Jaap Sahib

(Page: 15)

ਸਦਾ ਸਰਬ ਦਾ ਰਿਧਿ ਸਿਧੰ ਨਿਵਾਸੀ ॥੭੩॥

sadaa sarab daa ridh sidhan nivaasee |73|

Salut à toi, ô Seigneur habitant des richesses toujours universelles ! Salut à toi, ô Seigneur habitant aux pouvoirs toujours universels ! 73

ਚਰਪਟ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

charapatt chhand | tv prasaad |

STANCE CHARPAT. PAR TA GRÂCE

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਰਮੇ ॥

amrit karame |

Tes actions sont permanentes,

ਅੰਬ੍ਰਿਤ ਧਰਮੇ ॥

anbrit dharame |

Tes lois sont permanentes.

ਅਖਲ ਜੋਗੇ ॥

akhal joge |

Tu es uni à tous,

ਅਚਲ ਭੋਗੇ ॥੭੪॥

achal bhoge |74|

Tu es leur jouisseur permanent.74.

ਅਚਲ ਰਾਜੇ ॥

achal raaje |

Ton Royaume est permanent,

ਅਟਲ ਸਾਜੇ ॥

attal saaje |

Ta parure est permanente.

ਅਖਲ ਧਰਮੰ ॥

akhal dharaman |

Tes lois sont complètes,

ਅਲਖ ਕਰਮੰ ॥੭੫॥

alakh karaman |75|

Tes paroles dépassent l'entendement.75.

ਸਰਬੰ ਦਾਤਾ ॥

saraban daataa |

Tu es le Donateur universel,

ਸਰਬੰ ਗਿਆਤਾ ॥

saraban giaataa |

Tu es Omniscient.

ਸਰਬੰ ਭਾਨੇ ॥

saraban bhaane |

Tu es l'Illuminateur de tous,

ਸਰਬੰ ਮਾਨੇ ॥੭੬॥

saraban maane |76|

Tu es celui qui jouit de tous.76.

ਸਰਬੰ ਪ੍ਰਾਣੰ ॥

saraban praanan |

Tu es la Vie de tous,

ਸਰਬੰ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥

saraban traanan |

Tu es la Force de tous.

ਸਰਬੰ ਭੁਗਤਾ ॥

saraban bhugataa |

Tu es l'Amuseur de tous,

ਸਰਬੰ ਜੁਗਤਾ ॥੭੭॥

saraban jugataa |77|

Tu es uni avec tous.77.

ਸਰਬੰ ਦੇਵੰ ॥

saraban devan |

Tu es adoré de tous,

ਸਰਬੰ ਭੇਵੰ ॥

saraban bhevan |

Tu es un mystère pour tous.