ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |مارو، تیسرا مہل:
ਸੋ ਸਚੁ ਸੇਵਿਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
so sach sevihu sirajanahaaraa |حقیقی خالق رب کی خدمت کرو۔
ਸਬਦੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥
sabade dookh nivaaranahaaraa |شبد کا کلام درد کو ختم کرنے والا ہے۔
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ਆਪੇ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥
agam agochar keemat nahee paaee aape agam athaahaa he |1|وہ ناقابل رسائی اور ناقابل فہم ہے۔ اس کا اندازہ نہیں لگایا جا سکتا۔ وہ خود ناقابلِ رسائی اور بے حد ہے۔ ||1||
ਆਪੇ ਸਚਾ ਸਚੁ ਵਰਤਾਏ ॥
aape sachaa sach varataae |سچا رب خود سچائی کو وسیع کرتا ہے۔
ਇਕਿ ਜਨ ਸਾਚੈ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥
eik jan saachai aape laae |وہ کچھ عاجز انسانوں کو سچائی سے جوڑتا ہے۔
ਸਾਚੋ ਸੇਵਹਿ ਸਾਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਨਾਮੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥
saacho seveh saach kamaaveh naame sach samaahaa he |2|وہ سچے رب کی خدمت کرتے ہیں اور سچائی پر عمل کرتے ہیں۔ نام کے ذریعے وہ سچے رب میں جذب ہو جاتے ہیں۔ ||2||
ਧੁਰਿ ਭਗਤਾ ਮੇਲੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
dhur bhagataa mele aap milaae |پرائمل رب اپنے بندوں کو اپنے اتحاد میں جوڑتا ہے۔
ਸਚੀ ਭਗਤੀ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥
sachee bhagatee aape laae |وہ ان کو سچی عقیدت مندی سے جوڑتا ہے۔
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਇਸੁ ਜਨਮੈ ਕਾ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥
saachee baanee sadaa gun gaavai is janamai kaa laahaa he |3|جو شخص ہمیشہ رب کی تسبیح گاتا ہے، اس کی بانی کے سچے کلام کے ذریعے، اس زندگی کا نفع کماتا ہے۔ ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜੁ ਕਰਹਿ ਪਰੁ ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ॥
guramukh vanaj kareh par aap pachhaaneh |گرومکھ تجارت کرتا ہے، اور اپنے نفس کو سمجھتا ہے۔
ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ॥
ekas bin ko avar na jaaneh |وہ ایک رب کے سوا کسی کو نہیں جانتا۔
ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਸਚੇ ਵਣਜਾਰੇ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥
sachaa saahu sache vanajaare poonjee naam visaahaa he |4|سچا ہے بینکر، اور سچے اس کے تاجر، جو نام کی تجارت خریدتے ہیں۔ ||4||
ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਏ ॥
aape saaje srisatt upaae |وہ خود ہی کائنات کی تشکیل اور تخلیق کرتا ہے۔
ਵਿਰਲੇ ਕਉ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੁਝਾਏ ॥
virale kau gurasabad bujhaae |وہ چند لوگوں کو گرو کے کلام کو سمجھنے کی ترغیب دیتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਕਾਟੇ ਜਮ ਕਾ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥
satigur seveh se jan saache kaatte jam kaa faahaa he |5|وہ عاجز انسان جو سچے گرو کی خدمت کرتے ہیں وہ سچے ہیں۔ وہ ان کے گلے سے موت کی پھندا چھین لیتا ہے۔ ||5||
ਭੰਨੈ ਘੜੇ ਸਵਾਰੇ ਸਾਜੇ ॥
bhanai gharre savaare saaje |وہ تمام مخلوقات کو فنا کرتا ہے، تخلیق کرتا ہے، زیب تن کرتا ہے اور وضع کرتا ہے،
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਦੂਜੈ ਜੰਤ ਪਾਜੇ ॥
maaeaa mohi doojai jant paaje |اور انہیں دوئی، لگاؤ اور مایا سے جوڑتا ہے۔
ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਹਿ ਸਦਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਵਹਿ ਜਮ ਕਾ ਜੇਵੜਾ ਗਲਿ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥
manamukh fireh sadaa andh kamaaveh jam kaa jevarraa gal faahaa he |6|خود غرض منمکھ آنکھیں بند کر کے ہمیشہ کے لیے گھومتے رہتے ہیں۔ موت نے ان کے گلے میں پھندا ڈال دیا ہے۔ ||6||
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
aape bakhase gur sevaa laae |وہ خود معاف کرتا ہے، اور ہمیں گرو کی خدمت کرنے کا حکم دیتا ہے۔
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
guramatee naam man vasaae |گرو کی تعلیمات کے ذریعے، نام ذہن میں بستا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਸਾਚਾ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਨਾਮੋ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੭॥
anadin naam dhiaae saachaa is jag meh naamo laahaa he |7|شب و روز اسمِ حقیقی کا دھیان کریں، اور اس دنیا میں نام کا نفع کمائیں۔ ||7||
ਆਪੇ ਸਚਾ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥
aape sachaa sachee naaee |وہ خود سچا ہے اور اس کا نام سچا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਵੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
guramukh devai man vasaaee |گرومکھ اسے عطا کرتا ہے، اور اسے ذہن میں سمو دیتا ہے۔
ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੇ ਜਨ ਸੋਹਹਿ ਤਿਨ ਸਿਰਿ ਚੂਕਾ ਕਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥
jin man vasiaa se jan soheh tin sir chookaa kaahaa he |8|اعلیٰ و ارفع وہ ہیں جن کے ذہن میں رب رہتا ہے۔ ان کے سر جھگڑوں سے پاک ہیں۔ ||8||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
agam agochar keemat nahee paaee |وہ ناقابل رسائی اور ناقابل فہم ہے۔ اس کی قدر کا اندازہ نہیں لگایا جا سکتا۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
guraparasaadee man vasaaee |گرو کی مہربانی سے، وہ دماغ کے اندر رہتا ہے۔
ਸਦਾ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੀ ਗੁਣਦਾਤਾ ਲੇਖਾ ਕੋਇ ਨ ਮੰਗੈ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥
sadaa sabad saalaahee gunadaataa lekhaa koe na mangai taahaa he |9|اس شخص کو کوئی حساب نہیں دیتا، جو کلام پاک کی تعریف کرتا ہے، فضیلت دینے والے۔ ||9||
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਰੁਦ੍ਰੁ ਤਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
brahamaa bisan rudru tis kee sevaa |برہما، وشنو اور شیو اس کی خدمت کرتے ہیں۔
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥
ant na paaveh alakh abhevaa |یہاں تک کہ وہ غیب، بے خبر رب کی حدود کو نہیں پا سکتے۔
ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਤੂ ਅਪਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥
jin kau nadar kareh too apanee guramukh alakh lakhaahaa he |10|جو تیرے کرم کی نظر سے فیضیاب ہوتے ہیں، گرومکھ بن جاتے ہیں، اور ناقابل فہم کو سمجھتے ہیں۔ ||10||
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
poorai satigur sojhee paaee |کامل سچے گرو نے یہ سمجھ عطا کی ہے۔
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
eko naam man vasaaee |میں نے اسم کو اپنے دماغ میں بسایا ہے۔
ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਤੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਮਹਲੁ ਪਾਇ ਗੁਣ ਗਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥
naam japee tai naam dhiaaee mahal paae gun gaahaa he |11|میں نام کا جاپ کرتا ہوں، اور نام پر غور کرتا ہوں۔ اس کی تسبیح گاتے ہوئے، میں رب کی بارگاہ میں داخل ہوتا ہوں۔ ||11||
ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਮੰਨਿ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥
sevak seveh man hukam apaaraa |بندہ خدمت کرتا ہے، اور لامتناہی رب کے حکم کی تعمیل کرتا ہے۔
ਮਨਮੁਖ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸਾਰਾ ॥
manamukh hukam na jaaneh saaraa |خود غرض انسان رب کے حکم کی قدر نہیں جانتے۔
ਹੁਕਮੇ ਮੰਨੇ ਹੁਕਮੇ ਵਡਿਆਈ ਹੁਕਮੇ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥
hukame mane hukame vaddiaaee hukame veparavaahaa he |12|خُداوند کے حکم سے سربلند ہوتا ہے۔ اس کے حکم سے، ایک کو جلال دیا جاتا ہے؛ اس کے حکم سے انسان بے فکر ہو جاتا ہے۔ ||12||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥
guraparasaadee hukam pachhaanai |گرو کی مہربانی سے، انسان رب کے حکم کو پہچانتا ہے۔
ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣੈ ॥
dhaavat raakhai ikat ghar aanai |بھٹکتے دماغ کو روکا جاتا ہے، اور ایک رب کے گھر میں واپس لایا جاتا ہے۔
ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥
naame raataa sadaa bairaagee naam ratan man taahaa he |13|نام سے لبریز، ہمیشہ کے لیے الگ رہتا ہے۔ نام کا زیور دماغ کے اندر رہتا ہے۔ ||13||
ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥
sabh jag meh varatai eko soee |ایک رب ساری دنیا میں پھیلا ہوا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥
guraparasaadee paragatt hoee |گرو کے فضل سے، وہ ظاہر ہوا ہے۔
ਸਬਦੁ ਸਲਾਹਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥
sabad salaaheh se jan niramal nij ghar vaasaa taahaa he |14|وہ عاجز انسان جو شبد کی تعریف کرتے ہیں وہ بے عیب ہیں۔ وہ اپنے باطن کے گھر میں رہتے ہیں۔ ||14||
ਸਦਾ ਭਗਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
sadaa bhagat teree saranaaee |عقیدت مند ہمیشہ تیری حرمت میں رہتے ہیں، خداوند۔
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
agam agochar keemat nahee paaee |آپ ناقابل رسائی اور ناقابل فہم ہیں۔ آپ کی قیمت کا اندازہ نہیں لگایا جا سکتا۔
ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਤਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥
jiau tudh bhaaveh tiau too raakheh guramukh naam dhiaahaa he |15|جیسا کہ تیری مرضی ہے، تو ہمیں رکھتا ہے۔ گرومکھ نام پر غور کرتا ہے۔ ||15||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥
sadaa sadaa tere gun gaavaa |ہمیشہ اور ہمیشہ، میں تیری تسبیح گاتا ہوں۔
ਸਚੇ ਸਾਹਿਬ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਾ ॥
sache saahib terai man bhaavaa |اے میرے سچے رب اور مالک، میں آپ کے دل کو خوش کر دوں۔
ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਸਚੁ ਦੇਵਹੁ ਸਚਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥੧੦॥
naanak saach kahai benantee sach devahu sach samaahaa he |16|1|10|نانک یہ سچی دعا پیش کرتا ہے: اے رب، براہِ کرم مجھے سچائی سے نوازیں، تاکہ میں سچائی میں ضم ہو جاؤں۔ ||16||1||10||
راگ مارو
مارو روایتی طور پر جنگ کی تیاری میں میدان جنگ میں گایا جاتا تھا۔ یہ راگ ایک جارحانہ نوعیت کا ہے، جو نتائج کی پرواہ کیے بغیر سچائی کے اظہار اور اس پر زور دینے کی اندرونی طاقت اور طاقت پیدا کرتا ہے۔ مارو کی فطرت اس بے خوفی اور طاقت کا اظہار کرتی ہے جو اس بات کو یقینی بناتی ہے کہ سچ بولا جائے، چاہے کوئی بھی قیمت کیوں نہ ہو۔