ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |മാരൂ, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਸੋ ਸਚੁ ਸੇਵਿਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
so sach sevihu sirajanahaaraa |യഥാർത്ഥ സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവിനെ സേവിക്കുക.
ਸਬਦੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥
sabade dookh nivaaranahaaraa |ശബാദിൻ്റെ വചനം വേദന നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്.
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ਆਪੇ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥
agam agochar keemat nahee paaee aape agam athaahaa he |1|അവൻ അപ്രാപ്യനും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തവനുമാണ്; അവനെ വിലയിരുത്താൻ കഴിയില്ല. അവൻ തന്നെ അപ്രാപ്യവും അളവറ്റതുമാണ്. ||1||
ਆਪੇ ਸਚਾ ਸਚੁ ਵਰਤਾਏ ॥
aape sachaa sach varataae |യഥാർത്ഥ ഭഗവാൻ തന്നെ സത്യത്തെ വ്യാപകമാക്കുന്നു.
ਇਕਿ ਜਨ ਸਾਚੈ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥
eik jan saachai aape laae |അവൻ ചില വിനീതരെ സത്യത്തോട് ചേർക്കുന്നു.
ਸਾਚੋ ਸੇਵਹਿ ਸਾਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਨਾਮੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥
saacho seveh saach kamaaveh naame sach samaahaa he |2|അവർ യഥാർത്ഥ കർത്താവിനെ സേവിക്കുകയും സത്യം അനുഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; നാമത്തിലൂടെ, അവർ യഥാർത്ഥ കർത്താവിൽ ലയിച്ചു. ||2||
ਧੁਰਿ ਭਗਤਾ ਮੇਲੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
dhur bhagataa mele aap milaae |ആദിമ ഭഗവാൻ തൻ്റെ ഭക്തരെ തൻ്റെ ഐക്യത്തിൽ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.
ਸਚੀ ਭਗਤੀ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥
sachee bhagatee aape laae |അവൻ അവരെ യഥാർത്ഥ ഭക്തി ആരാധനയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਇਸੁ ਜਨਮੈ ਕਾ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥
saachee baanee sadaa gun gaavai is janamai kaa laahaa he |3|അവൻ്റെ ബാനിയുടെ യഥാർത്ഥ വചനത്തിലൂടെ കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ എന്നേക്കും പാടുന്ന ഒരാൾ ഈ ജീവിതത്തിൻ്റെ ലാഭം നേടുന്നു. ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜੁ ਕਰਹਿ ਪਰੁ ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ॥
guramukh vanaj kareh par aap pachhaaneh |ഗുർമുഖ് കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു, സ്വയം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ॥
ekas bin ko avar na jaaneh |ഏകനായ നാഥനെയല്ലാതെ അവൻ അറിയുന്നില്ല.
ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਸਚੇ ਵਣਜਾਰੇ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥
sachaa saahu sache vanajaare poonjee naam visaahaa he |4|നാമത്തിൻ്റെ ചരക്ക് വാങ്ങുന്ന ബാങ്കർ സത്യമാണ്, അവൻ്റെ വ്യാപാരികളും സത്യമാണ്. ||4||
ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਏ ॥
aape saaje srisatt upaae |അവൻ തന്നെ പ്രപഞ്ചത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുകയും സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਵਿਰਲੇ ਕਉ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੁਝਾਏ ॥
virale kau gurasabad bujhaae |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ അദ്ദേഹം കുറച്ചുപേർക്ക് പ്രചോദനം നൽകുന്നു.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਕਾਟੇ ਜਮ ਕਾ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥
satigur seveh se jan saache kaatte jam kaa faahaa he |5|യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്ന വിനീതർ സത്യമാണ്. അവൻ അവരുടെ കഴുത്തിൽ നിന്ന് മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്ക് പൊട്ടിക്കുന്നു. ||5||
ਭੰਨੈ ਘੜੇ ਸਵਾਰੇ ਸਾਜੇ ॥
bhanai gharre savaare saaje |അവൻ എല്ലാ ജീവികളെയും നശിപ്പിക്കുന്നു, സൃഷ്ടിക്കുന്നു, അലങ്കരിക്കുന്നു, രൂപപ്പെടുത്തുന്നു,
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਦੂਜੈ ਜੰਤ ਪਾਜੇ ॥
maaeaa mohi doojai jant paaje |അവരെ ദ്വൈതത, അറ്റാച്ച്മെൻ്റ്, മായ എന്നിവയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਹਿ ਸਦਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਵਹਿ ਜਮ ਕਾ ਜੇਵੜਾ ਗਲਿ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥
manamukh fireh sadaa andh kamaaveh jam kaa jevarraa gal faahaa he |6|സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖർ അന്ധമായി അഭിനയിച്ച് എന്നെന്നേക്കുമായി അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു. മരണം അവരുടെ കഴുത്തിൽ കുരുക്കിട്ടു. ||6||
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
aape bakhase gur sevaa laae |അവൻ തന്നെ ക്ഷമിക്കുകയും, ഗുരുവിനെ സേവിക്കാൻ നമ്മോട് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
guramatee naam man vasaae |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ നാമം മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുന്നു.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਸਾਚਾ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਨਾਮੋ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੭॥
anadin naam dhiaae saachaa is jag meh naamo laahaa he |7|രാവും പകലും, യഥാർത്ഥ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തെ ധ്യാനിച്ച് ഇഹലോകത്ത് നാമത്തിൻ്റെ ലാഭം നേടുക. ||7||
ਆਪੇ ਸਚਾ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥
aape sachaa sachee naaee |അവൻ തന്നെ സത്യമാണ്, അവൻ്റെ നാമം സത്യമാണ്.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਵੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
guramukh devai man vasaaee |ഗുരുമുഖൻ അത് നൽകുകയും മനസ്സിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੇ ਜਨ ਸੋਹਹਿ ਤਿਨ ਸਿਰਿ ਚੂਕਾ ਕਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥
jin man vasiaa se jan soheh tin sir chookaa kaahaa he |8|കർത്താവ് ആരുടെ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നുവോ അവരാണ് ശ്രേഷ്ഠരും ഉന്നതരും. അവരുടെ തലകൾ കലഹങ്ങളില്ലാത്തതാണ്. ||8||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
agam agochar keemat nahee paaee |അവൻ അപ്രാപ്യനും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തവനുമാണ്; അവൻ്റെ മൂല്യം വിലയിരുത്താൻ കഴിയില്ല.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
guraparasaadee man vasaaee |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ അവൻ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു.
ਸਦਾ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੀ ਗੁਣਦਾਤਾ ਲੇਖਾ ਕੋਇ ਨ ਮੰਗੈ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥
sadaa sabad saalaahee gunadaataa lekhaa koe na mangai taahaa he |9|പുണ്യദാതാവായ ശബാദിൻ്റെ വചനത്തെ പുകഴ്ത്തുന്ന ആ വ്യക്തിയെ ആരും കണക്കിന് വിളിക്കുന്നില്ല. ||9||
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਰੁਦ੍ਰੁ ਤਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
brahamaa bisan rudru tis kee sevaa |ബ്രഹ്മാവും വിഷ്ണുവും ശിവനും അവനെ സേവിക്കുന്നു.
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥
ant na paaveh alakh abhevaa |അവർക്കുപോലും അദൃശ്യനായ, അജ്ഞാതനായ ഭഗവാൻ്റെ അതിരുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਤੂ ਅਪਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥
jin kau nadar kareh too apanee guramukh alakh lakhaahaa he |10|അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവർ, ഗുരുമുഖന്മാരായിത്തീരുകയും, അഗ്രാഹ്യമായതിനെ ഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||10||
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
poorai satigur sojhee paaee |തികഞ്ഞ സത്യഗുരു ഈ ധാരണ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
eko naam man vasaaee |നാമം, ഏകനാമം, എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഞാൻ പ്രതിഷ്ഠിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਤੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਮਹਲੁ ਪਾਇ ਗੁਣ ਗਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥
naam japee tai naam dhiaaee mahal paae gun gaahaa he |11|ഞാൻ നാമം ജപിക്കുന്നു, നാമത്തിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു. അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ മാളികയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു. ||11||
ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਮੰਨਿ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥
sevak seveh man hukam apaaraa |ദാസൻ സേവിക്കുന്നു, അനന്തമായ ഭഗവാൻ്റെ കൽപ്പന അനുസരിക്കുന്നു.
ਮਨਮੁਖ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸਾਰਾ ॥
manamukh hukam na jaaneh saaraa |സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖന്മാർക്ക് ഭഗവാൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ വില അറിയില്ല.
ਹੁਕਮੇ ਮੰਨੇ ਹੁਕਮੇ ਵਡਿਆਈ ਹੁਕਮੇ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥
hukame mane hukame vaddiaaee hukame veparavaahaa he |12|കർത്താവിൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകാമത്താൽ, ഒരുവൻ ഉന്നതനാകുന്നു; അവൻ്റെ ഹുകാം മുഖേന ഒരുവൻ മഹത്വപ്പെടുന്നു; അവൻ്റെ ഹുകാം മുഖേന ഒരാൾ അശ്രദ്ധനാകുന്നു. ||12||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥
guraparasaadee hukam pachhaanai |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ ഒരാൾ ഭഗവാൻ്റെ ഹൂകം തിരിച്ചറിയുന്നു.
ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣੈ ॥
dhaavat raakhai ikat ghar aanai |അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന മനസ്സ് നിയന്ത്രിച്ച് ഏകനായ ഭഗവാൻ്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥
naame raataa sadaa bairaagee naam ratan man taahaa he |13|നാമത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്ന ഒരാൾ എന്നെന്നേക്കുമായി വേർപിരിയുന്നു; നാമത്തിൻ്റെ ആഭരണം മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുന്നു. ||13||
ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥
sabh jag meh varatai eko soee |ഏകനായ ഭഗവാൻ ലോകമെമ്പാടും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥
guraparasaadee paragatt hoee |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ അവൻ വെളിപ്പെട്ടു.
ਸਬਦੁ ਸਲਾਹਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥
sabad salaaheh se jan niramal nij ghar vaasaa taahaa he |14|ശബ്ദത്തെ പുകഴ്ത്തുന്ന ആ വിനീതർ കളങ്കമില്ലാത്തവരാണ്; അവർ സ്വന്തം ഉള്ളിൻ്റെ ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്നു. ||14||
ਸਦਾ ਭਗਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
sadaa bhagat teree saranaaee |കർത്താവേ, ഭക്തർ അങ്ങയുടെ സങ്കേതത്തിൽ എന്നേക്കും വസിക്കുന്നു.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
agam agochar keemat nahee paaee |നിങ്ങൾ അപ്രാപ്യവും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതുമാണ്; നിങ്ങളുടെ മൂല്യം കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਤਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥
jiau tudh bhaaveh tiau too raakheh guramukh naam dhiaahaa he |15|അങ്ങയുടെ ഇഷ്ടം പോലെ, അങ്ങ് ഞങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു; ഗുരുമുഖൻ നാമത്തിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു. ||15||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥
sadaa sadaa tere gun gaavaa |എന്നേക്കും, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നു.
ਸਚੇ ਸਾਹਿਬ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਾ ॥
sache saahib terai man bhaavaa |എൻ്റെ യഥാർത്ഥ നാഥനും ഗുരുവുമായവനേ, ഞാൻ അങ്ങയുടെ മനസ്സിന് പ്രസാദകരമാകട്ടെ.
ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਸਚੁ ਦੇਵਹੁ ਸਚਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥੧੦॥
naanak saach kahai benantee sach devahu sach samaahaa he |16|1|10|നാനാക്ക് ഈ യഥാർത്ഥ പ്രാർത്ഥന അർപ്പിക്കുന്നു: ഓ കർത്താവേ, ഞാൻ സത്യത്തിൽ ലയിക്കുന്നതിന് എന്നെ സത്യം കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ||16||1||10||
റാഗ് മാർനു
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നതിനായി യുദ്ധക്കളത്തിൽ പരമ്പരാഗതമായി മാറു പാടിയിരുന്നു. ഈ രാഗത്തിന് ആക്രമണാത്മക സ്വഭാവമുണ്ട്, അത് അനന്തരഫലങ്ങൾ പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ സത്യം പ്രകടിപ്പിക്കാനും ഊന്നിപ്പറയാനുമുള്ള ആന്തരിക ശക്തിയും ശക്തിയും സൃഷ്ടിക്കുന്നു. എന്ത് വിലകൊടുത്തും സത്യം സംസാരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്ന നിർഭയത്വവും ശക്തിയും മറുവിൻ്റെ സ്വഭാവം അറിയിക്കുന്നു.