Sukhmani Sahib

(Ukuru: 20)

ਮਿਥਿਆ ਰਥ ਹਸਤੀ ਅਸ੍ਵ ਬਸਤ੍ਰਾ ॥

mithiaa rath hasatee asv basatraa |

Uongo ni magari, tembo, farasi na nguo za gharama kubwa.

ਮਿਥਿਆ ਰੰਗ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਪੇਖਿ ਹਸਤਾ ॥

mithiaa rang sang maaeaa pekh hasataa |

Ni uwongo kupenda kukusanya mali, na kujifurahisha mbele yake.

ਮਿਥਿਆ ਧ੍ਰੋਹ ਮੋਹ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

mithiaa dhroh moh abhimaan |

Uongo ni udanganyifu, uhusiano wa kihemko na kiburi cha kujisifu.

ਮਿਥਿਆ ਆਪਸ ਊਪਰਿ ਕਰਤ ਗੁਮਾਨੁ ॥

mithiaa aapas aoopar karat gumaan |

Uongo ni kiburi na kujiona.

ਅਸਥਿਰੁ ਭਗਤਿ ਸਾਧ ਕੀ ਸਰਨ ॥

asathir bhagat saadh kee saran |

Ibada ya ibada pekee ndiyo ya kudumu, na Patakatifu pa Patakatifu.

ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ॥੪॥

naanak jap jap jeevai har ke charan |4|

Nanak anaishi kwa kutafakari, kutafakari juu ya Miguu ya Lotus ya Bwana. ||4||

ਮਿਥਿਆ ਸ੍ਰਵਨ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਸੁਨਹਿ ॥

mithiaa sravan par nindaa suneh |

Ni masikio ya uwongo ambayo husikiliza kashfa za wengine.

ਮਿਥਿਆ ਹਸਤ ਪਰ ਦਰਬ ਕਉ ਹਿਰਹਿ ॥

mithiaa hasat par darab kau hireh |

Mikono ya uwongo ambayo huiba mali ya wengine.

ਮਿਥਿਆ ਨੇਤ੍ਰ ਪੇਖਤ ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਰੂਪਾਦ ॥

mithiaa netr pekhat par tria roopaad |

Ni macho ya uwongo yanayotazama uzuri wa mke wa mtu mwingine.

ਮਿਥਿਆ ਰਸਨਾ ਭੋਜਨ ਅਨ ਸ੍ਵਾਦ ॥

mithiaa rasanaa bhojan an svaad |

Uongo ni ulimi unaofurahia vyakula vitamu na ladha za nje.

ਮਿਥਿਆ ਚਰਨ ਪਰ ਬਿਕਾਰ ਕਉ ਧਾਵਹਿ ॥

mithiaa charan par bikaar kau dhaaveh |

Miguu iendayo mbio kuwafanyia wengine mabaya.

ਮਿਥਿਆ ਮਨ ਪਰ ਲੋਭ ਲੁਭਾਵਹਿ ॥

mithiaa man par lobh lubhaaveh |

Uongo ni akili inayotamani utajiri wa wengine.

ਮਿਥਿਆ ਤਨ ਨਹੀ ਪਰਉਪਕਾਰਾ ॥

mithiaa tan nahee praupakaaraa |

Uongo ni mwili ambao haufanyi mema kwa wengine.

ਮਿਥਿਆ ਬਾਸੁ ਲੇਤ ਬਿਕਾਰਾ ॥

mithiaa baas let bikaaraa |

Uongo ni pua inayovuta rushwa.

ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਮਿਥਿਆ ਸਭ ਭਏ ॥

bin boojhe mithiaa sabh bhe |

Bila kuelewa, kila kitu ni cha uwongo.

ਸਫਲ ਦੇਹ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਲਏ ॥੫॥

safal deh naanak har har naam le |5|

Mwili wenye matunda, Ee Nanak, ambao unachukua kwa Jina la Bwana. ||5||

ਬਿਰਥੀ ਸਾਕਤ ਕੀ ਆਰਜਾ ॥

birathee saakat kee aarajaa |

Maisha ya mtu asiye na imani ni bure kabisa.

ਸਾਚ ਬਿਨਾ ਕਹ ਹੋਵਤ ਸੂਚਾ ॥

saach binaa kah hovat soochaa |

Bila Ukweli, mtu yeyote anawezaje kuwa msafi?

ਬਿਰਥਾ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਤਨੁ ਅੰਧ ॥

birathaa naam binaa tan andh |

Mwili wa vipofu wa kiroho hauna maana, bila Jina la Bwana.

ਮੁਖਿ ਆਵਤ ਤਾ ਕੈ ਦੁਰਗੰਧ ॥

mukh aavat taa kai duragandh |

Kutoka kinywani mwake, harufu mbaya hutoka.