अनंदु साहिब

(पृष्ठ: 9)

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਤ ਜਪਿਹੁ ਜੀਅਹੁ ਲਾਹਾ ਖਟਿਹੁ ਦਿਹਾੜੀ ॥

हरि हरि नित जपिहु जीअहु लाहा खटिहु दिहाड़ी ॥

हे मेरे मन, हे हर, हर, प्रभु का निरन्तर ध्यान कर, और तू प्रतिदिन अपना लाभ एकत्र करेगा।

ਏਹੁ ਧਨੁ ਤਿਨਾ ਮਿਲਿਆ ਜਿਨ ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਾਣਾ ॥

एहु धनु तिना मिलिआ जिन हरि आपे भाणा ॥

यह धन उन लोगों को प्राप्त होता है जो भगवान की इच्छा को प्रसन्न करते हैं।

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਮੇਰੀ ਮਨੁ ਹੋਆ ਵਣਜਾਰਾ ॥੩੧॥

कहै नानकु हरि रासि मेरी मनु होआ वणजारा ॥३१॥

नानक कहते हैं, प्रभु मेरी पूंजी है और मेरा मन व्यापारी है। ||३१||

ਏ ਰਸਨਾ ਤੂ ਅਨ ਰਸਿ ਰਾਚਿ ਰਹੀ ਤੇਰੀ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥

ए रसना तू अन रसि राचि रही तेरी पिआस न जाइ ॥

हे मेरी जिह्वा! तू अन्य स्वादों में उलझी हुई है, परन्तु तेरी प्यास शांत नहीं हो रही है।

ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ਹੋਰਤੁ ਕਿਤੈ ਜਿਚਰੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥

पिआस न जाइ होरतु कितै जिचरु हरि रसु पलै न पाइ ॥

जब तक तुम भगवान के सूक्ष्म तत्व को प्राप्त नहीं कर लेते, तब तक तुम्हारी प्यास किसी भी तरह से नहीं बुझेगी।

ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇ ਪਲੈ ਪੀਐ ਹਰਿ ਰਸੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥

हरि रसु पाइ पलै पीऐ हरि रसु बहुड़ि न त्रिसना लागै आइ ॥

यदि तुम भगवान के सूक्ष्म सार को प्राप्त कर लो और भगवान के इस सार को पी लो, तो तुम्हें फिर कभी कामनाओं से व्याकुलता नहीं होगी।

ਏਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕਰਮੀ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਆਇ ॥

एहु हरि रसु करमी पाईऐ सतिगुरु मिलै जिसु आइ ॥

भगवान का यह सूक्ष्म तत्व अच्छे कर्मों द्वारा प्राप्त होता है, जब कोई सच्चे गुरु से मिलने आता है।

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਹੋਰਿ ਅਨ ਰਸ ਸਭਿ ਵੀਸਰੇ ਜਾ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩੨॥

कहै नानकु होरि अन रस सभि वीसरे जा हरि वसै मनि आइ ॥३२॥

नानक कहते हैं, जब प्रभु मन में निवास करने आते हैं, तो अन्य सभी स्वाद और सार भूल जाते हैं। ||३२||

ਏ ਸਰੀਰਾ ਮੇਰਿਆ ਹਰਿ ਤੁਮ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਰਖੀ ਤਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥

ए सरीरा मेरिआ हरि तुम महि जोति रखी ता तू जग महि आइआ ॥

हे मेरे शरीर, प्रभु ने अपना प्रकाश तुममें डाला, और फिर तुम संसार में आये।

ਹਰਿ ਜੋਤਿ ਰਖੀ ਤੁਧੁ ਵਿਚਿ ਤਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥

हरि जोति रखी तुधु विचि ता तू जग महि आइआ ॥

प्रभु ने अपना प्रकाश आप में डाला और फिर आप संसार में आये।

ਹਰਿ ਆਪੇ ਮਾਤਾ ਆਪੇ ਪਿਤਾ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਉਪਾਇ ਜਗਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

हरि आपे माता आपे पिता जिनि जीउ उपाइ जगतु दिखाइआ ॥

प्रभु स्वयं ही तुम्हारी माता हैं, और वे स्वयं ही तुम्हारे पिता हैं; उन्होंने ही सृजित प्राणियों की रचना की, और उनके लिए संसार का प्रकाश किया।

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝਿਆ ਤਾ ਚਲਤੁ ਹੋਆ ਚਲਤੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥

गुरपरसादी बुझिआ ता चलतु होआ चलतु नदरी आइआ ॥

गुरु कृपा से कुछ लोग समझ जाते हैं, और फिर यह एक दिखावा मात्र रह जाता है; यह महज एक दिखावा जैसा लगता है।

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਮੂਲੁ ਰਚਿਆ ਜੋਤਿ ਰਾਖੀ ਤਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥੩੩॥

कहै नानकु स्रिसटि का मूलु रचिआ जोति राखी ता तू जग महि आइआ ॥३३॥

नानक कहते हैं, उन्होंने ब्रह्मांड की नींव रखी, अपना प्रकाश फैलाया, और फिर आप दुनिया में आए। ||३३||

ਮਨਿ ਚਾਉ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭ ਆਗਮੁ ਸੁਣਿਆ ॥

मनि चाउ भइआ प्रभ आगमु सुणिआ ॥

परमेश्वर के आगमन की खबर सुनकर मेरा मन आनन्दित हो गया है।

ਹਰਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਉ ਸਖੀ ਗ੍ਰਿਹੁ ਮੰਦਰੁ ਬਣਿਆ ॥

हरि मंगलु गाउ सखी ग्रिहु मंदरु बणिआ ॥

हे मेरे साथियों, यहोवा के स्वागत में आनन्द के गीत गाओ; मेरा घराना यहोवा का भवन बन गया है।

ਹਰਿ ਗਾਉ ਮੰਗਲੁ ਨਿਤ ਸਖੀਏ ਸੋਗੁ ਦੂਖੁ ਨ ਵਿਆਪਏ ॥

हरि गाउ मंगलु नित सखीए सोगु दूखु न विआपए ॥

हे मेरे साथियों, प्रभु के स्वागत में आनन्द के गीत निरन्तर गाओ, तब दुःख और कष्ट तुम्हें पीड़ित नहीं करेंगे।

ਗੁਰ ਚਰਨ ਲਾਗੇ ਦਿਨ ਸਭਾਗੇ ਆਪਣਾ ਪਿਰੁ ਜਾਪਏ ॥

गुर चरन लागे दिन सभागे आपणा पिरु जापए ॥

वह दिन धन्य है, जब मैं गुरु के चरणों में आसक्त हो जाती हूँ और अपने पति भगवान का ध्यान करती हूँ।

ਅਨਹਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਾਣੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਗੋ ॥

अनहत बाणी गुर सबदि जाणी हरि नामु हरि रसु भोगो ॥

मैंने अखंड ध्वनि प्रवाह और गुरु के शब्द को जान लिया है; मैं भगवान के उत्कृष्ट सार, भगवान के नाम का आनंद लेता हूं।

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੋ ॥੩੪॥

कहै नानकु प्रभु आपि मिलिआ करण कारण जोगो ॥३४॥

नानक कहते हैं, स्वयं भगवान मुझसे मिले हैं; वे कर्ता हैं, कारणों के कारण हैं। ||३४||

ਏ ਸਰੀਰਾ ਮੇਰਿਆ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇ ਕੈ ਕਿਆ ਤੁਧੁ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ॥

ए सरीरा मेरिआ इसु जग महि आइ कै किआ तुधु करम कमाइआ ॥

हे मेरे शरीर, तू इस संसार में क्यों आया है? तूने कौन से कर्म किये हैं?