Sukhmani Sahib

(Pahina: 21)

ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਬ੍ਰਿਥਾ ਬਿਹਾਇ ॥

bin simaran din rain brithaa bihaae |

Kung walang alaala sa Panginoon, ang araw at gabi ay lumilipas sa walang kabuluhan,

ਮੇਘ ਬਿਨਾ ਜਿਉ ਖੇਤੀ ਜਾਇ ॥

megh binaa jiau khetee jaae |

tulad ng pananim na nalalanta nang walang ulan.

ਗੋਬਿਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬ੍ਰਿਥੇ ਸਭ ਕਾਮ ॥

gobid bhajan bin brithe sabh kaam |

Kung walang pagmumuni-muni sa Panginoon ng Uniberso, lahat ng mga gawa ay walang kabuluhan,

ਜਿਉ ਕਿਰਪਨ ਕੇ ਨਿਰਾਰਥ ਦਾਮ ॥

jiau kirapan ke niraarath daam |

tulad ng kayamanan ng kuripot, na walang silbi.

ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਜਨ ਜਿਹ ਘਟਿ ਬਸਿਓ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

dhan dhan te jan jih ghatt basio har naau |

Mapalad, mapalad ang mga, na ang mga puso ay puspos ng Pangalan ng Panginoon.

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੬॥

naanak taa kai bal bal jaau |6|

Ang Nanak ay isang sakripisyo, isang sakripisyo sa kanila. ||6||

ਰਹਤ ਅਵਰ ਕਛੁ ਅਵਰ ਕਮਾਵਤ ॥

rahat avar kachh avar kamaavat |

Isang bagay ang sinasabi niya, at iba ang ginagawa niya.

ਮਨਿ ਨਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੁਖਹੁ ਗੰਢ ਲਾਵਤ ॥

man nahee preet mukhahu gandt laavat |

Walang pag-ibig sa kanyang puso, ngunit sa kanyang bibig siya ay nagsasalita ng matangkad.

ਜਾਨਨਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਬੀਨ ॥

jaananahaar prabhoo parabeen |

Ang Omniscient Panginoong Diyos ay ang Nakakaalam ng lahat.

ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਨ ਕਾਹੂ ਭੀਨ ॥

baahar bhekh na kaahoo bheen |

Hindi siya humanga sa panlabas na pagpapakita.

ਅਵਰ ਉਪਦੇਸੈ ਆਪਿ ਨ ਕਰੈ ॥

avar upadesai aap na karai |

Ang hindi nagsasagawa ng kanyang ipinangangaral sa iba,

ਆਵਤ ਜਾਵਤ ਜਨਮੈ ਮਰੈ ॥

aavat jaavat janamai marai |

ay darating at aalis sa reincarnation, sa pamamagitan ng kapanganakan at kamatayan.

ਜਿਸ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਬਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

jis kai antar basai nirankaar |

Isa na ang panloob na pagkatao ay puno ng walang anyo na Panginoon

ਤਿਸ ਕੀ ਸੀਖ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥

tis kee seekh tarai sansaar |

sa pamamagitan ng kanyang mga turo, ang mundo ay naligtas.

ਜੋ ਤੁਮ ਭਾਨੇ ਤਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥

jo tum bhaane tin prabh jaataa |

Ang mga nakalulugod sa Iyo, Diyos, ay nakakakilala sa Iyo.

ਨਾਨਕ ਉਨ ਜਨ ਚਰਨ ਪਰਾਤਾ ॥੭॥

naanak un jan charan paraataa |7|

Bumagsak si Nanak sa kanilang paanan. ||7||

ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਭੁ ਜਾਨੈ ॥

krau benatee paarabraham sabh jaanai |

Ialay ang iyong mga panalangin sa Kataas-taasang Panginoong Diyos, na nakakaalam ng lahat.

ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਆਪਹਿ ਮਾਨੈ ॥

apanaa keea aapeh maanai |

Siya mismo ang nagpapahalaga sa sarili Niyang mga nilalang.

ਆਪਹਿ ਆਪ ਆਪਿ ਕਰਤ ਨਿਬੇਰਾ ॥

aapeh aap aap karat niberaa |

Siya Mismo, sa Kanyang sarili, ang gumagawa ng mga desisyon.

ਕਿਸੈ ਦੂਰਿ ਜਨਾਵਤ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਵਤ ਨੇਰਾ ॥

kisai door janaavat kisai bujhaavat neraa |

Sa ilan, Siya ay lumilitaw sa malayo, habang ang iba ay nakikita Siya na malapit na.