Anand Sahib

(Trang: 9)

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਤ ਜਪਿਹੁ ਜੀਅਹੁ ਲਾਹਾ ਖਟਿਹੁ ਦਿਹਾੜੀ ॥

har har nit japihu jeeahu laahaa khattihu dihaarree |

Hãy liên tục suy ngẫm về Chúa, Har, Har, ôi linh hồn tôi, và bạn sẽ thu được lợi nhuận hàng ngày.

ਏਹੁ ਧਨੁ ਤਿਨਾ ਮਿਲਿਆ ਜਿਨ ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਾਣਾ ॥

ehu dhan tinaa miliaa jin har aape bhaanaa |

Sự giàu có này có được bởi những người làm hài lòng Thánh Ý Chúa.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਮੇਰੀ ਮਨੁ ਹੋਆ ਵਣਜਾਰਾ ॥੩੧॥

kahai naanak har raas meree man hoaa vanajaaraa |31|

Nanak nói, Chúa là thủ đô của tôi và tâm trí tôi là thương gia. ||31||

ਏ ਰਸਨਾ ਤੂ ਅਨ ਰਸਿ ਰਾਚਿ ਰਹੀ ਤੇਰੀ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥

e rasanaa too an ras raach rahee teree piaas na jaae |

Hỡi lưỡi của ta, ngươi đang mải mê với những mùi vị khác, nhưng khát khao của ngươi vẫn không nguôi.

ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ਹੋਰਤੁ ਕਿਤੈ ਜਿਚਰੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥

piaas na jaae horat kitai jichar har ras palai na paae |

Cơn khát của bạn sẽ không được làm dịu bằng bất kỳ cách nào, cho đến khi bạn đạt được bản chất tinh tế của Chúa.

ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇ ਪਲੈ ਪੀਐ ਹਰਿ ਰਸੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥

har ras paae palai peeai har ras bahurr na trisanaa laagai aae |

Nếu ngươi có được bản chất tinh tế của Chúa và uống trong bản chất này của Chúa, thì ngươi sẽ không còn bị ham muốn làm phiền nữa.

ਏਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕਰਮੀ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਆਇ ॥

ehu har ras karamee paaeeai satigur milai jis aae |

Bản chất tinh tế này của Chúa có được nhờ nghiệp tốt khi một người đến gặp Đạo sư đích thực.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਹੋਰਿ ਅਨ ਰਸ ਸਭਿ ਵੀਸਰੇ ਜਾ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩੨॥

kahai naanak hor an ras sabh veesare jaa har vasai man aae |32|

Nanak nói, tất cả các mùi vị và bản chất khác đều bị lãng quên khi Chúa đến ngự trong tâm trí. ||32||

ਏ ਸਰੀਰਾ ਮੇਰਿਆ ਹਰਿ ਤੁਮ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਰਖੀ ਤਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥

e sareeraa meriaa har tum meh jot rakhee taa too jag meh aaeaa |

Ôi cơ thể của tôi, Chúa đã truyền Ánh sáng của Ngài vào trong bạn, và rồi bạn đến với thế giới.

ਹਰਿ ਜੋਤਿ ਰਖੀ ਤੁਧੁ ਵਿਚਿ ਤਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥

har jot rakhee tudh vich taa too jag meh aaeaa |

Chúa đã truyền Ánh sáng của Ngài vào trong bạn, và rồi bạn đến với thế giới.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਮਾਤਾ ਆਪੇ ਪਿਤਾ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਉਪਾਇ ਜਗਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

har aape maataa aape pitaa jin jeeo upaae jagat dikhaaeaa |

Chính Chúa là mẹ của bạn, và chính Ngài là cha của bạn; Ngài đã tạo ra các loài thọ tạo và tiết lộ thế giới cho họ.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝਿਆ ਤਾ ਚਲਤੁ ਹੋਆ ਚਲਤੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥

guraparasaadee bujhiaa taa chalat hoaa chalat nadaree aaeaa |

Bởi Ân điển của Guru, một số người hiểu được, và đó là một màn trình diễn; nó có vẻ như chỉ là một buổi trình diễn

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਮੂਲੁ ਰਚਿਆ ਜੋਤਿ ਰਾਖੀ ਤਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥੩੩॥

kahai naanak srisatt kaa mool rachiaa jot raakhee taa too jag meh aaeaa |33|

Nanak nói, Ngài đã đặt nền móng cho Vũ trụ và truyền Ánh sáng của Ngài vào, rồi bạn bước vào thế giới. ||33||

ਮਨਿ ਚਾਉ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭ ਆਗਮੁ ਸੁਣਿਆ ॥

man chaau bheaa prabh aagam suniaa |

Tâm trí tôi trở nên hân hoan khi nghe tin Chúa sắp đến.

ਹਰਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਉ ਸਖੀ ਗ੍ਰਿਹੁ ਮੰਦਰੁ ਬਣਿਆ ॥

har mangal gaau sakhee grihu mandar baniaa |

Hãy hát những bài hát vui mừng để chào đón Chúa, hỡi các bạn đồng hành của tôi; gia đình tôi đã trở thành Dinh thự của Chúa.

ਹਰਿ ਗਾਉ ਮੰਗਲੁ ਨਿਤ ਸਖੀਏ ਸੋਗੁ ਦੂਖੁ ਨ ਵਿਆਪਏ ॥

har gaau mangal nit sakhee sog dookh na viaape |

Hỡi các bạn đồng hành của tôi, hãy liên tục hát những bài hát vui mừng để chào đón Chúa, và nỗi buồn đau sẽ không làm khổ các bạn.

ਗੁਰ ਚਰਨ ਲਾਗੇ ਦਿਨ ਸਭਾਗੇ ਆਪਣਾ ਪਿਰੁ ਜਾਪਏ ॥

gur charan laage din sabhaage aapanaa pir jaape |

Hạnh phúc thay ngày đó, khi tôi được gắn bó với đôi chân của Đạo sư và thiền định về Chúa Chồng của mình.

ਅਨਹਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਾਣੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਗੋ ॥

anahat baanee gur sabad jaanee har naam har ras bhogo |

Tôi đã biết đến dòng âm thanh không bị tác động và Lời của Shabad của Đạo sư; Tôi tận hưởng bản thể cao cả của Chúa, Danh Chúa.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੋ ॥੩੪॥

kahai naanak prabh aap miliaa karan kaaran jogo |34|

Nanak nói, chính Chúa đã gặp tôi; Ngài là Người Thực Hiện, Nguyên nhân của các nguyên nhân. ||34||

ਏ ਸਰੀਰਾ ਮੇਰਿਆ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇ ਕੈ ਕਿਆ ਤੁਧੁ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ॥

e sareeraa meriaa is jag meh aae kai kiaa tudh karam kamaaeaa |

Hỡi cơ thể của tôi, tại sao bạn lại đến thế giới này? Bạn đã thực hiện những hành động nào?