Sukhmani Sahib

(Ukuru: 21)

ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਬ੍ਰਿਥਾ ਬਿਹਾਇ ॥

bin simaran din rain brithaa bihaae |

Pasipo kumkumbuka Bwana, mchana na usiku hupita bure,

ਮੇਘ ਬਿਨਾ ਜਿਉ ਖੇਤੀ ਜਾਇ ॥

megh binaa jiau khetee jaae |

kama mazao yanayonyauka bila mvua.

ਗੋਬਿਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬ੍ਰਿਥੇ ਸਭ ਕਾਮ ॥

gobid bhajan bin brithe sabh kaam |

Bila kumtafakari Mola wa Ulimwengu, kazi zote ni bure,

ਜਿਉ ਕਿਰਪਨ ਕੇ ਨਿਰਾਰਥ ਦਾਮ ॥

jiau kirapan ke niraarath daam |

kama mali ya mtu bakhili isiyofaa.

ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਜਨ ਜਿਹ ਘਟਿ ਬਸਿਓ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

dhan dhan te jan jih ghatt basio har naau |

Heri, heri wale ambao mioyo yao imejaa Jina la Bwana.

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੬॥

naanak taa kai bal bal jaau |6|

Nanak ni dhabihu, dhabihu kwao. ||6||

ਰਹਤ ਅਵਰ ਕਛੁ ਅਵਰ ਕਮਾਵਤ ॥

rahat avar kachh avar kamaavat |

Anasema jambo moja, na kufanya jambo lingine.

ਮਨਿ ਨਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੁਖਹੁ ਗੰਢ ਲਾਵਤ ॥

man nahee preet mukhahu gandt laavat |

Hakuna upendo moyoni mwake, na bado kwa kinywa chake anaongea mrefu.

ਜਾਨਨਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਬੀਨ ॥

jaananahaar prabhoo parabeen |

Mola Mlezi ni Mjuzi wa yote.

ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਨ ਕਾਹੂ ਭੀਨ ॥

baahar bhekh na kaahoo bheen |

Havutiwi na maonyesho ya nje.

ਅਵਰ ਉਪਦੇਸੈ ਆਪਿ ਨ ਕਰੈ ॥

avar upadesai aap na karai |

Mtu asiyetenda yale anayowahubiria wengine,

ਆਵਤ ਜਾਵਤ ਜਨਮੈ ਮਰੈ ॥

aavat jaavat janamai marai |

atakuja na kwenda katika kuzaliwa upya, kupitia kuzaliwa na kifo.

ਜਿਸ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਬਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

jis kai antar basai nirankaar |

Yule ambaye utu wake wa ndani umejazwa na Bwana asiye na Umbile

ਤਿਸ ਕੀ ਸੀਖ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥

tis kee seekh tarai sansaar |

kwa mafundisho yake, ulimwengu unaokolewa.

ਜੋ ਤੁਮ ਭਾਨੇ ਤਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥

jo tum bhaane tin prabh jaataa |

Wale wanaokupendeza, ee Mungu, wanakujua.

ਨਾਨਕ ਉਨ ਜਨ ਚਰਨ ਪਰਾਤਾ ॥੭॥

naanak un jan charan paraataa |7|

Nanak anaanguka miguuni mwao. ||7||

ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਭੁ ਜਾਨੈ ॥

krau benatee paarabraham sabh jaanai |

Omba sala zako kwa Bwana Mungu Mkuu, ambaye anajua kila kitu.

ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਆਪਹਿ ਮਾਨੈ ॥

apanaa keea aapeh maanai |

Yeye mwenyewe anathamini viumbe vyake.

ਆਪਹਿ ਆਪ ਆਪਿ ਕਰਤ ਨਿਬੇਰਾ ॥

aapeh aap aap karat niberaa |

Yeye Mwenyewe, peke yake, hufanya maamuzi.

ਕਿਸੈ ਦੂਰਿ ਜਨਾਵਤ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਵਤ ਨੇਰਾ ॥

kisai door janaavat kisai bujhaavat neraa |

Kwa wengine, Anaonekana kwa mbali, na wengine wanamwona kuwa karibu.