Sidh Gosht

(Trang: 12)

ਕਵਣ ਮੂਲੁ ਕਵਣ ਮਤਿ ਵੇਲਾ ॥

kavan mool kavan mat velaa |

“Cội rễ, nguồn gốc của mọi sự là gì? Lời dạy nào có giá trị cho thời đại này?

ਤੇਰਾ ਕਵਣੁ ਗੁਰੂ ਜਿਸ ਕਾ ਤੂ ਚੇਲਾ ॥

teraa kavan guroo jis kaa too chelaa |

Đạo sư của bạn là ai? Bạn là đệ tử của ai?

ਕਵਣ ਕਥਾ ਲੇ ਰਹਹੁ ਨਿਰਾਲੇ ॥

kavan kathaa le rahahu niraale |

Lời nói đó là gì mà bạn vẫn không dính mắc?

ਬੋਲੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਤੁਮ ਬਾਲੇ ॥

bolai naanak sunahu tum baale |

Hãy nghe những gì chúng tôi nói, Hỡi Nanak, cậu bé.

ਏਸੁ ਕਥਾ ਕਾ ਦੇਇ ਬੀਚਾਰੁ ॥

es kathaa kaa dee beechaar |

Hãy cho chúng tôi ý kiến của bạn về những gì chúng tôi đã nói.

ਭਵਜਲੁ ਸਬਦਿ ਲੰਘਾਵਣਹਾਰੁ ॥੪੩॥

bhavajal sabad langhaavanahaar |43|

Làm sao Shabad có thể đưa chúng ta vượt qua thế giới-đại dương đáng sợ?" ||43||

ਪਵਨ ਅਰੰਭੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਵੇਲਾ ॥

pavan aranbh satigur mat velaa |

Từ không khí đã có sự khởi đầu. Đây là thời đại của Giáo lý của Đạo sư Chân chính.

ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਸੁਰਤਿ ਧੁਨਿ ਚੇਲਾ ॥

sabad guroo surat dhun chelaa |

Shabad là Guru, người mà tôi yêu thương tập trung ý thức của mình; Tôi là chaylaa, đệ tử.

ਅਕਥ ਕਥਾ ਲੇ ਰਹਉ ਨਿਰਾਲਾ ॥

akath kathaa le rhau niraalaa |

Nói Lời Không Nói, tôi vẫn không dính mắc.

ਨਾਨਕ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥

naanak jug jug gur gopaalaa |

Ôi Nanak, qua mọi thời đại, Chúa Tể Thế Giới là Đạo Sư của tôi.

ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਜਿਤੁ ਕਥਾ ਵੀਚਾਰੀ ॥

ek sabad jit kathaa veechaaree |

Tôi suy ngẫm về bài giảng của Shabad, Lời của Một Thiên Chúa.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥੪੪॥

guramukh haumai agan nivaaree |44|

Gurmukh dập tắt ngọn lửa ích kỷ. ||44||

ਮੈਣ ਕੇ ਦੰਤ ਕਿਉ ਖਾਈਐ ਸਾਰੁ ॥

main ke dant kiau khaaeeai saar |

“Răng sáp làm sao nhai được sắt?

ਜਿਤੁ ਗਰਬੁ ਜਾਇ ਸੁ ਕਵਣੁ ਆਹਾਰੁ ॥

jit garab jaae su kavan aahaar |

Món ăn nào làm mất đi niềm tự hào?

ਹਿਵੈ ਕਾ ਘਰੁ ਮੰਦਰੁ ਅਗਨਿ ਪਿਰਾਹਨੁ ॥

hivai kaa ghar mandar agan piraahan |

Làm sao người ta có thể sống trong cung điện, ngôi nhà tuyết, mặc áo lửa?

ਕਵਨ ਗੁਫਾ ਜਿਤੁ ਰਹੈ ਅਵਾਹਨੁ ॥

kavan gufaa jit rahai avaahan |

Cái hang đó ở đâu, trong đó người ta có thể không lay chuyển?

ਇਤ ਉਤ ਕਿਸ ਕਉ ਜਾਣਿ ਸਮਾਵੈ ॥

eit ut kis kau jaan samaavai |

Chúng ta nên biết ai đang tràn ngập đây đó?

ਕਵਨ ਧਿਆਨੁ ਮਨੁ ਮਨਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪੫॥

kavan dhiaan man maneh samaavai |45|

Thiền định đó là gì mà khiến cho tâm trí chìm đắm trong chính nó?” ||45||

ਹਉ ਹਉ ਮੈ ਮੈ ਵਿਚਹੁ ਖੋਵੈ ॥

hau hau mai mai vichahu khovai |

Xóa bỏ chủ nghĩa ích kỷ và chủ nghĩa cá nhân từ bên trong,

ਦੂਜਾ ਮੇਟੈ ਏਕੋ ਹੋਵੈ ॥

doojaa mettai eko hovai |

và xóa bỏ tính hai mặt, con người trở thành một với Chúa.