बावन अखरी

(पृष्ठ: 19)

ਡੇਰਾ ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਸਾਧਸੰਗ ਪਾਇਆ ॥

डेरा निहचलु सचु साधसंग पाइआ ॥

वह स्थायी और सच्चा स्थान साध संगत में प्राप्त होता है;

ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਨਹ ਡੋਲਾਇਆ ॥੨੯॥

नानक ते जन नह डोलाइआ ॥२९॥

हे नानक! वे विनम्र प्राणी न तो डगमगाते हैं और न ही भटकते हैं। ||२९||

ਸਲੋਕੁ ॥

सलोकु ॥

सलोक:

ਢਾਹਨ ਲਾਗੇ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਿਨਹਿ ਨ ਘਾਲਿਓ ਬੰਧ ॥

ढाहन लागे धरम राइ किनहि न घालिओ बंध ॥

जब धर्म का न्यायी न्यायाधीश किसी का विनाश करना शुरू कर देता है, तो कोई भी उसके मार्ग में कोई बाधा नहीं डाल सकता।

ਨਾਨਕ ਉਬਰੇ ਜਪਿ ਹਰੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਨਬੰਧ ॥੧॥

नानक उबरे जपि हरी साधसंगि सनबंध ॥१॥

हे नानक, जो साध संगत में शामिल होते हैं और प्रभु का ध्यान करते हैं, वे बच जाते हैं। ||१||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਢਢਾ ਢੂਢਤ ਕਹ ਫਿਰਹੁ ਢੂਢਨੁ ਇਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

ढढा ढूढत कह फिरहु ढूढनु इआ मन माहि ॥

धधा: तुम कहाँ जा रहे हो, भटक रहे हो और खोज रहे हो? अपने मन में खोजो।

ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਬਸੈ ਬਨੁ ਬਨੁ ਕਹਾ ਫਿਰਾਹਿ ॥

संगि तुहारै प्रभु बसै बनु बनु कहा फिराहि ॥

भगवान् तुम्हारे साथ हैं, फिर तुम वन-वन क्यों भटकते हो?

ਢੇਰੀ ਢਾਹਹੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਿਕਰਾਲ ॥

ढेरी ढाहहु साधसंगि अहंबुधि बिकराल ॥

साध संगत में, पवित्र लोगों की संगत में, अपने भयावह अहंकार के टीले को गिरा दो।

ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਸਹਜੇ ਬਸਹੁ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥

सुखु पावहु सहजे बसहु दरसनु देखि निहाल ॥

तुम्हें शांति मिलेगी और तुम सहज आनंद में रहोगे; भगवान के दर्शन के धन्य दर्शन को देखकर, तुम प्रसन्न हो जाओगे।

ਢੇਰੀ ਜਾਮੈ ਜਮਿ ਮਰੈ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥

ढेरी जामै जमि मरै गरभ जोनि दुख पाइ ॥

जिस व्यक्ति के शरीर में ऐसा टीला होता है, वह मर जाता है और गर्भ के माध्यम से पुनर्जन्म की पीड़ा भोगता है।

ਮੋਹ ਮਗਨ ਲਪਟਤ ਰਹੈ ਹਉ ਹਉ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

मोह मगन लपटत रहै हउ हउ आवै जाइ ॥

जो व्यक्ति भावनात्मक आसक्ति से मदमस्त है, अहंकार, स्वार्थ और दंभ में उलझा हुआ है, वह पुनर्जन्म में आता-जाता रहेगा।

ਢਹਤ ਢਹਤ ਅਬ ਢਹਿ ਪਰੇ ਸਾਧ ਜਨਾ ਸਰਨਾਇ ॥

ढहत ढहत अब ढहि परे साध जना सरनाइ ॥

धीरे-धीरे और लगातार, अब मैं पवित्र संतों के सामने आत्मसमर्पण कर चुका हूं; मैं उनके अभयारण्य में आ गया हूं।

ਦੁਖ ਕੇ ਫਾਹੇ ਕਾਟਿਆ ਨਾਨਕ ਲੀਏ ਸਮਾਇ ॥੩੦॥

दुख के फाहे काटिआ नानक लीए समाइ ॥३०॥

हे नानक, भगवान ने मेरे दुःख का फंदा काट दिया है; हे नानक, उन्होंने मुझे अपने में मिला लिया है। ||३०||

ਸਲੋਕੁ ॥

सलोकु ॥

सलोक:

ਜਹ ਸਾਧੂ ਗੋਬਿਦ ਭਜਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਨਾਨਕ ਨੀਤ ॥

जह साधू गोबिद भजनु कीरतनु नानक नीत ॥

जहाँ पवित्र लोग निरंतर ब्रह्मांड के स्वामी की स्तुति का कीर्तन करते हैं, हे नानक!

ਣਾ ਹਉ ਣਾ ਤੂੰ ਣਹ ਛੁਟਹਿ ਨਿਕਟਿ ਨ ਜਾਈਅਹੁ ਦੂਤ ॥੧॥

णा हउ णा तूं णह छुटहि निकटि न जाईअहु दूत ॥१॥

- धर्मी न्यायाधीश कहते हैं, "हे मृत्यु के दूत, उस स्थान के पास मत जाना, अन्यथा न तो तुम और न ही मैं बच पाऊंगा!" ||१||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਣਾਣਾ ਰਣ ਤੇ ਸੀਝੀਐ ਆਤਮ ਜੀਤੈ ਕੋਇ ॥

णाणा रण ते सीझीऐ आतम जीतै कोइ ॥

नन्ना: जो अपनी आत्मा पर विजय प्राप्त कर लेता है, वह जीवन का युद्ध जीत जाता है।

ਹਉਮੈ ਅਨ ਸਿਉ ਲਰਿ ਮਰੈ ਸੋ ਸੋਭਾ ਦੂ ਹੋਇ ॥

हउमै अन सिउ लरि मरै सो सोभा दू होइ ॥

जो व्यक्ति अहंकार और अलगाव के खिलाफ लड़ते हुए मर जाता है, वह उत्कृष्ट और सुंदर बन जाता है।