Bavan Akhri

(Pagina: 19)

ਡੇਰਾ ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਸਾਧਸੰਗ ਪਾਇਆ ॥

dderaa nihachal sach saadhasang paaeaa |

Die permanente en ware plaats wordt verkregen in de Saadh Sangat, het Gezelschap van de Heiligen;

ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਨਹ ਡੋਲਾਇਆ ॥੨੯॥

naanak te jan nah ddolaaeaa |29|

O Nanak, deze nederige wezens wankelen niet en dwalen niet af. ||29||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਢਾਹਨ ਲਾਗੇ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਿਨਹਿ ਨ ਘਾਲਿਓ ਬੰਧ ॥

dtaahan laage dharam raae kineh na ghaalio bandh |

Wanneer de Rechtschapen Rechter van Dharma iemand begint te vernietigen, kan niemand Zijn Weg hinderen.

ਨਾਨਕ ਉਬਰੇ ਜਪਿ ਹਰੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਨਬੰਧ ॥੧॥

naanak ubare jap haree saadhasang sanabandh |1|

O Nanak, degenen die zich bij de Saadh Sangat aansluiten en op de Heer mediteren, worden gered. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਢਢਾ ਢੂਢਤ ਕਹ ਫਿਰਹੁ ਢੂਢਨੁ ਇਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

dtadtaa dtoodtat kah firahu dtoodtan eaa man maeh |

DHADHA: Waar ga je heen, ronddwalen en zoeken? Zoek in plaats daarvan in je eigen geest.

ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਬਸੈ ਬਨੁ ਬਨੁ ਕਹਾ ਫਿਰਾਹਿ ॥

sang tuhaarai prabh basai ban ban kahaa firaeh |

God is met je, dus waarom dwaal je van bos naar bos?

ਢੇਰੀ ਢਾਹਹੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਿਕਰਾਲ ॥

dteree dtaahahu saadhasang ahanbudh bikaraal |

In de Saadh Sangat, het Gezelschap van de Heiligen, breek de heuvel van je angstaanjagende, egoïstische trots af.

ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਸਹਜੇ ਬਸਹੁ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥

sukh paavahu sahaje basahu darasan dekh nihaal |

Je zult vrede vinden en verblijven in intuïtieve gelukzaligheid; starend naar het gezegende visioen van Gods Darshan, zult u verrukt zijn.

ਢੇਰੀ ਜਾਮੈ ਜਮਿ ਮਰੈ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥

dteree jaamai jam marai garabh jon dukh paae |

Iemand die zo'n heuvel heeft, sterft en ondergaat de pijn van reïncarnatie via de baarmoeder.

ਮੋਹ ਮਗਨ ਲਪਟਤ ਰਹੈ ਹਉ ਹਉ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

moh magan lapattat rahai hau hau aavai jaae |

Iemand die bedwelmd is door emotionele gehechtheid, verstrikt in egoïsme, egoïsme en verwaandheid, zal in reïncarnatie blijven komen en gaan.

ਢਹਤ ਢਹਤ ਅਬ ਢਹਿ ਪਰੇ ਸਾਧ ਜਨਾ ਸਰਨਾਇ ॥

dtahat dtahat ab dteh pare saadh janaa saranaae |

Langzaam maar zeker heb ik mij nu overgegeven aan de Heilige Heiligen; Ik ben naar hun Heiligdom gekomen.

ਦੁਖ ਕੇ ਫਾਹੇ ਕਾਟਿਆ ਨਾਨਕ ਲੀਏ ਸਮਾਇ ॥੩੦॥

dukh ke faahe kaattiaa naanak lee samaae |30|

God heeft de strop van mijn pijn weggesneden; O Nanak, Hij heeft mij in Zichzelf opgegaan. ||30||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਜਹ ਸਾਧੂ ਗੋਬਿਦ ਭਜਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਨਾਨਕ ਨੀਤ ॥

jah saadhoo gobid bhajan keeratan naanak neet |

Waar het Heilige volk voortdurend de Kirtan van de Lof van de Heer van het Universum laat trillen, O Nanak

ਣਾ ਹਉ ਣਾ ਤੂੰ ਣਹ ਛੁਟਹਿ ਨਿਕਟਿ ਨ ਜਾਈਅਹੁ ਦੂਤ ॥੧॥

naa hau naa toon nah chhutteh nikatt na jaaeeahu doot |1|

- de Rechtvaardige Rechter zegt: "Bender die plaats niet, O Boodschapper van de Dood, anders zullen noch jij, noch ik ontsnappen!" ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਣਾਣਾ ਰਣ ਤੇ ਸੀਝੀਐ ਆਤਮ ਜੀਤੈ ਕੋਇ ॥

naanaa ran te seejheeai aatam jeetai koe |

NANNA: Wie zijn eigen ziel overwint, wint de strijd van het leven.

ਹਉਮੈ ਅਨ ਸਿਉ ਲਰਿ ਮਰੈ ਸੋ ਸੋਭਾ ਦੂ ਹੋਇ ॥

haumai an siau lar marai so sobhaa doo hoe |

Iemand die sterft terwijl hij vecht tegen egoïsme en vervreemding, wordt subliem en mooi.