Anand Sahib

(Sayfa: 10)

ਕਿ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ਤੁਧੁ ਸਰੀਰਾ ਜਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥

ki karam kamaaeaa tudh sareeraa jaa too jag meh aaeaa |

Peki bu dünyaya geldiğinden beri ne gibi eylemlerde bulundun ey bedenim?

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਰਚਨੁ ਰਚਿਆ ਸੋ ਹਰਿ ਮਨਿ ਨ ਵਸਾਇਆ ॥

jin har teraa rachan rachiaa so har man na vasaaeaa |

Formunuzu oluşturan Rab, o Rab'bi zihninizde kutsallaştırmadınız.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਿਆ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥

guraparasaadee har man vasiaa poorab likhiaa paaeaa |

Guru'nun Lütfuyla, Rab zihinde kalır ve kişinin önceden belirlenmiş kaderi yerine getirilir.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਪਰਵਾਣੁ ਹੋਆ ਜਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੩੫॥

kahai naanak ehu sareer paravaan hoaa jin satigur siau chit laaeaa |35|

Nanak, kişinin bilinci Gerçek Guru'ya odaklandığında bu bedenin süslendiğini ve onurlandırıldığını söylüyor. ||35||

ਏ ਨੇਤ੍ਰਹੁ ਮੇਰਿਹੋ ਹਰਿ ਤੁਮ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਧਰੀ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦੇਖਹੁ ਕੋਈ ॥

e netrahu meriho har tum meh jot dharee har bin avar na dekhahu koee |

Ey gözlerim, Rab sana Işığını aşıladı; Rabbinden başkasına bakma.

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦੇਖਹੁ ਕੋਈ ਨਦਰੀ ਹਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥

har bin avar na dekhahu koee nadaree har nihaaliaa |

Rabbinden başkasına bakma; görülmeye değer olan yalnızca Rab'dir.

ਏਹੁ ਵਿਸੁ ਸੰਸਾਰੁ ਤੁਮ ਦੇਖਦੇ ਏਹੁ ਹਰਿ ਕਾ ਰੂਪੁ ਹੈ ਹਰਿ ਰੂਪੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥

ehu vis sansaar tum dekhade ehu har kaa roop hai har roop nadaree aaeaa |

Gördüğünüz bu dünyanın tamamı Rabbin suretidir; sadece Rabbin sureti görülür.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝਿਆ ਜਾ ਵੇਖਾ ਹਰਿ ਇਕੁ ਹੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

guraparasaadee bujhiaa jaa vekhaa har ik hai har bin avar na koee |

Guru'nun lütfuyla anlıyorum ve yalnızca Tek Rab'bi görüyorum; Rabbinden başka kimse yoktur.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਏਹਿ ਨੇਤ੍ਰ ਅੰਧ ਸੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਦਿਬ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਹੋਈ ॥੩੬॥

kahai naanak ehi netr andh se satigur miliaai dib drisatt hoee |36|

Nanak, bu gözlerin kör olduğunu söylüyor; ama Gerçek Guru ile tanışarak her şeyi gören hale geldiler. ||36||

ਏ ਸ੍ਰਵਣਹੁ ਮੇਰਿਹੋ ਸਾਚੈ ਸੁਨਣੈ ਨੋ ਪਠਾਏ ॥

e sravanahu meriho saachai sunanai no patthaae |

Ey kulaklarım, sen sadece Hakikati duymak için yaratıldın.

ਸਾਚੈ ਸੁਨਣੈ ਨੋ ਪਠਾਏ ਸਰੀਰਿ ਲਾਏ ਸੁਣਹੁ ਸਤਿ ਬਾਣੀ ॥

saachai sunanai no patthaae sareer laae sunahu sat baanee |

Gerçeği duymak için yaratıldınız ve bedene bağlandınız; True Bani'yi dinle.

ਜਿਤੁ ਸੁਣੀ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਆ ਰਸਨਾ ਰਸਿ ਸਮਾਣੀ ॥

jit sunee man tan hariaa hoaa rasanaa ras samaanee |

Bunu duyunca zihin ve beden yenilenir ve dil, Ambrosiyal Nektar tarafından emilir.

ਸਚੁ ਅਲਖ ਵਿਡਾਣੀ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਏ ॥

sach alakh viddaanee taa kee gat kahee na jaae |

Gerçek Rab görünmez ve muhteşemdir; Onun durumu tarif edilemez.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੁਣਹੁ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋਵਹੁ ਸਾਚੈ ਸੁਨਣੈ ਨੋ ਪਠਾਏ ॥੩੭॥

kahai naanak amrit naam sunahu pavitr hovahu saachai sunanai no patthaae |37|

Nanak, Ambrosial Naam'ı dinle ve kutsal ol diyor; siz yalnızca Gerçeği duymak için yaratıldınız. ||37||

ਹਰਿ ਜੀਉ ਗੁਫਾ ਅੰਦਰਿ ਰਖਿ ਕੈ ਵਾਜਾ ਪਵਣੁ ਵਜਾਇਆ ॥

har jeeo gufaa andar rakh kai vaajaa pavan vajaaeaa |

Rab, ruhu bedenin mağarasına yerleştirdi ve bedenin müzik aletine yaşam nefesini üfledi.

ਵਜਾਇਆ ਵਾਜਾ ਪਉਣ ਨਉ ਦੁਆਰੇ ਪਰਗਟੁ ਕੀਏ ਦਸਵਾ ਗੁਪਤੁ ਰਖਾਇਆ ॥

vajaaeaa vaajaa paun nau duaare paragatt kee dasavaa gupat rakhaaeaa |

Bedenin müzik aletine hayat nefesini üfledi ve dokuz kapıyı ortaya çıkardı; ama Onuncu Kapıyı gizli tuttu.

ਗੁਰਦੁਆਰੈ ਲਾਇ ਭਾਵਨੀ ਇਕਨਾ ਦਸਵਾ ਦੁਆਰੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

guraduaarai laae bhaavanee ikanaa dasavaa duaar dikhaaeaa |

Guru Kapısı Gurdwara aracılığıyla, bazıları sevgi dolu inançla kutsanır ve Onuncu Kapı onlara gösterilir.

ਤਹ ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਨਾਉ ਨਵ ਨਿਧਿ ਤਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਈ ਪਾਇਆ ॥

tah anek roop naau nav nidh tis daa ant na jaaee paaeaa |

Rab'bin pek çok imgesi ve Naam'ın dokuz hazinesi vardır; Onun sınırları bulunamaz.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਪਿਆਰੈ ਜੀਉ ਗੁਫਾ ਅੰਦਰਿ ਰਖਿ ਕੈ ਵਾਜਾ ਪਵਣੁ ਵਜਾਇਆ ॥੩੮॥

kahai naanak har piaarai jeeo gufaa andar rakh kai vaajaa pavan vajaaeaa |38|

Nanak, Rab'bin ruhu bedenin mağarasına yerleştirdiğini ve bedenin müzik aletine yaşam nefesini üflediğini söylüyor. ||38||

ਏਹੁ ਸਾਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਸਾਚੈ ਘਰਿ ਗਾਵਹੁ ॥

ehu saachaa sohilaa saachai ghar gaavahu |

Bu gerçek övgü şarkısını ruhunuzun gerçek evinde söyleyin.