Bavan Akhri

(Faqe: 19)

ਡੇਰਾ ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਸਾਧਸੰਗ ਪਾਇਆ ॥

dderaa nihachal sach saadhasang paaeaa |

Ai vend i përhershëm dhe i vërtetë është marrë në Saadh Sangat, Shoqëria e të Shenjtëve;

ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਨਹ ਡੋਲਾਇਆ ॥੨੯॥

naanak te jan nah ddolaaeaa |29|

O Nanak, ato qenie të përulura nuk lëkunden e nuk enden. ||29||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਢਾਹਨ ਲਾਗੇ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਿਨਹਿ ਨ ਘਾਲਿਓ ਬੰਧ ॥

dtaahan laage dharam raae kineh na ghaalio bandh |

Kur Gjykatësi i Drejtë i Dharma fillon të shkatërrojë dikë, askush nuk mund të vendosë ndonjë pengesë në rrugën e Tij.

ਨਾਨਕ ਉਬਰੇ ਜਪਿ ਹਰੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਨਬੰਧ ॥੧॥

naanak ubare jap haree saadhasang sanabandh |1|

O Nanak, ata që bashkohen me Saadh Sangat dhe meditojnë mbi Zotin janë të shpëtuar. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਢਢਾ ਢੂਢਤ ਕਹ ਫਿਰਹੁ ਢੂਢਨੁ ਇਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

dtadtaa dtoodtat kah firahu dtoodtan eaa man maeh |

DHADHA: Ku po shkon, bredh e kërkon? Kërkoni në vend të kësaj në mendjen tuaj.

ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਬਸੈ ਬਨੁ ਬਨੁ ਕਹਾ ਫਿਰਾਹਿ ॥

sang tuhaarai prabh basai ban ban kahaa firaeh |

Zoti është me ju, atëherë pse endeni nga pylli në pyll?

ਢੇਰੀ ਢਾਹਹੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਿਕਰਾਲ ॥

dteree dtaahahu saadhasang ahanbudh bikaraal |

Në Saadh Sangat, Shoqëria e të Shenjtëve, rrëzoni tumën e krenarisë suaj të frikshme, egoiste.

ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਸਹਜੇ ਬਸਹੁ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥

sukh paavahu sahaje basahu darasan dekh nihaal |

Do të gjeni paqen dhe do të qëndroni në lumturinë intuitive; duke parë Vegimin e Bekuar të Darshanit të Zotit, do të kënaqesh.

ਢੇਰੀ ਜਾਮੈ ਜਮਿ ਮਰੈ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥

dteree jaamai jam marai garabh jon dukh paae |

Ai që ka një tumë të tillë si kjo, vdes dhe vuan dhimbjen e rimishërimit përmes barkut.

ਮੋਹ ਮਗਨ ਲਪਟਤ ਰਹੈ ਹਉ ਹਉ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

moh magan lapattat rahai hau hau aavai jaae |

Ai që është i dehur nga lidhja emocionale, i ngatërruar në egoizëm, egoizëm dhe mendjemadhësi, do të vazhdojë të vijë e të shkojë në rimishërim.

ਢਹਤ ਢਹਤ ਅਬ ਢਹਿ ਪਰੇ ਸਾਧ ਜਨਾ ਸਰਨਾਇ ॥

dtahat dtahat ab dteh pare saadh janaa saranaae |

Ngadalë dhe në mënyrë të qëndrueshme, tani jam dorëzuar te shenjtorët e shenjtë; Unë kam ardhur në shenjtëroren e tyre.

ਦੁਖ ਕੇ ਫਾਹੇ ਕਾਟਿਆ ਨਾਨਕ ਲੀਏ ਸਮਾਇ ॥੩੦॥

dukh ke faahe kaattiaa naanak lee samaae |30|

Zoti më ka prerë lakun e dhimbjes; O Nanak, Ai më ka bashkuar në Veten e Tij. ||30||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਜਹ ਸਾਧੂ ਗੋਬਿਦ ਭਜਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਨਾਨਕ ਨੀਤ ॥

jah saadhoo gobid bhajan keeratan naanak neet |

Aty ku njerëzit e shenjtë vibrojnë vazhdimisht Kirtanin e Lavdërimeve të Zotit të Gjithësisë, o Nanak

ਣਾ ਹਉ ਣਾ ਤੂੰ ਣਹ ਛੁਟਹਿ ਨਿਕਟਿ ਨ ਜਾਈਅਹੁ ਦੂਤ ॥੧॥

naa hau naa toon nah chhutteh nikatt na jaaeeahu doot |1|

- Gjykatësi i Drejtë thotë: "Mos iu afro atij vendi, o i Dërguar i vdekjes, përndryshe nuk do të shpëtojmë as ti e as unë!" ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਣਾਣਾ ਰਣ ਤੇ ਸੀਝੀਐ ਆਤਮ ਜੀਤੈ ਕੋਇ ॥

naanaa ran te seejheeai aatam jeetai koe |

NANNA: Ai që pushton shpirtin e vet, fiton betejën e jetës.

ਹਉਮੈ ਅਨ ਸਿਉ ਲਰਿ ਮਰੈ ਸੋ ਸੋਭਾ ਦੂ ਹੋਇ ॥

haumai an siau lar marai so sobhaa doo hoe |

Ai që vdes, duke luftuar kundër egoizmit dhe tjetërsimit, bëhet sublim dhe i bukur.