤ ਨਿੰਦਕ ਦੁਸਟ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਬਿਦਾਰਿਅਨੁ ॥
saakat nindak dusatt khin maeh bidaarian |

আপনি অবিশ্বাসী নিন্দুক এবং নিন্দাকারী শত্রুদের এক মুহূর্তের মধ্যে ধ্বংস করে দিয়েছেন।

ਤਿਸੁ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਟੇਕ ਨਾਨਕ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ॥
tis saahib kee ttek naanak manai maeh |

যে প্রভু এবং প্রভু আমার নোঙ্গর এবং সমর্থন; হে নানক, তোমার মনে দৃঢ় হও।

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥
jis simarat sukh hoe sagale dookh jaeh |2|

ধ্যানে তাঁকে স্মরণ করলে সুখ আসে এবং সমস্ত দুঃখ-বেদনা দূর হয়ে যায়। ||2||