ಸुखಮಣಿ ಸಾಹಿಬ್

(ಪುಟ: 21)

ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਬ੍ਰਿਥਾ ਬਿਹਾਇ ॥

bin simaran din rain brithaa bihaae |

ಭಗವಂತನ ಸ್ಮರಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಕಳೆಯುತ್ತವೆ.

ਮੇਘ ਬਿਨਾ ਜਿਉ ਖੇਤੀ ਜਾਇ ॥

megh binaa jiau khetee jaae |

ಮಳೆಯಿಲ್ಲದೆ ಬಾಡಿದ ಬೆಳೆಯಂತೆ.

ਗੋਬਿਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬ੍ਰਿਥੇ ਸਭ ਕਾਮ ॥

gobid bhajan bin brithe sabh kaam |

ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಧ್ಯಾನವಿಲ್ಲದೆ, ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತವೆ,

ਜਿਉ ਕਿਰਪਨ ਕੇ ਨਿਰਾਰਥ ਦਾਮ ॥

jiau kirapan ke niraarath daam |

ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕನ ಸಂಪತ್ತಿನಂತೆ.

ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਜਨ ਜਿਹ ਘਟਿ ਬਸਿਓ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

dhan dhan te jan jih ghatt basio har naau |

ಧನ್ಯರು, ಧನ್ಯರು, ಅವರ ಹೃದಯಗಳು ಭಗವಂತನ ನಾಮದಿಂದ ತುಂಬಿವೆ.

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੬॥

naanak taa kai bal bal jaau |6|

ನಾನಕ್ ಅವರಿಗೆ ತ್ಯಾಗ, ಬಲಿದಾನ. ||6||

ਰਹਤ ਅਵਰ ਕਛੁ ਅਵਰ ਕਮਾਵਤ ॥

rahat avar kachh avar kamaavat |

ಅವನು ಒಂದು ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

ਮਨਿ ਨਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੁਖਹੁ ਗੰਢ ਲਾਵਤ ॥

man nahee preet mukhahu gandt laavat |

ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಎತ್ತರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ.

ਜਾਨਨਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਬੀਨ ॥

jaananahaar prabhoo parabeen |

ಸರ್ವಜ್ಞನಾದ ಭಗವಂತನು ಎಲ್ಲವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು.

ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਨ ਕਾਹੂ ਭੀਨ ॥

baahar bhekh na kaahoo bheen |

ಅವರು ಬಾಹ್ಯ ಪ್ರದರ್ಶನದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ਅਵਰ ਉਪਦੇਸੈ ਆਪਿ ਨ ਕਰੈ ॥

avar upadesai aap na karai |

ತಾನು ಇತರರಿಗೆ ಬೋಧಿಸುವುದನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡದವನು,

ਆਵਤ ਜਾਵਤ ਜਨਮੈ ਮਰੈ ॥

aavat jaavat janamai marai |

ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಮೂಲಕ ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಂದು ಹೋಗಬೇಕು.

ਜਿਸ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਬਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

jis kai antar basai nirankaar |

ನಿರಾಕಾರ ಭಗವಂತನಿಂದ ಅಂತರಂಗ ತುಂಬಿರುವವನು

ਤਿਸ ਕੀ ਸੀਖ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥

tis kee seekh tarai sansaar |

ಅವನ ಬೋಧನೆಗಳಿಂದ, ಜಗತ್ತು ಉಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

ਜੋ ਤੁਮ ਭਾਨੇ ਤਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥

jo tum bhaane tin prabh jaataa |

ದೇವರೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವವರು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.

ਨਾਨਕ ਉਨ ਜਨ ਚਰਨ ਪਰਾਤਾ ॥੭॥

naanak un jan charan paraataa |7|

ನಾನಕ್ ಅವರ ಕಾಲಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. ||7||

ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਭੁ ਜਾਨੈ ॥

krau benatee paarabraham sabh jaanai |

ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿರುವ ಪರಮ ಪ್ರಭು ದೇವರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ.

ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਆਪਹਿ ਮਾਨੈ ॥

apanaa keea aapeh maanai |

ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਆਪਹਿ ਆਪ ਆਪਿ ਕਰਤ ਨਿਬੇਰਾ ॥

aapeh aap aap karat niberaa |

ಅವನೇ, ಅವನೇ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

ਕਿਸੈ ਦੂਰਿ ਜਨਾਵਤ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਵਤ ਨੇਰਾ ॥

kisai door janaavat kisai bujhaavat neraa |

ಕೆಲವರಿಗೆ ಅವನು ದೂರದಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ, ಇತರರು ಅವನನ್ನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ.