सुखमनी साहिब

(पृष्ठ: 21)

ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਬ੍ਰਿਥਾ ਬਿਹਾਇ ॥

बिनु सिमरन दिनु रैनि ब्रिथा बिहाइ ॥

प्रभु के स्मरण के बिना दिन-रात व्यर्थ बीत जाते हैं,

ਮੇਘ ਬਿਨਾ ਜਿਉ ਖੇਤੀ ਜਾਇ ॥

मेघ बिना जिउ खेती जाइ ॥

जैसे फसल बिना वर्षा के सूख जाती है।

ਗੋਬਿਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬ੍ਰਿਥੇ ਸਭ ਕਾਮ ॥

गोबिद भजन बिनु ब्रिथे सभ काम ॥

जगत के स्वामी पर ध्यान किये बिना सारे कार्य व्यर्थ हैं।

ਜਿਉ ਕਿਰਪਨ ਕੇ ਨਿਰਾਰਥ ਦਾਮ ॥

जिउ किरपन के निरारथ दाम ॥

जैसे कंजूस का धन व्यर्थ पड़ा रहता है।

ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਜਨ ਜਿਹ ਘਟਿ ਬਸਿਓ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

धंनि धंनि ते जन जिह घटि बसिओ हरि नाउ ॥

धन्य हैं वे लोग, जिनके हृदय प्रभु के नाम से भरे हुए हैं।

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੬॥

नानक ता कै बलि बलि जाउ ॥६॥

नानक एक बलिदान हैं, उनके लिए एक बलिदान ||६||

ਰਹਤ ਅਵਰ ਕਛੁ ਅਵਰ ਕਮਾਵਤ ॥

रहत अवर कछु अवर कमावत ॥

वह कहता कुछ है और करता कुछ और है।

ਮਨਿ ਨਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੁਖਹੁ ਗੰਢ ਲਾਵਤ ॥

मनि नही प्रीति मुखहु गंढ लावत ॥

उसके हृदय में प्रेम नहीं है, फिर भी वह मुँह से बड़ी-बड़ी बातें करता है।

ਜਾਨਨਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਬੀਨ ॥

जाननहार प्रभू परबीन ॥

सर्वज्ञ प्रभु ईश्वर सब कुछ जानने वाला है।

ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਨ ਕਾਹੂ ਭੀਨ ॥

बाहरि भेख न काहू भीन ॥

वह बाह्य प्रदर्शन से प्रभावित नहीं होता।

ਅਵਰ ਉਪਦੇਸੈ ਆਪਿ ਨ ਕਰੈ ॥

अवर उपदेसै आपि न करै ॥

जो व्यक्ति दूसरों को जो उपदेश देता है, उसका स्वयं पालन नहीं करता,

ਆਵਤ ਜਾਵਤ ਜਨਮੈ ਮਰੈ ॥

आवत जावत जनमै मरै ॥

पुनर्जन्म, जन्म और मृत्यु के माध्यम से आते और जाते रहेंगे।

ਜਿਸ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਬਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

जिस कै अंतरि बसै निरंकारु ॥

वह जिसका आंतरिक अस्तित्व निराकार भगवान से भरा हुआ है

ਤਿਸ ਕੀ ਸੀਖ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥

तिस की सीख तरै संसारु ॥

उनकी शिक्षाओं से दुनिया बच जाती है।

ਜੋ ਤੁਮ ਭਾਨੇ ਤਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥

जो तुम भाने तिन प्रभु जाता ॥

हे परमेश्वर, जो लोग तुझे प्रसन्न करते हैं, वे तुझे जानते हैं।

ਨਾਨਕ ਉਨ ਜਨ ਚਰਨ ਪਰਾਤਾ ॥੭॥

नानक उन जन चरन पराता ॥७॥

नानक उनके चरणों में गिर पड़ते हैं। ||७||

ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਭੁ ਜਾਨੈ ॥

करउ बेनती पारब्रहमु सभु जानै ॥

अपनी प्रार्थनाएँ उस परमप्रभु परमेश्वर को अर्पित करो, जो सब कुछ जानता है।

ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਆਪਹਿ ਮਾਨੈ ॥

अपना कीआ आपहि मानै ॥

वह स्वयं अपने प्राणियों को महत्व देता है।

ਆਪਹਿ ਆਪ ਆਪਿ ਕਰਤ ਨਿਬੇਰਾ ॥

आपहि आप आपि करत निबेरा ॥

वह स्वयं ही, स्वयं ही, निर्णय लेता है।

ਕਿਸੈ ਦੂਰਿ ਜਨਾਵਤ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਵਤ ਨੇਰਾ ॥

किसै दूरि जनावत किसै बुझावत नेरा ॥

कुछ लोगों को वह बहुत दूर लगता है, जबकि अन्य उसे अपने निकट समझते हैं।