ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

בָּאוֹן אַכְרִי

(עמוד: 19)

ਡੇਰਾ ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਸਾਧਸੰਗ ਪਾਇਆ ॥
dderaa nihachal sach saadhasang paaeaa |

המקום הקבוע והאמיתי הזה מתקבל בסנגאט סעד, חברת הקודש;

ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਨਹ ਡੋਲਾਇਆ ॥੨੯॥
naanak te jan nah ddolaaeaa |29|

הו ננאק, היצורים הצנועים האלה לא מתנדנדים או נודדים. ||29||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

סאלוק:

ਢਾਹਨ ਲਾਗੇ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਿਨਹਿ ਨ ਘਾਲਿਓ ਬੰਧ ॥
dtaahan laage dharam raae kineh na ghaalio bandh |

כאשר השופט הצדיק של הדהרמה מתחיל להשמיד מישהו, אף אחד לא יכול להציב שום מכשול בדרכו.

ਨਾਨਕ ਉਬਰੇ ਜਪਿ ਹਰੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਨਬੰਧ ॥੧॥
naanak ubare jap haree saadhasang sanabandh |1|

הו ננאק, אלה שמצטרפים לסאגת הסאד והוגים באלוהים ניצלים. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

פאורי:

ਢਢਾ ਢੂਢਤ ਕਹ ਫਿਰਹੁ ਢੂਢਨੁ ਇਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
dtadtaa dtoodtat kah firahu dtoodtan eaa man maeh |

DHADHA: לאן אתה הולך, משוטט ומחפש? חפש במקום זאת בתוך המוח שלך.

ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਬਸੈ ਬਨੁ ਬਨੁ ਕਹਾ ਫਿਰਾਹਿ ॥
sang tuhaarai prabh basai ban ban kahaa firaeh |

אלוהים איתך, אז למה אתה מסתובב מיער ליער?

ਢੇਰੀ ਢਾਹਹੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਿਕਰਾਲ ॥
dteree dtaahahu saadhasang ahanbudh bikaraal |

בסנגאט סאאד, חברת הקודש, הורס את תלולית הגאווה המפחידה והאגואיסטית שלך.

ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਸਹਜੇ ਬਸਹੁ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥
sukh paavahu sahaje basahu darasan dekh nihaal |

אתה תמצא שלווה ותשאר באושר אינטואיטיבי; בהתבוננות בחזון המבורך של דרשן אלוהים, אתה תהיה מרוצה.

ਢੇਰੀ ਜਾਮੈ ਜਮਿ ਮਰੈ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥
dteree jaamai jam marai garabh jon dukh paae |

מי שיש לו תל כזה, מת וסובל מכאבי גלגול נשמות דרך הרחם.

ਮੋਹ ਮਗਨ ਲਪਟਤ ਰਹੈ ਹਉ ਹਉ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
moh magan lapattat rahai hau hau aavai jaae |

מי שמשתכר מהיקשרות רגשית, מסובך באגואיזם, אנוכיות ויהרה, ימשיך לבוא וללכת בגלגול נשמות.

ਢਹਤ ਢਹਤ ਅਬ ਢਹਿ ਪਰੇ ਸਾਧ ਜਨਾ ਸਰਨਾਇ ॥
dtahat dtahat ab dteh pare saadh janaa saranaae |

לאט ובהתמדה, נכנעתי כעת לקדושים הקדושים; הגעתי למקדש שלהם.

ਦੁਖ ਕੇ ਫਾਹੇ ਕਾਟਿਆ ਨਾਨਕ ਲੀਏ ਸਮਾਇ ॥੩੦॥
dukh ke faahe kaattiaa naanak lee samaae |30|

אלוהים חתך את חבל כאבי; הו ננק, הוא מיזג אותי לתוך עצמו. ||30||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

סאלוק:

ਜਹ ਸਾਧੂ ਗੋਬਿਦ ਭਜਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਨਾਨਕ ਨੀਤ ॥
jah saadhoo gobid bhajan keeratan naanak neet |

היכן שהעם הקדוש מרעיד ללא הרף את קירטן השבחים של אדון היקום, הו ננק

ਣਾ ਹਉ ਣਾ ਤੂੰ ਣਹ ਛੁਟਹਿ ਨਿਕਟਿ ਨ ਜਾਈਅਹੁ ਦੂਤ ॥੧॥
naa hau naa toon nah chhutteh nikatt na jaaeeahu doot |1|

– אומר השופט הצדיק, "אל תתקרב למקום ההוא, שליח המוות, אחרת לא אתה ולא אני נמלט!" ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

פאורי:

ਣਾਣਾ ਰਣ ਤੇ ਸੀਝੀਐ ਆਤਮ ਜੀਤੈ ਕੋਇ ॥
naanaa ran te seejheeai aatam jeetai koe |

ננה: מי שכובש את נשמתו, מנצח בקרב החיים.

ਹਉਮੈ ਅਨ ਸਿਉ ਲਰਿ ਮਰੈ ਸੋ ਸੋਭਾ ਦੂ ਹੋਇ ॥
haumai an siau lar marai so sobhaa doo hoe |

מי שמת, תוך כדי מאבק נגד אגואיזם וניכור, הופך לנשגב ויפה.