આનંદ સાહિબ

(પાન: 8)

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੇ ਜਨ ਜਾਗੇ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਬੋਲਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥

gur kirapaa te se jan jaage jinaa har man vasiaa boleh amrit baanee |

તે નમ્ર લોકો જાગૃત અને જાગૃત રહે છે, જેમના મનમાં, ગુરુની કૃપાથી, ભગવાન રહે છે; તેઓ ગુરુની બાનીના અમૃત શબ્દનો જાપ કરે છે.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੋ ਤਤੁ ਪਾਏ ਜਿਸ ਨੋ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ਜਾਗਤ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੨੭॥

kahai naanak so tat paae jis no anadin har liv laagai jaagat rain vihaanee |27|

નાનક કહે છે, તેઓ જ વાસ્તવિકતાનો સાર મેળવે છે, જેઓ રાત દિવસ પ્રભુમાં પ્રેમથી લીન રહે છે; તેઓ તેમના જીવનની રાત જાગૃત અને જાગૃત પસાર કરે છે. ||27||

ਮਾਤਾ ਕੇ ਉਦਰ ਮਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਕਰੇ ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥

maataa ke udar meh pratipaal kare so kiau manahu visaareeai |

તેમણે અમને માતાના ગર્ભમાં પોષ્યા; તેને મનથી કેમ ભૂલી જાઓ?

ਮਨਹੁ ਕਿਉ ਵਿਸਾਰੀਐ ਏਵਡੁ ਦਾਤਾ ਜਿ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਆਹਾਰੁ ਪਹੁਚਾਵਏ ॥

manahu kiau visaareeai evadd daataa ji agan meh aahaar pahuchaave |

ગર્ભની અગ્નિમાં આપણને ભરણપોષણ આપનાર આટલા મહાન દાતાને મનથી કેમ ભૂલી જવાય?

ਓਸ ਨੋ ਕਿਹੁ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੀ ਜਿਸ ਨਉ ਆਪਣੀ ਲਿਵ ਲਾਵਏ ॥

os no kihu pohi na sakee jis nau aapanee liv laave |

ભગવાન જેને તેમના પ્રેમને સ્વીકારવા માટે પ્રેરણા આપે છે તેને કંઈપણ નુકસાન કરી શકતું નથી.

ਆਪਣੀ ਲਿਵ ਆਪੇ ਲਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੀਐ ॥

aapanee liv aape laae guramukh sadaa samaaleeai |

તે પોતે જ પ્રેમ છે, અને તે પોતે જ આલિંગન છે; ગુરુમુખ તેનું ચિંતન કાયમ કરે છે.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਏਵਡੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥੨੮॥

kahai naanak evadd daataa so kiau manahu visaareeai |28|

નાનક કહે છે, આવા મહાન દાતાને મનથી કેમ ભૂલી જાવ? ||28||

ਜੈਸੀ ਅਗਨਿ ਉਦਰ ਮਹਿ ਤੈਸੀ ਬਾਹਰਿ ਮਾਇਆ ॥

jaisee agan udar meh taisee baahar maaeaa |

જેમ ગર્ભમાં અગ્નિ છે, તેવી જ માયા બહાર છે.

ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਸਭ ਇਕੋ ਜੇਹੀ ਕਰਤੈ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥

maaeaa agan sabh iko jehee karatai khel rachaaeaa |

માયાનો અગ્નિ એક જ છે; સર્જકે આ નાટકનું મંચન કર્યું છે.

ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾ ਜੰਮਿਆ ਪਰਵਾਰਿ ਭਲਾ ਭਾਇਆ ॥

jaa tis bhaanaa taa jamiaa paravaar bhalaa bhaaeaa |

તેમની ઇચ્છા મુજબ, બાળકનો જન્મ થયો, અને પરિવાર ખૂબ જ ખુશ છે.

ਲਿਵ ਛੁੜਕੀ ਲਗੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਇਆ ਅਮਰੁ ਵਰਤਾਇਆ ॥

liv chhurrakee lagee trisanaa maaeaa amar varataaeaa |

ભગવાન માટેનો પ્રેમ બંધ થઈ જાય છે, અને બાળક ઈચ્છાઓ સાથે જોડાયેલું બને છે; માયાની સ્ક્રિપ્ટ તેનો અભ્યાસક્રમ ચલાવે છે.

ਏਹ ਮਾਇਆ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਵਿਸਰੈ ਮੋਹੁ ਉਪਜੈ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਲਾਇਆ ॥

eh maaeaa jit har visarai mohu upajai bhaau doojaa laaeaa |

આ માયા છે, જેનાથી પ્રભુ વિસરાય છે; ભાવનાત્મક જોડાણ અને દ્વૈતનો પ્રેમ સારી રીતે વધે છે.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨਾ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਤਿਨੀ ਵਿਚੇ ਮਾਇਆ ਪਾਇਆ ॥੨੯॥

kahai naanak guraparasaadee jinaa liv laagee tinee viche maaeaa paaeaa |29|

નાનક કહે છે, ગુરુની કૃપાથી, જેઓ ભગવાન માટે પ્રેમ રાખે છે તેઓ તેને માયાની વચ્ચે શોધે છે. ||29||

ਹਰਿ ਆਪਿ ਅਮੁਲਕੁ ਹੈ ਮੁਲਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

har aap amulak hai mul na paaeaa jaae |

ભગવાન પોતે અમૂલ્ય છે; તેની કિંમતનો અંદાજ લગાવી શકાતો નથી.

ਮੁਲਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ਕਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਰਹੇ ਲੋਕ ਵਿਲਲਾਇ ॥

mul na paaeaa jaae kisai vittahu rahe lok vilalaae |

તેના મૂલ્યનો અંદાજ લગાવી શકાતો નથી, તેમ છતાં લોકો પ્રયત્ન કરીને થાકી ગયા છે.

ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਿਸ ਨੋ ਸਿਰੁ ਸਉਪੀਐ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਜਾਇ ॥

aaisaa satigur je milai tis no sir saupeeai vichahu aap jaae |

જો તમે આવા સાચા ગુરુને મળો, તો તમારું માથું તેમને અર્પણ કરો; તમારો સ્વાર્થ અને અહંકાર અંદરથી નાબૂદ થઈ જશે.

ਜਿਸ ਦਾ ਜੀਉ ਤਿਸੁ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

jis daa jeeo tis mil rahai har vasai man aae |

તમારો આત્મા તેનો છે; તેની સાથે એકરૂપ રહો, અને ભગવાન તમારા મનમાં વાસ કરશે.

ਹਰਿ ਆਪਿ ਅਮੁਲਕੁ ਹੈ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਕੇ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੩੦॥

har aap amulak hai bhaag tinaa ke naanakaa jin har palai paae |30|

ભગવાન પોતે અમૂલ્ય છે; હે નાનક, જેઓ પ્રભુને પ્રાપ્ત કરે છે તે ખૂબ જ ભાગ્યશાળી છે. ||30||

ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਮੇਰੀ ਮਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ॥

har raas meree man vanajaaraa |

પ્રભુ મારી મૂડી છે; મારું મન વેપારી છે.

ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਮੇਰੀ ਮਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਰਾਸਿ ਜਾਣੀ ॥

har raas meree man vanajaaraa satigur te raas jaanee |

પ્રભુ મારી મૂડી છે, અને મારું મન વેપારી છે; સાચા ગુરુ દ્વારા, હું મારી મૂડી જાણું છું.