ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 |ധനസാരി, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਕਾਚਾ ਧਨੁ ਸੰਚਹਿ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥
kaachaa dhan sancheh moorakh gaavaar |അറിവില്ലാത്ത വിഡ്ഢികൾ വ്യാജ സമ്പത്ത് കുന്നുകൂട്ടുന്നു.
ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਅੰਧ ਗਾਵਾਰ ॥
manamukh bhoole andh gaavaar |അന്ധരും വിഡ്ഢികളും സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ളവരുമായ മൻമുഖന്മാർ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.
ਬਿਖਿਆ ਕੈ ਧਨਿ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹੋਇ ॥
bikhiaa kai dhan sadaa dukh hoe |വിഷ സമ്പത്ത് നിരന്തരമായ വേദന നൽകുന്നു.
ਨਾ ਸਾਥਿ ਜਾਇ ਨ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥
naa saath jaae na paraapat hoe |1|അതു നിന്നോടുകൂടെ പോകയില്ല, ലാഭം തരികയുമില്ല. ||1||
ਸਾਚਾ ਧਨੁ ਗੁਰਮਤੀ ਪਾਏ ॥
saachaa dhan guramatee paae |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെയാണ് യഥാർത്ഥ സമ്പത്ത് ലഭിക്കുന്നത്.
ਕਾਚਾ ਧਨੁ ਫੁਨਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kaachaa dhan fun aavai jaae | rahaau |കള്ള സമ്പത്ത് വന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੇ ਸਭਿ ਮਰਹਿ ਗਵਾਰ ॥
manamukh bhoole sabh mareh gavaar |വിഡ്ഢികളായ സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖർ എല്ലാവരും വഴിതെറ്റി മരിക്കുന്നു.
ਭਵਜਲਿ ਡੂਬੇ ਨ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰਿ ॥
bhavajal ddoobe na uravaar na paar |അവർ ഭയാനകമായ ലോകസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു, അവർക്ക് ഈ കരയിലോ അതിനപ്പുറത്തേക്കോ എത്താൻ കഴിയില്ല.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ॥
satigur bhette poorai bhaag |എന്നാൽ തികഞ്ഞ വിധിയാൽ അവർ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു;
ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਬੈਰਾਗਿ ॥੨॥
saach rate ahinis bairaag |2|രാവും പകലും യഥാർത്ഥ നാമത്തിൽ മുഴുകി, അവർ ലോകത്തിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടു. ||2||
ਚਹੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
chahu jug meh amrit saachee baanee |നാല് യുഗങ്ങളിലുടനീളം, അവൻ്റെ വചനത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ബാനി അംബ്രോസിയൽ അമൃതാണ്.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥
poorai bhaag har naam samaanee |തികഞ്ഞ വിധിയാൽ, ഒരാൾ യഥാർത്ഥ നാമത്തിൽ ലയിക്കുന്നു.
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਤਰਸਹਿ ਸਭਿ ਲੋਇ ॥
sidh saadhik taraseh sabh loe |സിദ്ധന്മാരും അന്വേഷകരും എല്ലാ മനുഷ്യരും നാമത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥
poorai bhaag paraapat hoe |3|തികഞ്ഞ വിധിയാൽ മാത്രമേ അത് ലഭിക്കുകയുള്ളൂ. ||3||
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚਾ ਹੈ ਸੋਇ ॥
sabh kichh saachaa saachaa hai soe |യഥാർത്ഥ കർത്താവാണ് എല്ലാം; അവൻ സത്യമാണ്.
ਊਤਮ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣੈ ਕੋਇ ॥
aootam braham pachhaanai koe |ഉന്നതനായ ദൈവത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നവർ ചുരുക്കം.
ਸਚੁ ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਆਪਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
sach saachaa sach aap drirraae |അവൻ സത്യത്തിൻ്റെ വിശ്വസ്തനാണ്; അവൻ തന്നെ യഥാർത്ഥ നാമം ഉള്ളിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਸਚਿ ਲਾਏ ॥੪॥੭॥
naanak aape vekhai aape sach laae |4|7|ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ തന്നെ എല്ലാം കാണുന്നു; അവൻ തന്നെ നമ്മെ സത്യവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. ||4||7||
റാഗ് ധനാശ്രീ
ധനസാരി എന്നത് തികച്ചും അശ്രദ്ധയാണ്. ഈ സംവേദനം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉള്ള കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സംതൃപ്തിയുടെയും 'സമ്പന്നത'യുടെയും വികാരത്തിൽ നിന്നാണ് ഉണ്ടാകുന്നത്, കൂടാതെ ശ്രോതാവിന് ഭാവിയെക്കുറിച്ച് പോസിറ്റീവും ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമുള്ളതുമായ മനോഭാവം നൽകുന്നു.