ఆనంద్ సాహిబ్

(పేజీ: 10)

ਕਿ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ਤੁਧੁ ਸਰੀਰਾ ਜਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥

ki karam kamaaeaa tudh sareeraa jaa too jag meh aaeaa |

మరియు నా శరీరం, మీరు ఈ ప్రపంచంలోకి వచ్చినప్పటి నుండి మీరు ఏ చర్యలు చేసారు?

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਰਚਨੁ ਰਚਿਆ ਸੋ ਹਰਿ ਮਨਿ ਨ ਵਸਾਇਆ ॥

jin har teraa rachan rachiaa so har man na vasaaeaa |

నీ రూపాన్ని ఏర్పరచిన భగవంతుడు - నీవు ఆ భగవంతుని మనస్సులో ప్రతిష్టించుకోలేదు.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਿਆ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥

guraparasaadee har man vasiaa poorab likhiaa paaeaa |

గురు కృపతో, భగవంతుడు మనస్సులో ఉంటాడు మరియు ఒకరి ముందుగా నిర్ణయించిన విధి నెరవేరుతుంది.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਪਰਵਾਣੁ ਹੋਆ ਜਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੩੫॥

kahai naanak ehu sareer paravaan hoaa jin satigur siau chit laaeaa |35|

నానక్ ఇలా అంటాడు, ఒకరి స్పృహ నిజమైన గురువుపై కేంద్రీకరించబడినప్పుడు ఈ శరీరం అలంకరించబడి గౌరవించబడుతుంది. ||35||

ਏ ਨੇਤ੍ਰਹੁ ਮੇਰਿਹੋ ਹਰਿ ਤੁਮ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਧਰੀ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦੇਖਹੁ ਕੋਈ ॥

e netrahu meriho har tum meh jot dharee har bin avar na dekhahu koee |

ఓ నా కన్నులారా, ప్రభువు నీలో తన కాంతిని నింపాడు; ప్రభువును తప్ప ఇతరులను చూడవద్దు.

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦੇਖਹੁ ਕੋਈ ਨਦਰੀ ਹਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥

har bin avar na dekhahu koee nadaree har nihaaliaa |

ప్రభువును తప్ప ఇతరులను చూడవద్దు; ప్రభువు ఒక్కడే దర్శనానికి అర్హుడు.

ਏਹੁ ਵਿਸੁ ਸੰਸਾਰੁ ਤੁਮ ਦੇਖਦੇ ਏਹੁ ਹਰਿ ਕਾ ਰੂਪੁ ਹੈ ਹਰਿ ਰੂਪੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥

ehu vis sansaar tum dekhade ehu har kaa roop hai har roop nadaree aaeaa |

మీరు చూసే ఈ ప్రపంచమంతా భగవంతుని ప్రతిరూపమే; భగవంతుని స్వరూపం మాత్రమే కనిపిస్తుంది.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝਿਆ ਜਾ ਵੇਖਾ ਹਰਿ ਇਕੁ ਹੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

guraparasaadee bujhiaa jaa vekhaa har ik hai har bin avar na koee |

గురు కృపతో, నేను అర్థం చేసుకున్నాను మరియు నేను ఒక్క భగవంతుడిని మాత్రమే చూస్తున్నాను; ప్రభువు తప్ప మరెవరూ లేరు.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਏਹਿ ਨੇਤ੍ਰ ਅੰਧ ਸੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਦਿਬ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਹੋਈ ॥੩੬॥

kahai naanak ehi netr andh se satigur miliaai dib drisatt hoee |36|

నానక్ ఇలా అన్నాడు, ఈ కళ్ళు గుడ్డివి; కానీ నిజమైన గురువును కలుసుకోవడం వలన వారు అందరినీ చూసేవారు. ||36||

ਏ ਸ੍ਰਵਣਹੁ ਮੇਰਿਹੋ ਸਾਚੈ ਸੁਨਣੈ ਨੋ ਪਠਾਏ ॥

e sravanahu meriho saachai sunanai no patthaae |

ఓ నా చెవులారా, మీరు సత్యాన్ని వినడానికి మాత్రమే సృష్టించబడ్డారు.

ਸਾਚੈ ਸੁਨਣੈ ਨੋ ਪਠਾਏ ਸਰੀਰਿ ਲਾਏ ਸੁਣਹੁ ਸਤਿ ਬਾਣੀ ॥

saachai sunanai no patthaae sareer laae sunahu sat baanee |

సత్యాన్ని వినడానికి, మీరు సృష్టించబడ్డారు మరియు శరీరానికి జోడించబడ్డారు; నిజమైన బాని వినండి.

ਜਿਤੁ ਸੁਣੀ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਆ ਰਸਨਾ ਰਸਿ ਸਮਾਣੀ ॥

jit sunee man tan hariaa hoaa rasanaa ras samaanee |

అది వింటే మనస్సు, శరీరం నూతనోత్తేజాన్ని పొంది, నాలుక అమృత అమృతంలో లీనమవుతుంది.

ਸਚੁ ਅਲਖ ਵਿਡਾਣੀ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਏ ॥

sach alakh viddaanee taa kee gat kahee na jaae |

నిజమైన ప్రభువు కనిపించనివాడు మరియు అద్భుతం; అతని స్థితిని వర్ణించలేము.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੁਣਹੁ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋਵਹੁ ਸਾਚੈ ਸੁਨਣੈ ਨੋ ਪਠਾਏ ॥੩੭॥

kahai naanak amrit naam sunahu pavitr hovahu saachai sunanai no patthaae |37|

నానక్ ఇలా అంటాడు, అమృత నామాన్ని వినండి మరియు పవిత్రంగా ఉండండి; మీరు సత్యాన్ని వినడానికి మాత్రమే సృష్టించబడ్డారు. ||37||

ਹਰਿ ਜੀਉ ਗੁਫਾ ਅੰਦਰਿ ਰਖਿ ਕੈ ਵਾਜਾ ਪਵਣੁ ਵਜਾਇਆ ॥

har jeeo gufaa andar rakh kai vaajaa pavan vajaaeaa |

భగవంతుడు ఆత్మను శరీరం యొక్క గుహలో ఉంచాడు మరియు శరీర సంగీత వాయిద్యంలో జీవ శ్వాసను ఊదాడు.

ਵਜਾਇਆ ਵਾਜਾ ਪਉਣ ਨਉ ਦੁਆਰੇ ਪਰਗਟੁ ਕੀਏ ਦਸਵਾ ਗੁਪਤੁ ਰਖਾਇਆ ॥

vajaaeaa vaajaa paun nau duaare paragatt kee dasavaa gupat rakhaaeaa |

అతను శరీరం యొక్క సంగీత వాయిద్యంలోకి జీవం యొక్క శ్వాసను ఊదాడు మరియు తొమ్మిది తలుపులను వెల్లడించాడు; కానీ అతను పదవ తలుపును దాచి ఉంచాడు.

ਗੁਰਦੁਆਰੈ ਲਾਇ ਭਾਵਨੀ ਇਕਨਾ ਦਸਵਾ ਦੁਆਰੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

guraduaarai laae bhaavanee ikanaa dasavaa duaar dikhaaeaa |

గురుద్వారా, గురు ద్వారం ద్వారా, కొందరు ప్రేమపూర్వక విశ్వాసంతో ఆశీర్వదించబడ్డారు మరియు వారికి పదవ ద్వారం వెల్లడి చేయబడింది.

ਤਹ ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਨਾਉ ਨਵ ਨਿਧਿ ਤਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਈ ਪਾਇਆ ॥

tah anek roop naau nav nidh tis daa ant na jaaee paaeaa |

భగవంతుని యొక్క అనేక చిత్రాలు మరియు నామ్ యొక్క తొమ్మిది సంపదలు ఉన్నాయి; అతని పరిమితులు కనుగొనబడవు.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਪਿਆਰੈ ਜੀਉ ਗੁਫਾ ਅੰਦਰਿ ਰਖਿ ਕੈ ਵਾਜਾ ਪਵਣੁ ਵਜਾਇਆ ॥੩੮॥

kahai naanak har piaarai jeeo gufaa andar rakh kai vaajaa pavan vajaaeaa |38|

నానక్ ఇలా అంటాడు, భగవంతుడు ఆత్మను శరీరం యొక్క గుహలో ఉంచాడు మరియు శరీరం యొక్క సంగీత వాయిద్యంలో జీవ శ్వాసను ఊదాడు. ||38||

ਏਹੁ ਸਾਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਸਾਚੈ ਘਰਿ ਗਾਵਹੁ ॥

ehu saachaa sohilaa saachai ghar gaavahu |

మీ ఆత్మ యొక్క నిజమైన ఇంటిలో ఈ నిజమైన ప్రశంసల పాటను పాడండి.