سدھ گوشٹ

(صفحہ: 12)

ਕਵਣ ਮੂਲੁ ਕਵਣ ਮਤਿ ਵੇਲਾ ॥

kavan mool kavan mat velaa |

"سب کی جڑ، ماخذ کیا ہے؟ اس زمانے کے لیے کون سی تعلیمات ہیں؟

ਤੇਰਾ ਕਵਣੁ ਗੁਰੂ ਜਿਸ ਕਾ ਤੂ ਚੇਲਾ ॥

teraa kavan guroo jis kaa too chelaa |

آپ کا گرو کون ہے؟ آپ کس کے شاگرد ہیں؟

ਕਵਣ ਕਥਾ ਲੇ ਰਹਹੁ ਨਿਰਾਲੇ ॥

kavan kathaa le rahahu niraale |

وہ کون سی تقریر ہے جس سے تم بے تعلق رہتے ہو؟

ਬੋਲੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਤੁਮ ਬਾਲੇ ॥

bolai naanak sunahu tum baale |

سنو ہم کیا کہتے ہیں، اے نانک، چھوٹے لڑکے۔

ਏਸੁ ਕਥਾ ਕਾ ਦੇਇ ਬੀਚਾਰੁ ॥

es kathaa kaa dee beechaar |

ہم نے کیا کہا ہے اس پر اپنی رائے دیں۔

ਭਵਜਲੁ ਸਬਦਿ ਲੰਘਾਵਣਹਾਰੁ ॥੪੩॥

bhavajal sabad langhaavanahaar |43|

شبد ہمیں خوفناک دنیا کے سمندر سے کیسے پار لے جا سکتا ہے؟" ||43||

ਪਵਨ ਅਰੰਭੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਵੇਲਾ ॥

pavan aranbh satigur mat velaa |

ہوا سے شروع ہوا. یہ سچے گرو کی تعلیمات کا زمانہ ہے۔

ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਸੁਰਤਿ ਧੁਨਿ ਚੇਲਾ ॥

sabad guroo surat dhun chelaa |

شبد وہ گرو ہے، جس پر میں پیار سے اپنے شعور کو مرکوز کرتا ہوں۔ میں چیلہ ہوں، شاگرد ہوں۔

ਅਕਥ ਕਥਾ ਲੇ ਰਹਉ ਨਿਰਾਲਾ ॥

akath kathaa le rhau niraalaa |

بے ساختہ تقریر کرتے ہوئے، میں بے تعلق رہتا ہوں۔

ਨਾਨਕ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥

naanak jug jug gur gopaalaa |

اے نانک، عمر بھر، دنیا کا رب میرا گرو ہے۔

ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਜਿਤੁ ਕਥਾ ਵੀਚਾਰੀ ॥

ek sabad jit kathaa veechaaree |

میں شبد کے خطبہ پر غور کرتا ہوں، ایک خدا کا کلام۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥੪੪॥

guramukh haumai agan nivaaree |44|

گرومکھ انا پرستی کی آگ کو بجھاتی ہے۔ ||44||

ਮੈਣ ਕੇ ਦੰਤ ਕਿਉ ਖਾਈਐ ਸਾਰੁ ॥

main ke dant kiau khaaeeai saar |

"موم کے دانتوں سے لوہے کو کیسے چبا سکتے ہیں؟

ਜਿਤੁ ਗਰਬੁ ਜਾਇ ਸੁ ਕਵਣੁ ਆਹਾਰੁ ॥

jit garab jaae su kavan aahaar |

وہ کونسا کھانا ہے جو غرور کو دور کر دیتا ہے؟

ਹਿਵੈ ਕਾ ਘਰੁ ਮੰਦਰੁ ਅਗਨਿ ਪਿਰਾਹਨੁ ॥

hivai kaa ghar mandar agan piraahan |

آگ کے لباس پہنے برف کے محل میں کیسے رہ سکتا ہے؟

ਕਵਨ ਗੁਫਾ ਜਿਤੁ ਰਹੈ ਅਵਾਹਨੁ ॥

kavan gufaa jit rahai avaahan |

وہ غار کہاں ہے جس کے اندر کوئی غیر متزلزل رہے؟

ਇਤ ਉਤ ਕਿਸ ਕਉ ਜਾਣਿ ਸਮਾਵੈ ॥

eit ut kis kau jaan samaavai |

ہمیں کون جاننا چاہئے کہ یہاں اور وہاں پھیل رہا ہے؟

ਕਵਨ ਧਿਆਨੁ ਮਨੁ ਮਨਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪੫॥

kavan dhiaan man maneh samaavai |45|

وہ مراقبہ کیا ہے، جو ذہن کو اپنے اندر جذب کر لے؟" ||45||

ਹਉ ਹਉ ਮੈ ਮੈ ਵਿਚਹੁ ਖੋਵੈ ॥

hau hau mai mai vichahu khovai |

اندر سے انا پرستی اور انفرادیت کا خاتمہ،

ਦੂਜਾ ਮੇਟੈ ਏਕੋ ਹੋਵੈ ॥

doojaa mettai eko hovai |

اور دوہرے پن کو مٹا کر، بشر خدا کے ساتھ ایک ہو جاتا ہے۔