آنند صاحب

(انگ: 9)

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਤ ਜਪਿਹੁ ਜੀਅਹੁ ਲਾਹਾ ਖਟਿਹੁ ਦਿਹਾੜੀ ॥

har har nit japihu jeeahu laahaa khattihu dihaarree |

تسی بھی پریم نال سدا ہری دا نام جپیا کرو، تے ہر روز (آتمک آنند دا) لابھ کھٹو۔

ਏਹੁ ਧਨੁ ਤਿਨਾ ਮਿਲਿਆ ਜਿਨ ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਾਣਾ ॥

ehu dhan tinaa miliaa jin har aape bhaanaa |

(ہری-نام دا، آتمک آنند دا) اہ دھن اہناں نوں ہی ملدا ہے، جنھاں نوں دینا پربھو نوں آپ ہی چنگا لگدا ہے۔

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਮੇਰੀ ਮਨੁ ਹੋਆ ਵਣਜਾਰਾ ॥੩੧॥

kahai naanak har raas meree man hoaa vanajaaraa |31|

نانک آکھدا ہے کِ پرماتما دا نام میری پونجی بن گئی ہے (ہن گرو دی کرپا نال میں آتمک آنند دی کھٹی کھٹدا ہاں) ॥31۔۔

ਏ ਰਸਨਾ ਤੂ ਅਨ ਰਸਿ ਰਾਚਿ ਰਹੀ ਤੇਰੀ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥

e rasanaa too an ras raach rahee teree piaas na jaae |

ہے (میری) جیبھ! توں ہور ہور سواد وچ مست ہو رہی ہیں، (اس تراں) تیرا سواداں دا چسکا دور نہیں ہو سکدا۔

ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ਹੋਰਤੁ ਕਿਤੈ ਜਿਚਰੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥

piaas na jaae horat kitai jichar har ras palai na paae |

جتنا چر پرماتما دے سمرن دا آنند پراپت نا ہووے، (اتنا چر) کسے ہور تھاں توں سواداں دا چسکا مٹ نہیں سکدا۔

ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇ ਪਲੈ ਪੀਐ ਹਰਿ ਰਸੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥

har ras paae palai peeai har ras bahurr na trisanaa laagai aae |

جس منکھّ نوں پرماتما دے نام دا آنند مل جائے، جو منکھّ ہری-سمرن دا سواد مانن لگّ پئے، اس نوں مایا دی ترشنا نہیں پوہ سکدی۔

ਏਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕਰਮੀ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਆਇ ॥

ehu har ras karamee paaeeai satigur milai jis aae |

پر اہ ہری-نام دا آنند پربھو دی میہر نال ملدا ہے (اس نوں ملدا ہے) جس نوں گرو ملے۔

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਹੋਰਿ ਅਨ ਰਸ ਸਭਿ ਵੀਸਰੇ ਜਾ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩੨॥

kahai naanak hor an ras sabh veesare jaa har vasai man aae |32|

نانک آکھدا ہے کِ جدوں ہری-سمرن دا آنند من وچ وسّ پئے، تدوں ہور ہور سارے چسکے بھلّ جاندے ہن ۔۔32۔۔

ਏ ਸਰੀਰਾ ਮੇਰਿਆ ਹਰਿ ਤੁਮ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਰਖੀ ਤਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥

e sareeraa meriaa har tum meh jot rakhee taa too jag meh aaeaa |

میرے سریر! (توں دنیا دے پدارتھاں وچوں انند ڈھونڈھدا ہیں، پر آنند دا سوما تاں پرماتما ہے جو تیرے اندر وسدا ہے) توں جگت وچ آیا ہی تدوں، جدوں ہری نے آپنی جوتِ تیرے اندر رکھّ دتی۔

ਹਰਿ ਜੋਤਿ ਰਖੀ ਤੁਧੁ ਵਿਚਿ ਤਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥

har jot rakhee tudh vich taa too jag meh aaeaa |

(اہ یکین جان کِ) جدوں پرماتما نے تیرے اندر آپنی جوتِ رکھی، تدوں توں جگت وچ جمیا۔

ਹਰਿ ਆਪੇ ਮਾਤਾ ਆਪੇ ਪਿਤਾ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਉਪਾਇ ਜਗਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

har aape maataa aape pitaa jin jeeo upaae jagat dikhaaeaa |

جیہڑا پرماتما جیو پیدا کرکے اس نوں جگت وچ بھیجدا ہے اہ آپ ہی اس دی ماں ہے آپ ہی اس دا پتا ہے (پربھو آپ ہی ماپیاں وانگ جیو نوں ہر تراں دا سکھ دیندا ہے، سکھ آنند دا داتا ہے ہی پربھو آپ۔ پر جیو جگت وچوں مائک پدارتھاں وچوں آنند بھالدا ہے)۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝਿਆ ਤਾ ਚਲਤੁ ਹੋਆ ਚਲਤੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥

guraparasaadee bujhiaa taa chalat hoaa chalat nadaree aaeaa |

جدوں گرو دی میہر نال جیو نوں گیان ہندا ہے تاں اس نوں سمجھ آؤندی ہے کِ اہ جگت تاں اک کھیڈ ہی ہے، پھر جیو نوں اہ جگت (مداری دا) اک تماشا ہی دسّ پیندا ہے (سدا-تھر رہن والا آتمک آنند اس وچ نہیں ہو سکدا)۔

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਮੂਲੁ ਰਚਿਆ ਜੋਤਿ ਰਾਖੀ ਤਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥੩੩॥

kahai naanak srisatt kaa mool rachiaa jot raakhee taa too jag meh aaeaa |33|

نانک آکھدا ہے کِ ہے میرے سریر! جدوں پربھو نے جگت-رچنا دا مڈھّ بدھا، تیرے اندر آپنی جوتِ پائی، تدوں توں جگت وچ جنمیا ۔۔33۔۔

ਮਨਿ ਚਾਉ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭ ਆਗਮੁ ਸੁਣਿਆ ॥

man chaau bheaa prabh aagam suniaa |

آپنی ہردے-سیجے اتے پربھو-پتیو دا آؤنا میں سن لیا ہے (میں انبھو کر لیا ہے کِ پربھو میرے ہردے وچ آ وسیا ہے ہن) میرے من وچ آنند بن گیا ہے۔

ਹਰਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਉ ਸਖੀ ਗ੍ਰਿਹੁ ਮੰਦਰੁ ਬਣਿਆ ॥

har mangal gaau sakhee grihu mandar baniaa |

ہے میری جندے! میرا اہ ہردا-گھر پربھو-پتیو دا نواس-استھان بن گیا ہے، ہن توں پربھو دی سفت-سالاہ دا گیت گا۔

ਹਰਿ ਗਾਉ ਮੰਗਲੁ ਨਿਤ ਸਖੀਏ ਸੋਗੁ ਦੂਖੁ ਨ ਵਿਆਪਏ ॥

har gaau mangal nit sakhee sog dookh na viaape |

ہے جندے! سدا پربھو دی وڈیائی دا گیت گاندی رہُ، (اہ تراں) کوئی فکر کوئی دکھّ (آپنا) زور نہیں پا سکدا۔

ਗੁਰ ਚਰਨ ਲਾਗੇ ਦਿਨ ਸਭਾਗੇ ਆਪਣਾ ਪਿਰੁ ਜਾਪਏ ॥

gur charan laage din sabhaage aapanaa pir jaape |

اہ دن بھاگاں والے ہندے ہن جدوں (متھا) گرو دے چرناں اتے ٹکے، پیارا پتی-پربھو (ہردے وچ) دسّ پیندا ہے۔

ਅਨਹਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਾਣੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਗੋ ॥

anahat baanee gur sabad jaanee har naam har ras bhogo |

گرو دے شبد دی راہیں اک-رس سفت-سالاہ دی رو نال سانجھ بن جاندی ہے، پربھو دا نام پراپت ہو جاندا ہے، پربھو-ملاپ دا آنند مانیدا ہے۔

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੋ ॥੩੪॥

kahai naanak prabh aap miliaa karan kaaran jogo |34|

نانک آکھدا ہے کِ (ہے جندے! خشی دا گیت گا) سبھ کجھ کرن دے سمرتھّ پربھو آپ آ کے مینوں مل پیا ہے ۔۔34۔۔

ਏ ਸਰੀਰਾ ਮੇਰਿਆ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇ ਕੈ ਕਿਆ ਤੁਧੁ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ॥

e sareeraa meriaa is jag meh aae kai kiaa tudh karam kamaaeaa |

ہے میرے سریر! اس جگت وچ جنم لے کے توں ہور ہور کمّ ہی کردا رہا۔