ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 |ಧನಸಾರಿ, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਕਾਚਾ ਧਨੁ ਸੰਚਹਿ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥
kaachaa dhan sancheh moorakh gaavaar |ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸುಳ್ಳು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਅੰਧ ਗਾਵਾਰ ॥
manamukh bhoole andh gaavaar |ಕುರುಡರು, ಮೂರ್ಖರು, ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ.
ਬਿਖਿਆ ਕੈ ਧਨਿ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹੋਇ ॥
bikhiaa kai dhan sadaa dukh hoe |ವಿಷಕಾರಿ ಸಂಪತ್ತು ನಿರಂತರ ನೋವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
ਨਾ ਸਾਥਿ ਜਾਇ ਨ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥
naa saath jaae na paraapat hoe |1|ಅದು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದು ಯಾವುದೇ ಲಾಭವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਸਾਚਾ ਧਨੁ ਗੁਰਮਤੀ ਪਾਏ ॥
saachaa dhan guramatee paae |ಗುರುವಿನ ಉಪದೇಶದಿಂದ ನಿಜವಾದ ಸಂಪತ್ತು ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
ਕਾਚਾ ਧਨੁ ਫੁਨਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kaachaa dhan fun aavai jaae | rahaau |ಸುಳ್ಳು ಸಂಪತ್ತು ಬರುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ. ||ವಿರಾಮ||
ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੇ ਸਭਿ ਮਰਹਿ ਗਵਾਰ ॥
manamukh bhoole sabh mareh gavaar |ಮೂರ್ಖ ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರೆಲ್ಲರೂ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.
ਭਵਜਲਿ ਡੂਬੇ ਨ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰਿ ॥
bhavajal ddoobe na uravaar na paar |ಅವರು ಭಯಾನಕ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಈ ದಡವನ್ನು ಅಥವಾ ಆಚೆಗೆ ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ॥
satigur bhette poorai bhaag |ಆದರೆ ಪರಿಪೂರ್ಣ ವಿಧಿಯ ಮೂಲಕ, ಅವರು ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ;
ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਬੈਰਾਗਿ ॥੨॥
saach rate ahinis bairaag |2|ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಅವರು ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਚਹੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
chahu jug meh amrit saachee baanee |ನಾಲ್ಕು ಯುಗಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ, ಅವರ ಪದದ ನಿಜವಾದ ಬಾನಿ ಅಮೃತ ಅಮೃತವಾಗಿದೆ.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥
poorai bhaag har naam samaanee |ಪರಿಪೂರ್ಣ ವಿಧಿಯ ಮೂಲಕ, ಒಬ್ಬನು ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਤਰਸਹਿ ਸਭਿ ਲੋਇ ॥
sidh saadhik taraseh sabh loe |ಸಿದ್ಧರು, ಸಾಧಕರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರು ನಾಮಕ್ಕಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥
poorai bhaag paraapat hoe |3|ಇದು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಪಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ||3||
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚਾ ਹੈ ਸੋਇ ॥
sabh kichh saachaa saachaa hai soe |ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ಸರ್ವಸ್ವ; ಅವನು ನಿಜ.
ਊਤਮ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣੈ ਕੋਇ ॥
aootam braham pachhaanai koe |ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ ಉನ್ನತವಾದ ಭಗವಂತ ದೇವರನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਸਚੁ ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਆਪਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
sach saachaa sach aap drirraae |ಅವನು ಸತ್ಯದ ನಿಷ್ಠಾವಂತ; ಅವನೇ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಒಳಗೆ ಅಳವಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਸਚਿ ਲਾਏ ॥੪॥੭॥
naanak aape vekhai aape sach laae |4|7|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತ ತಾನೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ||4||7||
ರಾಗ್ ಧನಾಸ್ರೀ
ಧನಸಾರಿಯು ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿರಾತಂಕದ ಭಾವ. ಈ ಸಂವೇದನೆಯು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೊಂದಿರುವ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಸಂತೃಪ್ತಿ ಮತ್ತು 'ಶ್ರೀಮಂತತೆ'ಯ ಭಾವನೆಯಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೇಳುಗರಿಗೆ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಆಶಾವಾದಿ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.