ಆನಂದ್ ಸಾಹಿಬ್

(ಪುಟ: 9)

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਤ ਜਪਿਹੁ ਜੀਅਹੁ ਲਾਹਾ ਖਟਿਹੁ ਦਿਹਾੜੀ ॥

har har nit japihu jeeahu laahaa khattihu dihaarree |

ಹರ್, ಹರ್, ಓ ನನ್ನ ಆತ್ಮ, ಭಗವಂತನನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಪ್ರತಿದಿನ ನಿಮ್ಮ ಲಾಭವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತೀರಿ.

ਏਹੁ ਧਨੁ ਤਿਨਾ ਮਿਲਿਆ ਜਿਨ ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਾਣਾ ॥

ehu dhan tinaa miliaa jin har aape bhaanaa |

ಈ ಸಂಪತ್ತು ಭಗವಂತನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವವರಿಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਮੇਰੀ ਮਨੁ ਹੋਆ ਵਣਜਾਰਾ ॥੩੧॥

kahai naanak har raas meree man hoaa vanajaaraa |31|

ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಭಗವಂತ ನನ್ನ ರಾಜಧಾನಿ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ವ್ಯಾಪಾರಿ. ||31||

ਏ ਰਸਨਾ ਤੂ ਅਨ ਰਸਿ ਰਾਚਿ ਰਹੀ ਤੇਰੀ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥

e rasanaa too an ras raach rahee teree piaas na jaae |

ಓ ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯೇ, ನೀನು ಬೇರೆ ರುಚಿಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವೆ, ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಬಾಯಾರಿಕೆಯ ಆಸೆ ತಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ਹੋਰਤੁ ਕਿਤੈ ਜਿਚਰੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥

piaas na jaae horat kitai jichar har ras palai na paae |

ನೀವು ಭಗವಂತನ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುವವರೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಾರಿಕೆಯು ಯಾವುದೇ ವಿಧಾನದಿಂದ ತಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇ ਪਲੈ ਪੀਐ ਹਰਿ ਰਸੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥

har ras paae palai peeai har ras bahurr na trisanaa laagai aae |

ನೀವು ಭಗವಂತನ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸಾರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡರೆ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಈ ಸಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಮತ್ತೆ ಆಸೆಯಿಂದ ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ਏਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕਰਮੀ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਆਇ ॥

ehu har ras karamee paaeeai satigur milai jis aae |

ಭಗವಂತನ ಈ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸಾರವನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯ ಕರ್ಮದಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಒಬ್ಬನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಂದಾಗ.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਹੋਰਿ ਅਨ ਰਸ ਸਭਿ ਵੀਸਰੇ ਜਾ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩੨॥

kahai naanak hor an ras sabh veesare jaa har vasai man aae |32|

ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಭಗವಂತ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ನೆಲೆಸಿದಾಗ ಇತರ ಎಲ್ಲ ರುಚಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಗಳು ಮರೆತುಹೋಗುತ್ತವೆ. ||32||

ਏ ਸਰੀਰਾ ਮੇਰਿਆ ਹਰਿ ਤੁਮ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਰਖੀ ਤਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥

e sareeraa meriaa har tum meh jot rakhee taa too jag meh aaeaa |

ಓ ನನ್ನ ದೇಹವೇ, ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಬೆಳಕನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ತುಂಬಿದನು, ಮತ್ತು ನಂತರ ನೀವು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.

ਹਰਿ ਜੋਤਿ ਰਖੀ ਤੁਧੁ ਵਿਚਿ ਤਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥

har jot rakhee tudh vich taa too jag meh aaeaa |

ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಬೆಳಕನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ತುಂಬಿದನು, ಮತ್ತು ನಂತರ ನೀವು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਮਾਤਾ ਆਪੇ ਪਿਤਾ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਉਪਾਇ ਜਗਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

har aape maataa aape pitaa jin jeeo upaae jagat dikhaaeaa |

ಭಗವಂತನೇ ನಿನ್ನ ತಾಯಿ, ಮತ್ತು ಅವನೇ ನಿನ್ನ ತಂದೆ; ಅವನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಜಗತ್ತನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದನು.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝਿਆ ਤਾ ਚਲਤੁ ਹੋਆ ਚਲਤੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥

guraparasaadee bujhiaa taa chalat hoaa chalat nadaree aaeaa |

ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಕೆಲವರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅದು ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿದೆ; ಇದು ಕೇವಲ ಪ್ರದರ್ಶನದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਮੂਲੁ ਰਚਿਆ ਜੋਤਿ ਰਾਖੀ ਤਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥੩੩॥

kahai naanak srisatt kaa mool rachiaa jot raakhee taa too jag meh aaeaa |33|

ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಅಡಿಪಾಯವನ್ನು ಹಾಕಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರ ಬೆಳಕನ್ನು ತುಂಬಿದರು, ಮತ್ತು ನಂತರ ನೀವು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ. ||33||

ਮਨਿ ਚਾਉ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭ ਆਗਮੁ ਸੁਣਿਆ ॥

man chaau bheaa prabh aagam suniaa |

ದೇವರ ಬರುವಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಉಲ್ಲಾಸವಾಯಿತು.

ਹਰਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਉ ਸਖੀ ਗ੍ਰਿਹੁ ਮੰਦਰੁ ਬਣਿਆ ॥

har mangal gaau sakhee grihu mandar baniaa |

ನನ್ನ ಸಹಚರರೇ, ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ಸಂತೋಷದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ; ನನ್ನ ಮನೆಯು ಭಗವಂತನ ಭವನವಾಯಿತು.

ਹਰਿ ਗਾਉ ਮੰਗਲੁ ਨਿਤ ਸਖੀਏ ਸੋਗੁ ਦੂਖੁ ਨ ਵਿਆਪਏ ॥

har gaau mangal nit sakhee sog dookh na viaape |

ನನ್ನ ಸಹಚರರೇ, ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ಸಂತೋಷದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹಾಡಿರಿ ಮತ್ತು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಸಂಕಟಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ਗੁਰ ਚਰਨ ਲਾਗੇ ਦਿਨ ਸਭਾਗੇ ਆਪਣਾ ਪਿਰੁ ਜਾਪਏ ॥

gur charan laage din sabhaage aapanaa pir jaape |

ನಾನು ಗುರುಗಳ ಪಾದಕ್ಕೆ ಮುತ್ತಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವ ಆ ದಿನ ಧನ್ಯ.

ਅਨਹਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਾਣੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਗੋ ॥

anahat baanee gur sabad jaanee har naam har ras bhogo |

ನಾನು ಹೊಡೆಯದ ಶಬ್ದ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಮತ್ತು ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಪದವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಭಗವಂತನ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੋ ॥੩੪॥

kahai naanak prabh aap miliaa karan kaaran jogo |34|

ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ದೇವರೇ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಕಾರ್ಯಕರ್ತ, ಕಾರಣಗಳಿಗೆ ಕಾರಣ. ||34||

ਏ ਸਰੀਰਾ ਮੇਰਿਆ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇ ਕੈ ਕਿਆ ਤੁਧੁ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ॥

e sareeraa meriaa is jag meh aae kai kiaa tudh karam kamaaeaa |

ಓ ನನ್ನ ದೇಹವೇ, ನೀನೇಕೆ ಈ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಬಂದೆ? ನೀವು ಯಾವ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?