ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
मारू महला ३ ॥मारू, तीसरा मेहल:
ਸੋ ਸਚੁ ਸੇਵਿਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
सो सचु सेविहु सिरजणहारा ॥सच्चे सृष्टिकर्ता प्रभु की सेवा करो।
ਸਬਦੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥
सबदे दूख निवारणहारा ॥शब्द दुःख का नाश करने वाला है।
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ਆਪੇ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥
अगमु अगोचरु कीमति नही पाई आपे अगम अथाहा हे ॥१॥वह अगम्य और अथाह है; उसका मूल्यांकन नहीं किया जा सकता। वह स्वयं अगम्य और अथाह है। ||१||
ਆਪੇ ਸਚਾ ਸਚੁ ਵਰਤਾਏ ॥
आपे सचा सचु वरताए ॥सच्चा प्रभु स्वयं सत्य को सर्वव्यापी बनाता है।
ਇਕਿ ਜਨ ਸਾਚੈ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥
इकि जन साचै आपे लाए ॥वह कुछ विनम्र प्राणियों को सत्य से जोड़ता है।
ਸਾਚੋ ਸੇਵਹਿ ਸਾਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਨਾਮੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥
साचो सेवहि साचु कमावहि नामे सचि समाहा हे ॥२॥वे सच्चे भगवान की सेवा करते हैं और सत्य का अभ्यास करते हैं; नाम के माध्यम से, वे सच्चे भगवान में लीन हो जाते हैं। ||२||
ਧੁਰਿ ਭਗਤਾ ਮੇਲੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
धुरि भगता मेले आपि मिलाए ॥आदि भगवान अपने भक्तों को अपने संघ में एकजुट करते हैं।
ਸਚੀ ਭਗਤੀ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥
सची भगती आपे लाए ॥वह उन्हें सच्ची भक्ति उपासना से जोड़ता है।
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਇਸੁ ਜਨਮੈ ਕਾ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥
साची बाणी सदा गुण गावै इसु जनमै का लाहा हे ॥३॥जो मनुष्य भगवान की सच्ची बानी के माध्यम से उनकी महिमामय स्तुति को सदैव गाता है, वह इस जीवन का लाभ कमाता है। ||३||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜੁ ਕਰਹਿ ਪਰੁ ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ॥
गुरमुखि वणजु करहि परु आपु पछाणहि ॥गुरमुख व्यापार करता है, और स्वयं को समझता है।
ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ॥
एकस बिनु को अवरु न जाणहि ॥वह एक प्रभु के अलावा किसी अन्य को नहीं जानता।
ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਸਚੇ ਵਣਜਾਰੇ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥
सचा साहु सचे वणजारे पूंजी नामु विसाहा हे ॥४॥सच्चा है वह महाजन और सच्चा है वह व्यापारी जो नाम का माल खरीदते हैं। ||४||
ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਏ ॥
आपे साजे स्रिसटि उपाए ॥वह स्वयं ही ब्रह्माण्ड का निर्माण और निर्माण करता है।
ਵਿਰਲੇ ਕਉ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੁਝਾਏ ॥
विरले कउ गुरसबदु बुझाए ॥वह कुछ लोगों को गुरु के शब्द का एहसास करने के लिए प्रेरित करता है।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਕਾਟੇ ਜਮ ਕਾ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥
सतिगुरु सेवहि से जन साचे काटे जम का फाहा हे ॥५॥जो दीन प्राणी सच्चे गुरु की सेवा करते हैं, वे सच्चे हैं। वे उनके गले से मृत्यु का फंदा तोड़ देते हैं। ||५||
ਭੰਨੈ ਘੜੇ ਸਵਾਰੇ ਸਾਜੇ ॥
भंनै घड़े सवारे साजे ॥वह सभी प्राणियों का नाश करता है, सृजन करता है, अलंकृत करता है और उनका निर्माण करता है,
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਦੂਜੈ ਜੰਤ ਪਾਜੇ ॥
माइआ मोहि दूजै जंत पाजे ॥और उन्हें द्वैत, आसक्ति और माया से जोड़ देता है।
ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਹਿ ਸਦਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਵਹਿ ਜਮ ਕਾ ਜੇਵੜਾ ਗਲਿ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥
मनमुख फिरहि सदा अंधु कमावहि जम का जेवड़ा गलि फाहा हे ॥६॥स्वेच्छाचारी मनमुख अन्धाधुन्ध काम करते हुए सदा घूमते रहते हैं। मृत्यु ने उनके गले में अपना फंदा डाल दिया है। ||६||
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
आपे बखसे गुर सेवा लाए ॥वे स्वयं क्षमा करते हैं और हमें गुरु की सेवा करने का आदेश देते हैं।
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
गुरमती नामु मंनि वसाए ॥गुरु की शिक्षा के माध्यम से नाम मन में वास करने लगता है।
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਸਾਚਾ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਨਾਮੋ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੭॥
अनदिनु नामु धिआए साचा इसु जग महि नामो लाहा हे ॥७॥रात-दिन सच्चे प्रभु के नाम का ध्यान करो और इस संसार में नाम का लाभ कमाओ। ||७||
ਆਪੇ ਸਚਾ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥
आपे सचा सची नाई ॥वह स्वयं सत्य है और उसका नाम भी सत्य है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਵੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
गुरमुखि देवै मंनि वसाई ॥गुरुमुख इसे प्रदान करता है, तथा इसे मन में प्रतिष्ठित करता है।
ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੇ ਜਨ ਸੋਹਹਿ ਤਿਨ ਸਿਰਿ ਚੂਕਾ ਕਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥
जिन मनि वसिआ से जन सोहहि तिन सिरि चूका काहा हे ॥८॥वे महान और श्रेष्ठ हैं, जिनके मन में भगवान निवास करते हैं। उनके सिर कलह से मुक्त हैं। ||८||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
अगम अगोचरु कीमति नही पाई ॥वह अगम्य और अथाह है; उसका मूल्य आँका नहीं जा सकता।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
गुरपरसादी मंनि वसाई ॥गुरु की कृपा से वह मन में निवास करते हैं।
ਸਦਾ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੀ ਗੁਣਦਾਤਾ ਲੇਖਾ ਕੋਇ ਨ ਮੰਗੈ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥
सदा सबदि सालाही गुणदाता लेखा कोइ न मंगै ताहा हे ॥९॥जो पुण्य देने वाले शब्द का गुणगान करता है, उस मनुष्य को कोई उत्तर नहीं देता। ||९||
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਰੁਦ੍ਰੁ ਤਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
ब्रहमा बिसनु रुद्रु तिस की सेवा ॥ब्रह्मा, विष्णु और शिव उनकी सेवा करते हैं।
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥
अंतु न पावहि अलख अभेवा ॥वे भी अदृश्य, अज्ञेय प्रभु की सीमा नहीं पा सकते।
ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਤੂ ਅਪਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥
जिन कउ नदरि करहि तू अपणी गुरमुखि अलखु लखाहा हे ॥१०॥जिन पर आपकी कृपादृष्टि पड़ जाती है, वे गुरुमुख हो जाते हैं और अज्ञेय को समझ लेते हैं। ||१०||
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
पूरै सतिगुरि सोझी पाई ॥पूर्ण सच्चे गुरु ने यह समझ प्रदान की है।
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
एको नामु मंनि वसाई ॥मैंने अपने मन में एक ही नाम को प्रतिष्ठित किया है।
ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਤੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਮਹਲੁ ਪਾਇ ਗੁਣ ਗਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥
नामु जपी तै नामु धिआई महलु पाइ गुण गाहा हे ॥११॥मैं नाम का जप करता हूँ, नाम का ध्यान करता हूँ। उनकी महिमामय स्तुति गाता हुआ, मैं प्रभु के धाम में प्रवेश करता हूँ। ||११||
ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਮੰਨਿ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥
सेवक सेवहि मंनि हुकमु अपारा ॥सेवक सेवा करता है, तथा अनन्त प्रभु की आज्ञा का पालन करता है।
ਮਨਮੁਖ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸਾਰਾ ॥
मनमुख हुकमु न जाणहि सारा ॥स्वेच्छाचारी मनमुख प्रभु की आज्ञा का मूल्य नहीं जानते।
ਹੁਕਮੇ ਮੰਨੇ ਹੁਕਮੇ ਵਡਿਆਈ ਹੁਕਮੇ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥
हुकमे मंने हुकमे वडिआई हुकमे वेपरवाहा हे ॥१२॥प्रभु के हुक्म के हुक्म से मनुष्य महान बनता है, उसके हुक्म से मनुष्य महिमावान बनता है, उसके हुक्म से मनुष्य निश्चिंत हो जाता है। ||१२||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥
गुरपरसादी हुकमु पछाणै ॥गुरु की कृपा से मनुष्य को भगवान के हुक्म का पता चलता है।
ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣੈ ॥
धावतु राखै इकतु घरि आणै ॥भटकते हुए मन को नियंत्रित किया जाता है, और उसे एक ईश्वर के घर वापस लाया जाता है।
ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥
नामे राता सदा बैरागी नामु रतनु मनि ताहा हे ॥१३॥नाम से युक्त होकर मनुष्य सदा विरक्त रहता है; नाम रूपी रत्न मन में स्थित रहता है। ||१३||
ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥
सभ जग महि वरतै एको सोई ॥एक ही प्रभु सारे संसार में व्याप्त है।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥
गुरपरसादी परगटु होई ॥गुरु की कृपा से वह प्रकट होता है।
ਸਬਦੁ ਸਲਾਹਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥
सबदु सलाहहि से जन निरमल निज घरि वासा ताहा हे ॥१४॥जो विनम्र प्राणी शब्द की स्तुति करते हैं, वे निष्कलंक हैं; वे अपने अंतरात्मा के घर में निवास करते हैं। ||१४||
ਸਦਾ ਭਗਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
सदा भगत तेरी सरणाई ॥हे प्रभु, भक्तगण सदैव आपके शरणस्थान में निवास करते हैं।
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
अगम अगोचर कीमति नही पाई ॥तुम अगम्य और अथाह हो; तुम्हारा मूल्य आँका नहीं जा सकता।
ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਤਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥
जिउ तुधु भावहि तिउ तू राखहि गुरमुखि नामु धिआहा हे ॥१५॥जैसी तेरी इच्छा हो, तू हमें रखता है; गुरमुख नाम का ध्यान करता है। ||१५||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥
सदा सदा तेरे गुण गावा ॥सदा-सदा मैं तेरी महिमामय स्तुति गाता हूँ।
ਸਚੇ ਸਾਹਿਬ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਾ ॥
सचे साहिब तेरै मनि भावा ॥हे मेरे सच्चे स्वामी और स्वामी, मैं आपके मन को प्रसन्न करने वाला बनूं।
ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਸਚੁ ਦੇਵਹੁ ਸਚਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥੧੦॥
नानकु साचु कहै बेनंती सचु देवहु सचि समाहा हे ॥१६॥१॥१०॥नानक यह सच्ची प्रार्थना करते हैं: हे प्रभु, कृपया मुझे सत्य प्रदान करें, ताकि मैं सत्य में लीन हो जाऊं। ||१६||१||१०||
