Sikh Samridhi - ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਕਾਚਾ ਧਨੁ ਸੰਚਹਿ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

dhanaasaree mahalaa 3 |

Dhanaasaree, Tatu Mehl:

ਕਾਚਾ ਧਨੁ ਸੰਚਹਿ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥

kaachaa dhan sancheh moorakh gaavaar |

Wajinga wajinga hujilimbikizia mali za uongo.

ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਅੰਧ ਗਾਵਾਰ ॥

manamukh bhoole andh gaavaar |

Manmukh vipofu, wapumbavu, wenye utashi wamepotoka.

ਬਿਖਿਆ ਕੈ ਧਨਿ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹੋਇ ॥

bikhiaa kai dhan sadaa dukh hoe |

Utajiri wenye sumu huleta maumivu ya mara kwa mara.

ਨਾ ਸਾਥਿ ਜਾਇ ਨ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥

naa saath jaae na paraapat hoe |1|

Haitakwenda pamoja nawe, na haitatoa faida yoyote. |1||

ਸਾਚਾ ਧਨੁ ਗੁਰਮਤੀ ਪਾਏ ॥

saachaa dhan guramatee paae |

Utajiri wa kweli hupatikana kupitia Mafundisho ya Guru.

ਕਾਚਾ ਧਨੁ ਫੁਨਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥ ਰਹਾਉ ॥

kaachaa dhan fun aavai jaae | rahaau |

Utajiri wa uongo unaendelea kuja na kuondoka. ||Sitisha||

ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੇ ਸਭਿ ਮਰਹਿ ਗਵਾਰ ॥

manamukh bhoole sabh mareh gavaar |

Manmukh wapumbavu wenye kujitakia wote wanapotea na kufa.

ਭਵਜਲਿ ਡੂਬੇ ਨ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰਿ ॥

bhavajal ddoobe na uravaar na paar |

Wanazama katika bahari ya kutisha ya ulimwengu, na hawawezi kufikia ufuo huu, au ule ulio ng'ambo yake.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ॥

satigur bhette poorai bhaag |

Lakini kwa hatima kamili, wanakutana na Guru wa Kweli;

ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਬੈਰਾਗਿ ॥੨॥

saach rate ahinis bairaag |2|

wakiwa wamejazwa na Jina la Kweli, mchana na usiku, wanabaki wamejitenga na ulimwengu. ||2||

ਚਹੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥

chahu jug meh amrit saachee baanee |

Katika enzi zote nne, Bani wa Kweli wa Neno Lake ni Ambrosial Nekta.

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥

poorai bhaag har naam samaanee |

Kwa hatima kamili, mtu anaingizwa katika Jina la Kweli.

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਤਰਸਹਿ ਸਭਿ ਲੋਇ ॥

sidh saadhik taraseh sabh loe |

Akina Siddha, watafutaji na watu wote wanatamani Jina.

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥

poorai bhaag paraapat hoe |3|

Inapatikana tu kwa hatima kamili. ||3||

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚਾ ਹੈ ਸੋਇ ॥

sabh kichh saachaa saachaa hai soe |

Mola wa Kweli ni kila kitu; Yeye ni Kweli.

ਊਤਮ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣੈ ਕੋਇ ॥

aootam braham pachhaanai koe |

Ni wachache tu wanaomtambua Bwana Mungu aliyetukuka.

ਸਚੁ ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਆਪਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥

sach saachaa sach aap drirraae |

Yeye ndiye Mkweli wa Haki; Yeye Mwenyewe anapandikiza Jina la Kweli ndani.

ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਸਚਿ ਲਾਏ ॥੪॥੭॥

naanak aape vekhai aape sach laae |4|7|

Ee Nanaki, Bwana mwenyewe huona yote; Yeye Mwenyewe anatuunganisha na Kweli. ||4||7||

Taarifa za Shabad

Kichwa:	Raag Dhanaasree
Mwandishi:	Guru Amardas Ji
Ukuru:	665 - 666
Nambari ya Mstari:	14 - 1

Raag Dhanaasree

Dhanasari ni hali ya kutojali kabisa. Hisia hii hutokana na hisia ya kuridhika na 'utajiri' kutokana na vitu tulivyo navyo katika maisha yetu na humpa msikilizaji mtazamo chanya na matumaini kuelekea siku zijazo.