ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Jaap Sahib
(Page: 13)
ਅਦੇਸ ਹੈਂ ॥
ades hain |Tu es sans pays.
ਅਭੇਸ ਹੈਂ ॥੬੩॥
abhes hain |63|Tu es Garbless.63.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |STANE BHUJANG PRAYAAT,
ਅਗਾਧੇ ਅਬਾਧੇ ॥
agaadhe abaadhe |Salut à Toi, Seigneur Impénétrable ! Salut à toi, ô Seigneur non lié !
ਅਨੰਦੀ ਸਰੂਪੇ ॥
anandee saroope |Salut à toi, ô Seigneur de l'entité de toute félicité !
ਨਮੋ ਸਰਬ ਮਾਨੇ ॥
namo sarab maane |Salut à Toi, Seigneur universellement honoré !
ਸਮਸਤੀ ਨਿਧਾਨੇ ॥੬੪॥
samasatee nidhaane |64|Salut à toi, ô Seigneur de tout-trésor ! 64
ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਨ੍ਰਿਨਾਥੇ ॥
namasatvan nrinaathe |Salut à toi, ô Seigneur sans maître !
ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਪ੍ਰਮਾਥੇ ॥
namasatvan pramaathe |Salut à Toi, Seigneur Destructeur !
ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਅਗੰਜੇ ॥
namasatvan aganje |Salut à Toi, Seigneur Invincible !
ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਅਭੰਜੇ ॥੬੫॥
namasatvan abhanje |65|Salut à Toi, Seigneur Invincible ! 65
ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਅਕਾਲੇ ॥
namasatvan akaale |Salut à toi, ô Seigneur immortel !
ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਅਪਾਲੇ ॥
namasatvan apaale |Salut à toi, ô Seigneur sans patron !
ਨਮੋ ਸਰਬ ਦੇਸੇ ॥
namo sarab dese |Salut à toi, Seigneur omniprésent !
ਨਮੋ ਸਰਬ ਭੇਸੇ ॥੬੬॥
namo sarab bhese |66|Salut à toi, ô Seigneur tout habillé ! 66
ਨਮੋ ਰਾਜ ਰਾਜੇ ॥
namo raaj raaje |Salut à Toi, Ô Seigneur Souverain Suprême !
ਨਮੋ ਸਾਜ ਸਾਜੇ ॥
namo saaj saaje |Salut à Toi, Ô Seigneur du Meilleur Équipement Musical !
ਨਮੋ ਸਾਹ ਸਾਹੇ ॥
namo saah saahe |Salut à Toi, Seigneur Emporeur Suprême !
ਨਮੋ ਮਾਹ ਮਾਹੇ ॥੬੭॥
namo maah maahe |67|Salut à Toi, Seigneur Suprême de la Lune ! 67
ਨਮੋ ਗੀਤ ਗੀਤੇ ॥
namo geet geete |Salut à toi, ô Seigneur de la chanson !