આનંદ સાહિબ

(પાન: 10)

ਕਿ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ਤੁਧੁ ਸਰੀਰਾ ਜਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥

ki karam kamaaeaa tudh sareeraa jaa too jag meh aaeaa |

અને હે મારા શરીર, તું આ જગતમાં આવ્યો ત્યારથી તેં શું કર્મ કર્યું છે?

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਰਚਨੁ ਰਚਿਆ ਸੋ ਹਰਿ ਮਨਿ ਨ ਵਸਾਇਆ ॥

jin har teraa rachan rachiaa so har man na vasaaeaa |

જે પ્રભુએ તારું રૂપ બનાવ્યું - તે પ્રભુને તેં મનમાં સ્થાન નથી આપ્યું.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਿਆ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥

guraparasaadee har man vasiaa poorab likhiaa paaeaa |

ગુરુની કૃપાથી, ભગવાન મનમાં રહે છે, અને વ્યક્તિનું પૂર્વનિર્ધારિત ભાગ્ય પૂર્ણ થાય છે.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਪਰਵਾਣੁ ਹੋਆ ਜਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੩੫॥

kahai naanak ehu sareer paravaan hoaa jin satigur siau chit laaeaa |35|

નાનક કહે છે, જ્યારે વ્યક્તિની ચેતના સાચા ગુરુ પર કેન્દ્રિત હોય છે ત્યારે આ શરીર શણગારવામાં આવે છે અને સન્માનિત થાય છે. ||35||

ਏ ਨੇਤ੍ਰਹੁ ਮੇਰਿਹੋ ਹਰਿ ਤੁਮ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਧਰੀ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦੇਖਹੁ ਕੋਈ ॥

e netrahu meriho har tum meh jot dharee har bin avar na dekhahu koee |

હે મારી આંખો, પ્રભુએ તમારો પ્રકાશ તમારામાં નાખ્યો છે; ભગવાન સિવાય બીજાને જોશો નહિ.

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦੇਖਹੁ ਕੋਈ ਨਦਰੀ ਹਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥

har bin avar na dekhahu koee nadaree har nihaaliaa |

પ્રભુ સિવાય બીજાને જોશો નહિ; એકલા ભગવાન જ જોવા લાયક છે.

ਏਹੁ ਵਿਸੁ ਸੰਸਾਰੁ ਤੁਮ ਦੇਖਦੇ ਏਹੁ ਹਰਿ ਕਾ ਰੂਪੁ ਹੈ ਹਰਿ ਰੂਪੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥

ehu vis sansaar tum dekhade ehu har kaa roop hai har roop nadaree aaeaa |

આ આખું વિશ્વ જે તમે જુઓ છો તે ભગવાનનું સ્વરૂપ છે; માત્ર ભગવાનની મૂર્તિ જ દેખાય છે.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝਿਆ ਜਾ ਵੇਖਾ ਹਰਿ ਇਕੁ ਹੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

guraparasaadee bujhiaa jaa vekhaa har ik hai har bin avar na koee |

ગુરુની કૃપાથી, હું સમજું છું, અને હું ફક્ત એક જ ભગવાનને જોઉં છું; ભગવાન સિવાય કોઈ નથી.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਏਹਿ ਨੇਤ੍ਰ ਅੰਧ ਸੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਦਿਬ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਹੋਈ ॥੩੬॥

kahai naanak ehi netr andh se satigur miliaai dib drisatt hoee |36|

કહે નાનક, આ આંખો આંધળી હતી; પરંતુ સાચા ગુરુને મળતા તેઓ સર્વદર્શી બની ગયા. ||36||

ਏ ਸ੍ਰਵਣਹੁ ਮੇਰਿਹੋ ਸਾਚੈ ਸੁਨਣੈ ਨੋ ਪਠਾਏ ॥

e sravanahu meriho saachai sunanai no patthaae |

હે મારા કાન, તમને સત્ય સાંભળવા માટે જ બનાવવામાં આવ્યા છે.

ਸਾਚੈ ਸੁਨਣੈ ਨੋ ਪਠਾਏ ਸਰੀਰਿ ਲਾਏ ਸੁਣਹੁ ਸਤਿ ਬਾਣੀ ॥

saachai sunanai no patthaae sareer laae sunahu sat baanee |

સત્ય સાંભળવા માટે, તમે બનાવ્યા હતા અને શરીર સાથે જોડાયેલા હતા; સાચી બાની સાંભળો.

ਜਿਤੁ ਸੁਣੀ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਆ ਰਸਨਾ ਰਸਿ ਸਮਾਣੀ ॥

jit sunee man tan hariaa hoaa rasanaa ras samaanee |

તે સાંભળીને મન અને શરીર નવજીવન પામે છે અને જીભ અમૃતમાં લીન થઈ જાય છે.

ਸਚੁ ਅਲਖ ਵਿਡਾਣੀ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਏ ॥

sach alakh viddaanee taa kee gat kahee na jaae |

સાચા ભગવાન અદ્રશ્ય અને અદ્ભુત છે; તેની સ્થિતિનું વર્ણન કરી શકાતું નથી.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੁਣਹੁ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋਵਹੁ ਸਾਚੈ ਸੁਨਣੈ ਨੋ ਪਠਾਏ ॥੩੭॥

kahai naanak amrit naam sunahu pavitr hovahu saachai sunanai no patthaae |37|

નાનક કહે છે, અમૃતનામ સાંભળો અને પવિત્ર થાઓ; તમને સત્ય સાંભળવા માટે જ બનાવવામાં આવ્યા છે. ||37||

ਹਰਿ ਜੀਉ ਗੁਫਾ ਅੰਦਰਿ ਰਖਿ ਕੈ ਵਾਜਾ ਪਵਣੁ ਵਜਾਇਆ ॥

har jeeo gufaa andar rakh kai vaajaa pavan vajaaeaa |

ભગવાને આત્માને શરીરની ગુફામાં મૂક્યો, અને શરીરના સંગીતના સાધનમાં જીવનનો શ્વાસ ફૂંક્યો.

ਵਜਾਇਆ ਵਾਜਾ ਪਉਣ ਨਉ ਦੁਆਰੇ ਪਰਗਟੁ ਕੀਏ ਦਸਵਾ ਗੁਪਤੁ ਰਖਾਇਆ ॥

vajaaeaa vaajaa paun nau duaare paragatt kee dasavaa gupat rakhaaeaa |

તેણે શરીરના સંગીતના સાધનમાં જીવનનો શ્વાસ ફૂંક્યો, અને નવ દરવાજા પ્રગટ કર્યા; પરંતુ તેણે દસમો દરવાજો છુપાવી રાખ્યો.

ਗੁਰਦੁਆਰੈ ਲਾਇ ਭਾਵਨੀ ਇਕਨਾ ਦਸਵਾ ਦੁਆਰੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

guraduaarai laae bhaavanee ikanaa dasavaa duaar dikhaaeaa |

ગુરુદ્વારા, ગુરુના દ્વાર દ્વારા, કેટલાકને પ્રેમાળ શ્રદ્ધાથી આશીર્વાદ મળે છે, અને દસમો દરવાજો તેમને પ્રગટ થાય છે.

ਤਹ ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਨਾਉ ਨਵ ਨਿਧਿ ਤਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਈ ਪਾਇਆ ॥

tah anek roop naau nav nidh tis daa ant na jaaee paaeaa |

ભગવાનની ઘણી મૂર્તિઓ છે, અને નામના નવ ખજાના છે; તેની મર્યાદા શોધી શકાતી નથી.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਪਿਆਰੈ ਜੀਉ ਗੁਫਾ ਅੰਦਰਿ ਰਖਿ ਕੈ ਵਾਜਾ ਪਵਣੁ ਵਜਾਇਆ ॥੩੮॥

kahai naanak har piaarai jeeo gufaa andar rakh kai vaajaa pavan vajaaeaa |38|

નાનક કહે છે, ભગવાને આત્માને શરીરની ગુફામાં મૂક્યો, અને શરીરના સંગીતના સાધનમાં જીવનનો શ્વાસ ફૂંક્યો. ||38||

ਏਹੁ ਸਾਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਸਾਚੈ ਘਰਿ ਗਾਵਹੁ ॥

ehu saachaa sohilaa saachai ghar gaavahu |

તમારા આત્માના સાચા ઘરમાં સ્તુતિનું આ સાચું ગીત ગાઓ.