આનંદ સાહિબ

(પાન: 9)

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਤ ਜਪਿਹੁ ਜੀਅਹੁ ਲਾਹਾ ਖਟਿਹੁ ਦਿਹਾੜੀ ॥

har har nit japihu jeeahu laahaa khattihu dihaarree |

ભગવાન, હર, હર, હે મારા આત્માનું નિરંતર ધ્યાન કરો, અને તમે દરરોજ તમારો નફો એકત્રિત કરશો.

ਏਹੁ ਧਨੁ ਤਿਨਾ ਮਿਲਿਆ ਜਿਨ ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਾਣਾ ॥

ehu dhan tinaa miliaa jin har aape bhaanaa |

આ સંપત્તિ પ્રભુની ઈચ્છાને પ્રસન્ન કરનારને મળે છે.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਮੇਰੀ ਮਨੁ ਹੋਆ ਵਣਜਾਰਾ ॥੩੧॥

kahai naanak har raas meree man hoaa vanajaaraa |31|

નાનક કહે છે, પ્રભુ મારી મૂડી છે અને મારું મન વેપારી છે. ||31||

ਏ ਰਸਨਾ ਤੂ ਅਨ ਰਸਿ ਰਾਚਿ ਰਹੀ ਤੇਰੀ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥

e rasanaa too an ras raach rahee teree piaas na jaae |

હે મારી જીભ, તું બીજા સ્વાદમાં મગ્ન છે, પણ તારી તરસ છીપતી નથી.

ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ਹੋਰਤੁ ਕਿਤੈ ਜਿਚਰੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥

piaas na jaae horat kitai jichar har ras palai na paae |

જ્યાં સુધી તમે પ્રભુના સૂક્ષ્મ તત્ત્વને પ્રાપ્ત ન કરો ત્યાં સુધી તમારી તરસ કોઈપણ રીતે છીપાશે નહીં.

ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇ ਪਲੈ ਪੀਐ ਹਰਿ ਰਸੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥

har ras paae palai peeai har ras bahurr na trisanaa laagai aae |

જો તમે ભગવાનનો સૂક્ષ્મ સાર પ્રાપ્ત કરશો, અને ભગવાનના આ સારથી પીશો, તો તમે ફરીથી ઇચ્છાથી પરેશાન થશો નહીં.

ਏਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕਰਮੀ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਆਇ ॥

ehu har ras karamee paaeeai satigur milai jis aae |

ભગવાનનો આ સૂક્ષ્મ સાર સારા કર્મ દ્વારા પ્રાપ્ત થાય છે, જ્યારે વ્યક્તિ સાચા ગુરુને મળવા આવે છે.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਹੋਰਿ ਅਨ ਰਸ ਸਭਿ ਵੀਸਰੇ ਜਾ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩੨॥

kahai naanak hor an ras sabh veesare jaa har vasai man aae |32|

નાનક કહે છે, જ્યારે ભગવાન મનમાં વાસ કરે છે ત્યારે બીજા બધા સ્વાદ અને સાર ભૂલી જાય છે. ||32||

ਏ ਸਰੀਰਾ ਮੇਰਿਆ ਹਰਿ ਤੁਮ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਰਖੀ ਤਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥

e sareeraa meriaa har tum meh jot rakhee taa too jag meh aaeaa |

હે મારા દેહ, પ્રભુએ તમારો પ્રકાશ તમારામાં નાખ્યો અને પછી તમે સંસારમાં આવ્યા.

ਹਰਿ ਜੋਤਿ ਰਖੀ ਤੁਧੁ ਵਿਚਿ ਤਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥

har jot rakhee tudh vich taa too jag meh aaeaa |

પ્રભુએ તેમનો પ્રકાશ તમારામાં નાખ્યો, અને પછી તમે વિશ્વમાં આવ્યા.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਮਾਤਾ ਆਪੇ ਪਿਤਾ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਉਪਾਇ ਜਗਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

har aape maataa aape pitaa jin jeeo upaae jagat dikhaaeaa |

ભગવાન પોતે જ તમારી માતા છે, અને તે પોતે જ તમારા પિતા છે; તેણે સૃષ્ટિનું સર્જન કર્યું, અને તેમને વિશ્વ પ્રગટ કર્યું.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝਿਆ ਤਾ ਚਲਤੁ ਹੋਆ ਚਲਤੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥

guraparasaadee bujhiaa taa chalat hoaa chalat nadaree aaeaa |

ગુરુની કૃપાથી, કેટલાક સમજે છે, અને પછી તે શો છે; તે માત્ર એક શો જેવું લાગે છે.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਮੂਲੁ ਰਚਿਆ ਜੋਤਿ ਰਾਖੀ ਤਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥੩੩॥

kahai naanak srisatt kaa mool rachiaa jot raakhee taa too jag meh aaeaa |33|

નાનક કહે છે, તેમણે બ્રહ્માંડનો પાયો નાખ્યો, અને તેમનો પ્રકાશ નાખ્યો, અને પછી તમે વિશ્વમાં આવ્યા. ||33||

ਮਨਿ ਚਾਉ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭ ਆਗਮੁ ਸੁਣਿਆ ॥

man chaau bheaa prabh aagam suniaa |

ભગવાનનું આગમન સાંભળીને મારું મન પ્રસન્ન થઈ ગયું છે.

ਹਰਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਉ ਸਖੀ ਗ੍ਰਿਹੁ ਮੰਦਰੁ ਬਣਿਆ ॥

har mangal gaau sakhee grihu mandar baniaa |

હે મારા સાથીઓ, પ્રભુને આવકારવા આનંદના ગીતો ગાઓ; મારું ઘર ભગવાનની હવેલી બની ગયું છે.

ਹਰਿ ਗਾਉ ਮੰਗਲੁ ਨਿਤ ਸਖੀਏ ਸੋਗੁ ਦੂਖੁ ਨ ਵਿਆਪਏ ॥

har gaau mangal nit sakhee sog dookh na viaape |

હે મારા સાથીઓ, પ્રભુને આવકારવા માટે નિરંતર આનંદના ગીતો ગાઓ, અને દુ:ખ અને વેદના તમને પીડાશે નહિ.

ਗੁਰ ਚਰਨ ਲਾਗੇ ਦਿਨ ਸਭਾਗੇ ਆਪਣਾ ਪਿਰੁ ਜਾਪਏ ॥

gur charan laage din sabhaage aapanaa pir jaape |

ધન્ય છે તે દિવસ, જ્યારે હું ગુરુના ચરણોમાં જોડાયેલી છું અને મારા પતિ ભગવાનનું ધ્યાન કરીશ.

ਅਨਹਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਾਣੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਗੋ ॥

anahat baanee gur sabad jaanee har naam har ras bhogo |

હું અનસ્ટ્રક ધ્વનિ પ્રવાહ અને ગુરુના શબ્દના શબ્દને જાણું છું; હું ભગવાનના નામ, ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ સારનો આનંદ માણું છું.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੋ ॥੩੪॥

kahai naanak prabh aap miliaa karan kaaran jogo |34|

નાનક કહે છે, ભગવાન પોતે મને મળ્યા છે; તે કર્તા છે, કારણોનું કારણ છે. ||34||

ਏ ਸਰੀਰਾ ਮੇਰਿਆ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇ ਕੈ ਕਿਆ ਤੁਧੁ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ॥

e sareeraa meriaa is jag meh aae kai kiaa tudh karam kamaaeaa |

હે મારા દેહ, તું આ જગતમાં શા માટે આવ્યો છે? તમે કઈ ક્રિયાઓ કરી છે?