ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Jaap Sahib
(Paġna: 15)
ਸਦਾ ਸਰਬ ਦਾ ਰਿਧਿ ਸਿਧੰ ਨਿਵਾਸੀ ॥੭੩॥
sadaa sarab daa ridh sidhan nivaasee |73|Tislima lilek O Mulej Denizen għana Universali! Tislima lilek O Qawwiet Dejjem Universali Denizen Mulej! 73
ਚਰਪਟ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
charapatt chhand | tv prasaad |CHARPAT STANZA. BIL-GRAZJA TIEGĦEK
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਰਮੇ ॥
amrit karame |L-azzjonijiet tiegħek huma Permanenti,
ਅੰਬ੍ਰਿਤ ਧਰਮੇ ॥
anbrit dharame |Il-Liġijiet Tiegħek huma Permanenti.
ਅਖਲ ਜੋਗੇ ॥
akhal joge |Int magħqud ma’ kulħadd,
ਅਚਲ ਭੋਗੇ ॥੭੪॥
achal bhoge |74|Int il-Enjoyer permanenti tagħhom.74.
ਅਚਲ ਰਾਜੇ ॥
achal raaje |Saltna tiegħek hija Permanenti,
ਅਟਲ ਸਾਜੇ ॥
attal saaje |Tiżjin Tiegħek hija Permanenti.
ਅਖਲ ਧਰਮੰ ॥
akhal dharaman |Il-Liġijiet Tiegħek huma Tlesti,
ਅਲਖ ਕਰਮੰ ॥੭੫॥
alakh karaman |75|Kliemek hu lil hinn mill-Fehim.75.
ਸਰਬੰ ਦਾਤਾ ॥
saraban daataa |Int id-Donatur universali,
ਸਰਬੰ ਗਿਆਤਾ ॥
saraban giaataa |Int Omniscient.
ਸਰਬੰ ਭਾਨੇ ॥
saraban bhaane |Int id-Dawwal ta’ kulħadd,
ਸਰਬੰ ਮਾਨੇ ॥੭੬॥
saraban maane |76|Int il-Jgawdi ta’ kulħadd.76.
ਸਰਬੰ ਪ੍ਰਾਣੰ ॥
saraban praanan |Int il-Ħajja ta’ kulħadd,
ਸਰਬੰ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥
saraban traanan |Int il-Qawwa ta’ kulħadd.
ਸਰਬੰ ਭੁਗਤਾ ॥
saraban bhugataa |Int il-Jgawdi minn kulħadd,
ਸਰਬੰ ਜੁਗਤਾ ॥੭੭॥
saraban jugataa |77|Int Magħqud ma’ kulħadd.77.
ਸਰਬੰ ਦੇਵੰ ॥
saraban devan |Int meqjum minn kulħadd,
ਸਰਬੰ ਭੇਵੰ ॥
saraban bhevan |Int misteru għal kulħadd.