ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |مارو مہلا 3 ۔۔
ਸੋ ਸਚੁ ਸੇਵਿਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
so sach sevihu sirajanahaaraa |اس سدا کائم رہن والے کرتار دا سمرن کریا کرو،
ਸਬਦੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥
sabade dookh nivaaranahaaraa |اہ گرو دے شبد وچ جوڑ کے (جیواں دے سارے) دکھّ دور کرن دی سمرتھا والا ہے۔
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ਆਪੇ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥
agam agochar keemat nahee paaee aape agam athaahaa he |1|اہ اپہنچ اگوچر تے اتھاہ پربھو (آپنے ورگا) آپ ہی ہے، اس دا ملّ نہیں پایا جا سکدا ۔۔1۔۔
ਆਪੇ ਸਚਾ ਸਚੁ ਵਰਤਾਏ ॥
aape sachaa sach varataae |اہ سدا کائم رہن والا پرماتما آپ ہی آپنا اٹلّ ہکم ورتا رہا ہے۔
ਇਕਿ ਜਨ ਸਾਚੈ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥
eik jan saachai aape laae |کئی بھگت-جن ایسے ہن جنھاں نوں اس سدا-تھر کرتار نے آپ ہی آپنے چرناں وچ جوڑ رکھیا ہے۔
ਸਾਚੋ ਸੇਵਹਿ ਸਾਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਨਾਮੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥
saacho seveh saach kamaaveh naame sach samaahaa he |2|اہ بھگت-جن سدا-تھر دا ہی سمرن کردے رہندے ہن، سدا-تھر نام (سمرن) دی کمائی کردے ہن، نام (سمرن دی برکتِ) نال اہ اس سدا-تھر پرماتما وچ لین رہندے ہن ۔۔2۔۔
ਧੁਰਿ ਭਗਤਾ ਮੇਲੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
dhur bhagataa mele aap milaae |دھر درگاہ توں بھگتاں نوں پربھو آپ ہی آپنے نال ملاندا ہے،
ਸਚੀ ਭਗਤੀ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥
sachee bhagatee aape laae |آپ ہی اہناں نوں آپنی سچی بھگتی وچ جوڑدا ہے۔
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਇਸੁ ਜਨਮੈ ਕਾ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥
saachee baanee sadaa gun gaavai is janamai kaa laahaa he |3|(اس دی آپنی مہر نال ہی منکھّ) سفت-سالاہ دی بانی دی راہیں سدا اس دے گن گاندا ہے-اہ سفت-سالاہ ہی اس منکھا جنم دی کھٹی ہے ۔۔3۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜੁ ਕਰਹਿ ਪਰੁ ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ॥
guramukh vanaj kareh par aap pachhaaneh |جہڑے منکھّ گرو دی سرن پیندے ہن اہ (نام جپن دا) ونج کردے رہندے ہن، (اس تراں کسے) پرائے نوں تے کسے آپنے نوں (اؤں) پچھاندے ہن،
ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ॥
ekas bin ko avar na jaaneh |(کِ اہناں وچ) اک پرماتما توں بنا کوئی ہور دوجا وسدا اہ نہیں جاندے۔
ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਸਚੇ ਵਣਜਾਰੇ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥
sachaa saahu sache vanajaare poonjee naam visaahaa he |4|(اہ سمجھدے ہن کِ سبھناں نوں آتمک جیون دی پونجی دین والا) شاہ-پرماتما سدا کائم رہن والا ہے، جیو اس دے سدا-تھر نام دا ونج کرن والے ہن، (پرماتما پاسوں) پونجی (لے کے اس دا) نام-سودا خریددے ہن ۔۔4۔۔
ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਏ ॥
aape saaje srisatt upaae |پرماتما آپ ہی (جیواں نوں) پیدا کردا ہے، آپ ہی سرشٹی رچدا ہے۔
ਵਿਰਲੇ ਕਉ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੁਝਾਏ ॥
virale kau gurasabad bujhaae |(کسے) ورلے (بھاگاں والے) نوں گرو دے شبد دی سوجھ بھی آپ ہی بخشدا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਕਾਟੇ ਜਮ ਕਾ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥
satigur seveh se jan saache kaatte jam kaa faahaa he |5|(اس دی مہر نال جہڑے منکھّ) گرو دی سرن پیندے ہن، اہ اڈول جیون والے ہو جاندے ہن، پرماتما آپ ہی اہناں دی جم (آتمک موت) دی پھاہی کٹدا ہے ۔۔5۔۔
ਭੰਨੈ ਘੜੇ ਸਵਾਰੇ ਸਾਜੇ ॥
bhanai gharre savaare saaje |(جیواں دے سریر-بھانڈے) گھڑ کے (آپ ہی) بھندا ہے، آپ ہی پیدا کردا تے سنواردا ہے۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਦੂਜੈ ਜੰਤ ਪਾਜੇ ॥
maaeaa mohi doojai jant paaje |مایا دے موہ وچ، میر-تیر وچ بھی جیو (اس نے آپ ہی) پائے ہوئے ہن۔
ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਹਿ ਸਦਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਵਹਿ ਜਮ ਕਾ ਜੇਵੜਾ ਗਲਿ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥
manamukh fireh sadaa andh kamaaveh jam kaa jevarraa gal faahaa he |6|آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ (موہ وچ) بھٹکدے پھردے ہن، سدا انھیاں والا کمّ کردے رہندے ہن، اہناں دے گل وچ آتمک موت دی رسی پھاہی پئی رہندی ہے ۔۔6۔۔
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
aape bakhase gur sevaa laae |پربھو آپ (جنھاں اتے) بخشش کردا ہے (اہناں نوں) گرو دی سیوا وچ جوڑدا ہے،
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
guramatee naam man vasaae |گرو دی متّ دے کے (آپنا) نام (اہناں دے) من وچ وساندا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਸਾਚਾ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਨਾਮੋ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੭॥
anadin naam dhiaae saachaa is jag meh naamo laahaa he |7|جہڑا منکھّ ہر ویلے ہرِ-نام سمردا ہے، اہ اڈول جیون والا ہو جاندا ہے۔ پرماتما دا نام ہی اس جگت وچ کھٹی ہے ۔۔7۔۔
ਆਪੇ ਸਚਾ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥
aape sachaa sachee naaee |پربھو آپ ہی سدا کائم رہن والا ہے، اس دی وڈیائی بھی سدا کائم رہن والی ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਵੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
guramukh devai man vasaaee |گرو دے سنمکھ رکھّ کے (جیو نوں آپنی وڈیائی) دیندا ہے (جیو دے) من وچ وساندا ہے۔
ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੇ ਜਨ ਸੋਹਹਿ ਤਿਨ ਸਿਰਿ ਚੂਕਾ ਕਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥
jin man vasiaa se jan soheh tin sir chookaa kaahaa he |8|جنھاں دے من وچ (پرماتما دا نام) آ وسدا ہے، اہ منکھّ (لوک پرلوک وچ) سوبھدے ہن، اہناں دے سر اتے (پیا) بھارا مکّ جاندا ہے ۔۔8۔۔
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
agam agochar keemat nahee paaee |پرماتما اپہنچ ہے، گیان-اندریاں دی پہنچ توں پرے ہے، اس دا ملّ نہیں پایا جا سکدا (کسے دنیاوی پدارتھ دے وٹے نہیں مل سکدا)۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
guraparasaadee man vasaaee |میں تاں اس نوں گرو دی کرپا نال (آپنے) من وچ وساندا ہاں۔
ਸਦਾ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੀ ਗੁਣਦਾਤਾ ਲੇਖਾ ਕੋਇ ਨ ਮੰਗੈ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥
sadaa sabad saalaahee gunadaataa lekhaa koe na mangai taahaa he |9|گرو دے شبد دی راہیں میں سدا اس گناں دے داتے دی سفت-سالاہ کردا ہاں۔ (جہڑا اس گن-داتے دی سفت-سالاہ کردا ہے) اس (دے کرماں دا) لیکھا کوئی نہیں منگدا ۔۔9۔۔
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਰੁਦ੍ਰੁ ਤਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
brahamaa bisan rudru tis kee sevaa |برہما وشنو شو (اہ سارے) اس (پرماتما) دی ہی سرن وچ رہندے ہن۔
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥
ant na paaveh alakh abhevaa |(اہ وڈے وڈے دیوتے بھی اس) الکھّ اتے ابھیو پرماتما (دے گناں) دا انت نہیں پا سکدے۔
ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਤੂ ਅਪਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥
jin kau nadar kareh too apanee guramukh alakh lakhaahaa he |10|ہے پربھو! جنھاں اتے توں آپنی مہر دی نگاہ کردا ہیں اہناں نوں گرو دی سرن پا کے توں آپنا الکھّ سروپ سمجھا دیندا ہے ۔۔10۔۔
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
poorai satigur sojhee paaee |پورے ستگورو نے (مینوں آتمک جیون دی) سمجھ بخشی ہے،
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
eko naam man vasaaee |ہن میں پرماتما دا ہی نام آپنے من وچ وساندا ہاں۔
ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਤੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਮਹਲੁ ਪਾਇ ਗੁਣ ਗਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥
naam japee tai naam dhiaaee mahal paae gun gaahaa he |11|میں پرماتما دا نام جپدا ہاں، اتے اس دا نام دھیاؤندا ہاں، (نام دی برکتِ نال پربھو-چرناں وچ) ٹکانا پراپت کر کے میں اس دے گناں وچ چبھی لا رہا ہاں ۔۔11۔۔
ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਮੰਨਿ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥
sevak seveh man hukam apaaraa |پرماتما دے بھگت تاں اس بیئنت پربھو دا ہکم منّ کے اس دی سیوا-بھگتی کردے ہن،
ਮਨਮੁਖ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸਾਰਾ ॥
manamukh hukam na jaaneh saaraa |پر آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ اس دے ہکم دی کدر نہیں سمجھدے۔
ਹੁਕਮੇ ਮੰਨੇ ਹੁਕਮੇ ਵਡਿਆਈ ਹੁਕਮੇ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥
hukame mane hukame vaddiaaee hukame veparavaahaa he |12|جہڑا منکھّ پرماتما دے ہکم نوں مندا ہے، اہ پربھو ہکم (منن) دی راہیں (لوک پرلوک دی) وڈیائی پراپت کردا ہے، اہ ویپرواہ پربھو دے ہکم وچ ہی لین رہندا ہے ۔۔12۔۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥
guraparasaadee hukam pachhaanai |جہڑا منکھّ گرو دی کرپا نال پرماتما دی رزا نوں پچھاندا ہے،
ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣੈ ॥
dhaavat raakhai ikat ghar aanai |اہ آپنے بھٹکدے من نوں روک رکھدا ہے، اہ (آپنے من نوں) اکّ گھر وچ ہی لے آؤندا ہے۔
ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥
naame raataa sadaa bairaagee naam ratan man taahaa he |13|اہ منکھّ ہرِ-نام وچ رنگیا رہندا ہے، اہ (وکاراں توں) سدا نرلیپ رہندا ہے، پرماتما دا رتن-نام اس دے من وچ وسیا رہندا ہے ۔۔13۔۔
ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥
sabh jag meh varatai eko soee |سارے جگت وچ اک پرماتما ہی وسدا ہے،
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥
guraparasaadee paragatt hoee |پر اہ گرو دی کرپا نال دسدا ہے۔
ਸਬਦੁ ਸਲਾਹਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥
sabad salaaheh se jan niramal nij ghar vaasaa taahaa he |14|جہڑے منکھّ گرو دے شبد نوں (ہردے وچ وسا کے پرماتما دی) سفت-سالاہ کردے ہن، اہ پوتر جیون والے بن جاندے ہن، اہناں دا نواس سدا سوے-سروپ وچ ہویا رہندا ہے ۔۔14۔۔
ਸਦਾ ਭਗਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
sadaa bhagat teree saranaaee |ہے پربھو! تیرے بھگت سدا تیری سرن وچ رہندے ہن۔
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
agam agochar keemat nahee paaee |ہے پربھو! ہے اپہنچ تے اگوچر! کوئی تیرا ملّ نہیں پا سکدا (کسے دنیاوی پدارتھ دے وٹے توں مل نہیں سکدا)۔
ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਤਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥
jiau tudh bhaaveh tiau too raakheh guramukh naam dhiaahaa he |15|ہے پربھو! توں (آپنے بھگتاں نوں) اویں ہی رکھدا ہیں، جویں اہ تینوں پیارے لگدے ہن۔ (تیرے بھگت) گرو دی سرن پے کے تیرا نام دھیاؤندے ہن ۔۔15۔۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥
sadaa sadaa tere gun gaavaa |ہے پربھو! (مہر کر) میں سدا تیرے گن گاندا رہاں،
ਸਚੇ ਸਾਹਿਬ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਾ ॥
sache saahib terai man bhaavaa |تاں کِ، ہے سدا-تھر مالک! میں تیرے من وچ پیارا لگدا رہاں۔
ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਸਚੁ ਦੇਵਹੁ ਸਚਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥੧੦॥
naanak saach kahai benantee sach devahu sach samaahaa he |16|1|10|(تیرا داس) نانک (تیرے اگے) بینتی کردا ہے، توں سدا کائم رہن والا ہیں، مینوں آپنا سدا-تھر نام دیہ، میں تیرے سدا-تھر نام وچ لین ہویا رہاں ۔۔16۔۔1۔۔10۔۔
