Bavan Akhri

(Paġna: 19)

ਡੇਰਾ ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਸਾਧਸੰਗ ਪਾਇਆ ॥

dderaa nihachal sach saadhasang paaeaa |

Dak il-post permanenti u veru jinkiseb fis-Saadh Sangat, il-Kumpanija tal-Qaddis;

ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਨਹ ਡੋਲਾਇਆ ॥੨੯॥

naanak te jan nah ddolaaeaa |29|

O Nanak, dawk il-ħlejjaq umli ma jħawwdux jew jiġġerrew. ||29||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਢਾਹਨ ਲਾਗੇ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਿਨਹਿ ਨ ਘਾਲਿਓ ਬੰਧ ॥

dtaahan laage dharam raae kineh na ghaalio bandh |

Meta l-Imħallef Ġust tad-Dharma jibda jeqred lil xi ħadd, ħadd ma jista’ jpoġġi xi ostaklu fi Triq Tiegħu.

ਨਾਨਕ ਉਬਰੇ ਜਪਿ ਹਰੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਨਬੰਧ ॥੧॥

naanak ubare jap haree saadhasang sanabandh |1|

O Nanak, dawk li jingħaqdu mas-Saadh Sangat u jimmeditaw fuq il-Mulej huma salvati. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਢਢਾ ਢੂਢਤ ਕਹ ਫਿਰਹੁ ਢੂਢਨੁ ਇਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

dtadtaa dtoodtat kah firahu dtoodtan eaa man maeh |

DHADHA: Fejn sejjer, iddur u tfittex? Fittex minflok ġewwa moħħok.

ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਬਸੈ ਬਨੁ ਬਨੁ ਕਹਾ ਫਿਰਾਹਿ ॥

sang tuhaarai prabh basai ban ban kahaa firaeh |

Alla qiegħed miegħek, allura għaliex iddur minn foresta għal foresta?

ਢੇਰੀ ਢਾਹਹੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਿਕਰਾਲ ॥

dteree dtaahahu saadhasang ahanbudh bikaraal |

Fis-Saadh Sangat, il-Kumpannija tal-Qaddis, aqla 'l-muntun tal-kburija biża' u egoistika tiegħek.

ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਸਹਜੇ ਬਸਹੁ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥

sukh paavahu sahaje basahu darasan dekh nihaal |

Għandek issib il-paċi, u toqgħod fil-hena intuwittivi; tħares lejn il-Viżjoni Mbierka tad-Darshan t'Alla, tkun ferħan.

ਢੇਰੀ ਜਾਮੈ ਜਮਿ ਮਰੈ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥

dteree jaamai jam marai garabh jon dukh paae |

Wieħed li għandu tali munzell bħal dan, imut u jbati l-uġigħ tar-reinkarnazzjoni permezz tal-ġuf.

ਮੋਹ ਮਗਨ ਲਪਟਤ ਰਹੈ ਹਉ ਹਉ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

moh magan lapattat rahai hau hau aavai jaae |

Wieħed li jkun xurban minn sekwestru emozzjonali, imħabbbil fl-egotiżmu, fl-egoiżmu u fl-għożża, għandu jkompli jiġi u sejjer fir-reinkarnazzjoni.

ਢਹਤ ਢਹਤ ਅਬ ਢਹਿ ਪਰੇ ਸਾਧ ਜਨਾ ਸਰਨਾਇ ॥

dtahat dtahat ab dteh pare saadh janaa saranaae |

Bil-mod u sod, issa ċedejt lill-Qaddisin Qaddisin; Ġejt fis-Santwarju tagħhom.

ਦੁਖ ਕੇ ਫਾਹੇ ਕਾਟਿਆ ਨਾਨਕ ਲੀਏ ਸਮਾਇ ॥੩੦॥

dukh ke faahe kaattiaa naanak lee samaae |30|

Alla qatagħli n-nefqa tal-uġigħ tiegħi; O Nanak, Huwa għaqqadni fih innifsu. ||30||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਜਹ ਸਾਧੂ ਗੋਬਿਦ ਭਜਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਨਾਨਕ ਨੀਤ ॥

jah saadhoo gobid bhajan keeratan naanak neet |

Fejn il-poplu Qaddis il-ħin kollu jivvibra l-Kirtan tat-Tifħir tal-Mulej tal-Univers, O Nanak

ਣਾ ਹਉ ਣਾ ਤੂੰ ਣਹ ਛੁਟਹਿ ਨਿਕਟਿ ਨ ਜਾਈਅਹੁ ਦੂਤ ॥੧॥

naa hau naa toon nah chhutteh nikatt na jaaeeahu doot |1|

- l-Imħallef Ġust jgħid, "La tersaqx f'dak il-post, O Messaġġier tal-Mewt, jew inkella la inti u lanqas jien ma naħarbu!" ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਣਾਣਾ ਰਣ ਤੇ ਸੀਝੀਐ ਆਤਮ ਜੀਤੈ ਕੋਇ ॥

naanaa ran te seejheeai aatam jeetai koe |

NANNA: Wieħed li jirbaħ ir-ruħ tiegħu stess, jirbaħ il-battalja tal-ħajja.

ਹਉਮੈ ਅਨ ਸਿਉ ਲਰਿ ਮਰੈ ਸੋ ਸੋਭਾ ਦੂ ਹੋਇ ॥

haumai an siau lar marai so sobhaa doo hoe |

Min imut, waqt li jiġġieled kontra l-egotiżmu u l-aljenazzjoni, isir sublimi u sabiħ.