பாவன் அக்ரி

(பக்கம்: 19)

ਡੇਰਾ ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਸਾਧਸੰਗ ਪਾਇਆ ॥

dderaa nihachal sach saadhasang paaeaa |

அந்த நிரந்தரமான மற்றும் உண்மையான இடம் சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில் பெறப்படுகிறது;

ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਨਹ ਡੋਲਾਇਆ ॥੨੯॥

naanak te jan nah ddolaaeaa |29|

ஓ நானக், அந்த எளிய மனிதர்கள் அலைவதுமில்லை, அலைவதுமில்லை. ||29||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

சலோக்:

ਢਾਹਨ ਲਾਗੇ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਿਨਹਿ ਨ ਘਾਲਿਓ ਬੰਧ ॥

dtaahan laage dharam raae kineh na ghaalio bandh |

தர்மத்தின் நேர்மையான நீதிபதி ஒருவரை அழிக்கத் தொடங்கினால், அவரது வழியில் யாரும் எந்தத் தடையும் வைக்க முடியாது.

ਨਾਨਕ ਉਬਰੇ ਜਪਿ ਹਰੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਨਬੰਧ ॥੧॥

naanak ubare jap haree saadhasang sanabandh |1|

ஓ நானக், சாத் சங்கத்தில் சேர்ந்து இறைவனை தியானிப்பவர்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள். ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

பூரி:

ਢਢਾ ਢੂਢਤ ਕਹ ਫਿਰਹੁ ਢੂਢਨੁ ਇਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

dtadtaa dtoodtat kah firahu dtoodtan eaa man maeh |

தாதா: எங்கே போகிறாய், அலைந்து திரிந்து தேடுகிறாய்? அதற்கு பதிலாக உங்கள் சொந்த மனதில் தேடுங்கள்.

ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਬਸੈ ਬਨੁ ਬਨੁ ਕਹਾ ਫਿਰਾਹਿ ॥

sang tuhaarai prabh basai ban ban kahaa firaeh |

கடவுள் உங்களுடன் இருக்கிறார், நீங்கள் ஏன் காட்டிலிருந்து காடுகளுக்கு அலைகிறீர்கள்?

ਢੇਰੀ ਢਾਹਹੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਿਕਰਾਲ ॥

dteree dtaahahu saadhasang ahanbudh bikaraal |

புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில், உங்கள் பயமுறுத்தும், அகங்காரப் பெருமையின் மேட்டை இடித்துத் தள்ளுங்கள்.

ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਸਹਜੇ ਬਸਹੁ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥

sukh paavahu sahaje basahu darasan dekh nihaal |

நீங்கள் அமைதியைக் காண்பீர்கள், உள்ளுணர்வு பேரின்பத்தில் நிலைத்திருப்பீர்கள்; கடவுளின் தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தைப் பார்த்து, நீங்கள் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள்.

ਢੇਰੀ ਜਾਮੈ ਜਮਿ ਮਰੈ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥

dteree jaamai jam marai garabh jon dukh paae |

இது போன்ற ஒரு மேட்டைக் கொண்ட ஒருவர், இறந்து, கருப்பை வழியாக மறுபிறவியின் வலியை அனுபவிக்கிறார்.

ਮੋਹ ਮਗਨ ਲਪਟਤ ਰਹੈ ਹਉ ਹਉ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

moh magan lapattat rahai hau hau aavai jaae |

உணர்ச்சிப் பற்றுதலால் மதிமயங்கி, அகங்காரம், சுயநலம், அகங்காரம் ஆகியவற்றில் சிக்கித் தவிக்கும் ஒருவர், மறுபிறவியில் தொடர்ந்து வந்துகொண்டே இருப்பார்.

ਢਹਤ ਢਹਤ ਅਬ ਢਹਿ ਪਰੇ ਸਾਧ ਜਨਾ ਸਰਨਾਇ ॥

dtahat dtahat ab dteh pare saadh janaa saranaae |

மெதுவாகவும் சீராகவும், நான் இப்போது பரிசுத்த துறவிகளிடம் சரணடைந்தேன்; நான் அவர்களின் சரணாலயத்திற்கு வந்துள்ளேன்.

ਦੁਖ ਕੇ ਫਾਹੇ ਕਾਟਿਆ ਨਾਨਕ ਲੀਏ ਸਮਾਇ ॥੩੦॥

dukh ke faahe kaattiaa naanak lee samaae |30|

கடவுள் என் வலியின் கயிற்றை அறுத்துவிட்டார்; ஓ நானக், அவர் என்னை தன்னுள் இணைத்துக் கொண்டார். ||30||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

சலோக்:

ਜਹ ਸਾਧੂ ਗੋਬਿਦ ਭਜਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਨਾਨਕ ਨੀਤ ॥

jah saadhoo gobid bhajan keeratan naanak neet |

பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் கீர்த்தனையை புனித மக்கள் தொடர்ந்து அதிர வைக்கும் இடத்தில், ஓ நானக்

ਣਾ ਹਉ ਣਾ ਤੂੰ ਣਹ ਛੁਟਹਿ ਨਿਕਟਿ ਨ ਜਾਈਅਹੁ ਦੂਤ ॥੧॥

naa hau naa toon nah chhutteh nikatt na jaaeeahu doot |1|

- நீதியுள்ள நீதிபதி கூறுகிறார், "ஓ மரணத்தின் தூதரே, அந்த இடத்தை நெருங்காதீர்கள், இல்லையெனில் நீங்களும் நானும் தப்பிக்க முடியாது!" ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

பூரி:

ਣਾਣਾ ਰਣ ਤੇ ਸੀਝੀਐ ਆਤਮ ਜੀਤੈ ਕੋਇ ॥

naanaa ran te seejheeai aatam jeetai koe |

நன்னா: தன் ஆன்மாவை வெல்பவன், வாழ்க்கைப் போரில் வெற்றி பெறுகிறான்.

ਹਉਮੈ ਅਨ ਸਿਉ ਲਰਿ ਮਰੈ ਸੋ ਸੋਭਾ ਦੂ ਹੋਇ ॥

haumai an siau lar marai so sobhaa doo hoe |

அகங்காரம் மற்றும் அந்நியப்படுதலுக்கு எதிராகப் போராடும் வேளையில் இறக்கும் ஒருவர் கம்பீரமாகவும் அழகாகவும் மாறுகிறார்.