ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |மாரூ, மூன்றாவது மெஹல்:
ਸੋ ਸਚੁ ਸੇਵਿਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
so sach sevihu sirajanahaaraa |உண்மையான படைப்பாளி இறைவனுக்கு சேவை செய்.
ਸਬਦੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥
sabade dookh nivaaranahaaraa |ஷபாத்தின் வார்த்தை வலியை அழிப்பதாகும்.
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ਆਪੇ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥
agam agochar keemat nahee paaee aape agam athaahaa he |1|அவர் அணுக முடியாதவர் மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்; அவரை மதிப்பிட முடியாது. அவனே அணுக முடியாதவன், அளவிட முடியாதவன். ||1||
ਆਪੇ ਸਚਾ ਸਚੁ ਵਰਤਾਏ ॥
aape sachaa sach varataae |உண்மையான இறைவன் தானே உண்மையை எங்கும் பரவச் செய்கிறான்.
ਇਕਿ ਜਨ ਸਾਚੈ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥
eik jan saachai aape laae |அவர் சில எளிய மனிதர்களை சத்தியத்துடன் இணைக்கிறார்.
ਸਾਚੋ ਸੇਵਹਿ ਸਾਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਨਾਮੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥
saacho seveh saach kamaaveh naame sach samaahaa he |2|அவர்கள் உண்மையான இறைவனுக்கு சேவை செய்கிறார்கள், சத்தியத்தை கடைப்பிடிக்கிறார்கள்; நாமத்தின் மூலம், அவர்கள் உண்மையான இறைவனில் லயிக்கிறார்கள். ||2||
ਧੁਰਿ ਭਗਤਾ ਮੇਲੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
dhur bhagataa mele aap milaae |ஆதிபகவான் தனது பக்தர்களை தனது ஒன்றியத்தில் இணைக்கிறார்.
ਸਚੀ ਭਗਤੀ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥
sachee bhagatee aape laae |அவர் அவர்களை உண்மையான பக்தி வழிபாட்டுடன் இணைக்கிறார்.
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਇਸੁ ਜਨਮੈ ਕਾ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥
saachee baanee sadaa gun gaavai is janamai kaa laahaa he |3|இறைவனின் மகிமையான துதிகளை என்றென்றும் பாடுபவர், அவருடைய பானியின் உண்மையான வார்த்தையின் மூலம், இந்த வாழ்க்கையின் லாபத்தைப் பெறுகிறார். ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜੁ ਕਰਹਿ ਪਰੁ ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ॥
guramukh vanaj kareh par aap pachhaaneh |குர்முக் வர்த்தகம் செய்கிறார், மேலும் தன்னைப் புரிந்துகொள்கிறார்.
ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ॥
ekas bin ko avar na jaaneh |அவன் ஏக இறைவனைத் தவிர வேறு எவரையும் அறியான்.
ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਸਚੇ ਵਣਜਾਰੇ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥
sachaa saahu sache vanajaare poonjee naam visaahaa he |4|உண்மைதான் வங்கியாளர், உண்மைதான் அவருடைய வியாபாரிகள், அவர்கள் நாமத்தின் பொருட்களை வாங்குகிறார்கள். ||4||
ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਏ ॥
aape saaje srisatt upaae |அவரே பிரபஞ்சத்தை வடிவமைத்து உருவாக்குகிறார்.
ਵਿਰਲੇ ਕਉ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੁਝਾਏ ॥
virale kau gurasabad bujhaae |அவர் குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையை உணர ஒரு சிலரைத் தூண்டுகிறார்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਕਾਟੇ ਜਮ ਕਾ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥
satigur seveh se jan saache kaatte jam kaa faahaa he |5|உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்பவர்கள் உண்மையானவர்கள். அவர் அவர்களின் கழுத்தில் இருந்து மரணத்தின் கயிற்றைப் பிடுங்குகிறார். ||5||
ਭੰਨੈ ਘੜੇ ਸਵਾਰੇ ਸਾਜੇ ॥
bhanai gharre savaare saaje |அவர் அனைத்து உயிரினங்களையும் அழித்து, உருவாக்குகிறார், அலங்கரிக்கிறார் மற்றும் வடிவமைக்கிறார்,
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਦੂਜੈ ਜੰਤ ਪਾਜੇ ॥
maaeaa mohi doojai jant paaje |மேலும் இருமை, பற்றுதல் மற்றும் மாயா ஆகியவற்றுடன் அவற்றை இணைக்கிறது.
ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਹਿ ਸਦਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਵਹਿ ਜਮ ਕਾ ਜੇਵੜਾ ਗਲਿ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥
manamukh fireh sadaa andh kamaaveh jam kaa jevarraa gal faahaa he |6|சுய-விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் கண்மூடித்தனமாக நடந்துகொண்டு எப்போதும் சுற்றித் திரிகிறார்கள். மரணம் அவன் கயிற்றை அவர்கள் கழுத்தில் மாட்டிவிட்டது. ||6||
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
aape bakhase gur sevaa laae |அவரே மன்னித்து, குருவுக்கு சேவை செய்யும்படி பணிக்கிறார்.
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
guramatee naam man vasaae |குருவின் உபதேசத்தின் மூலம் நாமம் மனதிற்குள் குடியிருக்கும்.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਸਾਚਾ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਨਾਮੋ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੭॥
anadin naam dhiaae saachaa is jag meh naamo laahaa he |7|உண்மையான இறைவனின் திருநாமத்தை இரவும் பகலும் தியானித்து, இவ்வுலகில் நாமத்தின் லாபத்தைப் பெறுங்கள். ||7||
ਆਪੇ ਸਚਾ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥
aape sachaa sachee naaee |அவர் தாமே உண்மை, அவருடைய பெயர் உண்மை.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਵੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
guramukh devai man vasaaee |குர்முக் அதை அருளுகிறார், அதை மனதில் பதிய வைக்கிறார்.
ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੇ ਜਨ ਸੋਹਹਿ ਤਿਨ ਸਿਰਿ ਚੂਕਾ ਕਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥
jin man vasiaa se jan soheh tin sir chookaa kaahaa he |8|யாருடைய மனதில் இறைவன் நிலைத்திருக்கிறாரோ அவர்களே உன்னதமானவர்கள் மற்றும் உயர்ந்தவர்கள். அவர்களின் தலைகள் சச்சரவு இல்லாதவை. ||8||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
agam agochar keemat nahee paaee |அவர் அணுக முடியாதவர் மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்; அவரது மதிப்பை மதிப்பிட முடியாது.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
guraparasaadee man vasaaee |குருவின் அருளால் அவர் மனதிற்குள் குடிகொண்டிருக்கிறார்.
ਸਦਾ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੀ ਗੁਣਦਾਤਾ ਲੇਖਾ ਕੋਇ ਨ ਮੰਗੈ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥
sadaa sabad saalaahee gunadaataa lekhaa koe na mangai taahaa he |9|நல்லொழுக்கத்தை அளிப்பவர், ஷபாத்தின் வார்த்தையைப் புகழ்ந்து பேசும் அந்த நபரை யாரும் கணக்குக் கேட்பதில்லை. ||9||
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਰੁਦ੍ਰੁ ਤਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
brahamaa bisan rudru tis kee sevaa |பிரம்மா, விஷ்ணு மற்றும் சிவன் அவருக்கு சேவை செய்கின்றனர்.
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥
ant na paaveh alakh abhevaa |காணாத, அறிய முடியாத இறைவனின் எல்லையை அவர்களால் கூட கண்டுபிடிக்க முடியாது.
ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਤੂ ਅਪਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥
jin kau nadar kareh too apanee guramukh alakh lakhaahaa he |10|உனது அருள் பார்வையால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள், குருமுகமாகி, புரியாதவற்றைப் புரிந்து கொள்கிறார்கள். ||10||
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
poorai satigur sojhee paaee |சரியான உண்மையான குரு இந்த புரிதலை அளித்துள்ளார்.
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
eko naam man vasaaee |நாமம் என்ற ஒரே நாமத்தை என் மனதில் பதிய வைத்துள்ளேன்.
ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਤੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਮਹਲੁ ਪਾਇ ਗੁਣ ਗਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥
naam japee tai naam dhiaaee mahal paae gun gaahaa he |11|நான் நாமம் ஜபிக்கிறேன், நாமத்தை தியானிக்கிறேன். அவருடைய மகிமையான துதிகளைப் பாடி, நான் இறைவனின் பிரசன்ன மாளிகைக்குள் நுழைகிறேன். ||11||
ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਮੰਨਿ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥
sevak seveh man hukam apaaraa |அடியேன் சேவை செய்கிறான், எல்லையற்ற இறைவனின் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிகிறான்.
ਮਨਮੁਖ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸਾਰਾ ॥
manamukh hukam na jaaneh saaraa |சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்களுக்கு இறைவனின் கட்டளையின் மதிப்பு தெரியாது.
ਹੁਕਮੇ ਮੰਨੇ ਹੁਕਮੇ ਵਡਿਆਈ ਹੁਕਮੇ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥
hukame mane hukame vaddiaaee hukame veparavaahaa he |12|இறைவனின் கட்டளையின் ஹுகத்தால், ஒருவன் உயர்ந்தவன்; அவரது ஹுகாம் மூலம், ஒருவர் மகிமைப்படுத்தப்படுகிறார்; அவனது ஹுகாமினால், ஒருவன் கவலையற்றவனாகிறான். ||12||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥
guraparasaadee hukam pachhaanai |குருவின் அருளால், இறைவனின் ஹுகம் அங்கீகரிக்கப்படுகிறது.
ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣੈ ॥
dhaavat raakhai ikat ghar aanai |அலையும் மனம் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு, ஏக இறைவனின் இல்லத்திற்குத் திரும்பக் கொண்டுவரப்படுகிறது.
ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥
naame raataa sadaa bairaagee naam ratan man taahaa he |13|நாம் என்றென்றும் பிரிந்து நிற்கிறார்; நாமத்தின் மாணிக்கம் மனதில் தங்கியிருக்கிறது. ||13||
ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥
sabh jag meh varatai eko soee |ஏக இறைவன் உலகம் முழுவதும் வியாபித்திருக்கிறான்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥
guraparasaadee paragatt hoee |குருவின் அருளால் அவர் வெளிப்படுகிறார்.
ਸਬਦੁ ਸਲਾਹਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥
sabad salaaheh se jan niramal nij ghar vaasaa taahaa he |14|ஷபாத்தைப் போற்றும் அந்த எளியவர்கள் மாசற்றவர்கள்; அவர்கள் தங்கள் சொந்த உள் சுயத்தின் வீட்டிற்குள் வாழ்கிறார்கள். ||14||
ਸਦਾ ਭਗਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
sadaa bhagat teree saranaaee |உமது சன்னதியில் பக்தர்கள் என்றென்றும் தங்கியிருப்பார்கள், இறைவா.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
agam agochar keemat nahee paaee |நீங்கள் அணுக முடியாதவர் மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்; உங்கள் மதிப்பை மதிப்பிட முடியாது.
ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਤਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥
jiau tudh bhaaveh tiau too raakheh guramukh naam dhiaahaa he |15|உமது விருப்பத்திற்கு இணங்க, நீங்கள் எங்களை வைத்திருக்கிறீர்கள்; குர்முக் நாமத்தில் தியானம் செய்கிறார். ||15||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥
sadaa sadaa tere gun gaavaa |என்றென்றும், நான் உங்கள் மகிமையான புகழைப் பாடுகிறேன்.
ਸਚੇ ਸਾਹਿਬ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਾ ॥
sache saahib terai man bhaavaa |ஓ என் உண்மையான இறைவா மற்றும் குருவே, நான் உங்கள் மனதிற்கு மகிழ்ச்சியாக மாறட்டும்.
ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਸਚੁ ਦੇਵਹੁ ਸਚਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥੧੦॥
naanak saach kahai benantee sach devahu sach samaahaa he |16|1|10|நானக் இந்த உண்மையான பிரார்த்தனையை முன்வைக்கிறார்: ஓ ஆண்டவரே, தயவுசெய்து என்னை சத்தியத்துடன் ஆசீர்வதியுங்கள், நான் சத்தியத்தில் இணைவேன். ||16||1||10||
ராக் மாறூ
போருக்கான ஆயத்தமாகப் போர்க்களத்தில் மருது பாரம்பரியமாகப் பாடப்பட்டது. இந்த ராக் ஒரு ஆக்கிரமிப்பு தன்மையைக் கொண்டுள்ளது, இது விளைவுகளைப் பொருட்படுத்தாமல் உண்மையை வெளிப்படுத்தவும் வலியுறுத்தவும் ஒரு உள் வலிமையையும் சக்தியையும் உருவாக்குகிறது. என்ன விலை கொடுத்தாலும் உண்மை பேசப்படுவதை உறுதி செய்யும் அச்சமின்மையையும் வலிமையையும் மருவின் இயல்பு உணர்த்துகிறது.